pister французский

выслеживать

Значение pister значение

Что в французском языке означает pister?

pister глагол

— Suivre les traces d’un animal. ⋄ Nous devons pister cet ours avant que ses traces ne s’effacent. — (Par extension) Suivre une personne en la surveillant discrètement. ⋄ Il s'agit d'un évadé de la Guyane. Je le piste depuis cinq mois et je l'ai manqué une première fois à Nogent dans une guinguette du bord de l'eau, où on l'employait comme garçon. — (Vieilli) Racoler. ⋄ Pister des clients. — (Cinéma) Déposer sur un film la piste magnétique sur laquelle sera enregistré le son.

Перевод pister перевод

Как перевести с французского pister?

pister французский » русский

выслеживать следовать по пятам преследовать гнаться выследить высле́живать вы́следить

Примеры pister примеры

Как в французском употребляется pister?

Субтитры из фильмов

M. Wilson nous a appris à pister les daims et à les tuer avec un arc et une flèche.

Уилсон показывет нам следы оленя, а затем стреляет в него из лука.

Vous deviez le pister pendant 24 heures et le ramasser s'il ne s'inscrivait pas.

И что же?

Deets et moi, on va le pister.

Мы с Дитсом выследим его.

Deets va les pister, je dois y aller.

Мы поедет выслеживать их. Мне тоже надо ехать, Лори.

On aurait dû le pister.

Надо было следить за ним.

Au cas où il pourrait sortir, nous avons cet appareil pour le pister.

В случае побега у нас есть прибор слежения, так что мы сможем быстро его схватить.

Ce qui le rend facile à pister.

Поэтому его легко отследить.

Et de les pister.

И разыскиваю их, да.

Mais où est-elle? - Avec Angel, on pourrait la pister.

Он также убил бы огромного шипастого демона, который ее забрал.

S'ils repèrent un signal, ils auront du mal à le pister.

Если они попытаются проследить его, это вызовет у них головокружение на целый месяц.

Tu ne sais pas pister, pas vrai?

Ты в следах-то особо не разбираешься, да?

A moins de savoir pister, tu ne les rejoins pas avant l'enneigement du col, qui devrait se produire. demain.

Если не можешь идти по следам, тебе не догнать их, пока проход не завалило снегом. А завалит его, примерно. завтра.

Si Alex le place sur lui, on pourra le pister.

Если Алекс сможет подложить ручку Гандарсу мы сможем следить за его передвижением. Ладно.

Je me rends au château pour pister Gundars jusqu'à l'avion.

Я прослежу за Гандарсом, он приведет меня к самолету.

Из журналистики

Il était prêt à coopérer pour contenir l'Union soviétique, acceptant même l'installation de postes d'espionnage américains le long de la frontière chinoise pour pister les missiles soviétiques.

Дэн был готов сотрудничать в вопросе сдерживания Советского Союза, согласившись даже на установку секретных американских подслушивающих постов на границе Китая, для отслеживания советских ракет.

Возможно, вы искали...