plébéien французский

плебей, плебе́й

Значение plébéien значение

Что в французском языке означает plébéien?

plébéien существительное

— (Antiquité romaine) Citoyen appartenant au populus, mais ne jouissant pas des droits réservés aux patriciens. ⋄ Le jurisconsulte dit qu’on ne peut être propriétaire que par le droit des Quirites ; or le plébéien n’est pas compté d’abord parmi les Quirites […] Ces plébéiens, qui n’ont pas la religion, n’ont pas ce qui fait que l’homme peut mettre son empreinte sur une part de terre et la faire sienne. ⋄ Et si les plébéiens se plaignent d’être par ces expédients illégalement écartés du consulat, où donc était le pouvoir en mesure de leur faire justice ? — (Par extension) (sens moderne) Homme du peuple. Citoyen qui n’appartient pas à la classe dirigeante. ⋄ Mais je vais certainement vous décevoir : je suis un plébéien et je ne fume que la pipe. ⋄ Cette réflexion, parce qu’elle me paraît naturelle et paraîtra telle à tous les plébéiens de l’armée, sera affligeante pour nos beaux Messieurs s’ils me lisent. ⋄ À travers la figure du plébéien, c’est donc une contre-histoire de la modernité qui s’écrit. Face aux promesses trahies de l’« idéal démocratique », le plébéien est celui qui s’acharne à en demander les comptes. ⋄ [En parlant de L’Amant de Lady Chatterley] Dans ce grand moment d’abolition des castes, l’adultère entre Constance et Mellors —entre l’aristocrate et le plébéien— devient donc un véritable attentat à la norme —à la norme politique plus qu’à la norme morale pour l’aristocratie de l’époque !

plébéien прилагательное

— Relatif à la plèbe ; n’appartenant pas à l’aristocratie. ⋄ Magistrat plébéien ; une famille plébéienne illustre. ⋄ L’influent tribun de la plèbe devait obligatoirement être plébéien. — Relatif au peuple. ⋄ [Julien Sorel, dans Le Rouge et le Noir] Mais cette découverte est vite contrariée par tout ce qui enchaîne le héros plébéien à son espèce et le renvoie à ses origines sociales : quoi qu’il fasse, il ne sera jamais qu’un petit gars issu d’un milieu rural et rustre… ⋄ — Qu’adviendrons-nous demain ? se demandait à haute voix le vieux banquier dont le parler conservait les mauvaises tournures de ses origines plébéiennes.

Перевод plébéien перевод

Как перевести с французского plébéien?

plébéien французский » русский

плебей плебе́й простолюди́нка простолюди́н простой плебейское плебе́йка

Примеры plébéien примеры

Как в французском употребляется plébéien?

Субтитры из фильмов

Un plébéien comme toi aimerait quand même voir des changements s'effectuer.

Думаю, что плебеи вроде тебя не отказались бы от реформ.

Salve, plébéien.

Здравствуй, плебей.

Une fille de bonne famille ne peut jamais être déshonorée par un scélérat de petit plébéien comme Pompée!

Женщина из хорошей семьи не может быть обесчещена таким подлым и мелким плебеем, как Помпей!

Parce que ton cerveau plébéien de rat. est tombé au piège de faucon carnivore qu'est mon esprit.

Вот блин. А ванильное-то на самом деле закончилось.

Harvard est si plébéien.

Гарвард - это так заурядно.

C'est plébéien.

Произносится плебей.

L'un d'entre eux était pour un concours de beauté que le directeur a abandonné et. c'est tellement plébéien.

Один из них был конкурс красоты, директор которого вылетел и. Не знаю, это всё для плебеев.

Возможно, вы искали...