plastron французский

нагрудник, манишка

Значение plastron значение

Что в французском языке означает plastron?

plastron

(Armement) Pièce de la cuirasse qui protège la poitrine.  Les gilets pare-balles ont toujours existé. Avant, on appelait cela une cotte de maille ou une armure. En 1914, les soldats des deux camps se confectionnent des plastrons en acier pour se protéger des éclats d'obus comme des balles. (Par analogie) Pièce de certains vêtements, dans l’uniforme de certaines troupes et dans certains costumes masculins ou féminins, qui recouvre toute la poitrine.  Un plastron de chemise est le devant empesé d’une chemise.  Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé.  Cavalerie, ma mie, à vous de donner l’exemple. Quittez vos vieilles fanfreluches, soutaches, brandebourgs ou plastrons ; pelisses engonçantes, habits vestes étranglant la taille ; tresses et torsades gênant les mouvements. Renoncez à ces couleurs éclatantes, cibles niaisement glorieuses, devant le tir certain des armes d’aujourd’hui. Disons ensemble ici, un dernier adieu à ces héroïques défroques, symboles encore si vivaces des sublimes chimères pour lesquelles nos pères versèrent le plus pur de leur sang ; cela fait, endossez gaiement votre nouvelle tunique qui, pour si sombre et si prussienne qu’elle soit, est aussi plus saine, plus commode, moins coûteuse, vous couvrant mieux les reins et vous tenant plus chaud au ventre.  Et dire que pendant que nous sommes là, parqués comme un bétail, ballottés à tâtons dans ce vacarme sinistre qui nous entoure, tous ces beaux fils de la Commune à écharpes d’or, à plastrons rouges, tous ces poseurs, tous ces lâches qui nous poussaient en avant, sont bien tranquilles dans des cafés, dans des théâtres, à Londres, à Genève, tout près de France. Quand j’y songe, il me vient des rages !  Bert portait toujours ce plastron ; c’était sa chimère favorite, créée par une somnambule extra-lucide qui avait déclaré au jeune homme qu’il avait les poumons faibles.  Placé comme je l’étais, je n’avais pas le privilège d’observer le visage de M. l’inspecteur qui, c’était certain, restait empreint de la plus grande sérénité. En revanche, j’eus tout le loisir de remarquer que son plastron blanc, si impressionnant par-devant, ne tenait par-derrière que par des élastiques de couleur jaune. (Escrime) Pièce de cuir, rembourrée et matelassée, dont le maître d’armes se couvre la poitrine pour donner la leçon, afin d’amortir les coups de bouton de fleuret. Morceau de bois garni d’une plaque de fer percée de plusieurs trous à moitié épaisseur, qui s’applique sur la poitrine et sur laquelle l’ouvrier appuie la tête du foret pour percer en le faisant tourner. Tablier de cuir des cordonniers. (Par analogie) (Zoologie) Partie ventrale, sternale de certains vertébrés. (En particulier) Partie ventrale du bouclier tégumentaire des tortues. (Figuré) (Familier) Homme qui est en butte aux railleries ou aux importunités d’un autre.  Le rêveur dont je parle est l’homme qu’ils haïraient s’ils en avaient le loisir ; c’est celui qu’ils prendraient volontiers pour plastron de leurs bonnes plaisanteries.  Avec ces gens sans esprit, prompts à la colère et aux paroles vilaines, il avait beau jeu. C’étaient ses plastrons et ses têtes de Turc. (Par extension) (Militaire) élément, personne ou véhicule, utilisé comme cible lors d'un entrainement militaire ou policier. Carapace ventrale de tortue

Перевод plastron перевод

Как перевести с французского plastron?

plastron французский » русский

нагрудник манишка пластрон

Примеры plastron примеры

Как в французском употребляется plastron?

Субтитры из фильмов

Mon plastron!
Моя манишка.
Quand on est arrivé à la gare, il était près de moi et son plastron blanc était contre mon bras.
Когда мы выходили из вагона на вокзал, он встал прямо за мной и прижался своей белой накрахмаленной рубашкой к моему плечу.
Tu as regardé sous ton plastron, idiot?
Под нагрудником смотрел, онанист?
Ciel, le ferme soutien de mon uniforme de polyester me manque. Le plastron masque ma bosse de bébé.
Она так хорошо скрывала мой живот.
Une cape pour couvrir le plastron, avec le taureau des Borgia jaune vif.
Я думаю покрыть нагрудник накидкой. С ярко-желтым быком Борджиа.
Désolé, Thomas a perdu mes chemises à plastron.
Мне жаль, но Томас потерял мои рубашки.
Oui, ça pourrait être dans un casque, ça pourrait être dans un plastron.
Ну, это может быть частичка шлема или нагрудной пластины.
Adam, je peux t'emprunter un pantalon, une chemise et un plastron pour l'anniversaire?
Адам, я могу надеть твои штаны, рубашку и манишку на день рождения? Пожалуйста?
Le plastron de St. Patrick.
Нагрудный знак Святого Патрика.
Enfant, Votre Honneur, qui était protégé de la tête aux pieds avec un plastron et un casque.
Ребенок, Ваша честь, который был в защите от головы до пят в шлеме и экипировке.
Le plastron de prière le plus important.
Нагрудник Первосвященника.
Ce plastron, dans de bonnes mains.
В правильных руках этот нагрудник.
Le plastron.
Нагрудник.
Le plastron est censé être porté par un grand prêtre.
Этот нагрудник, похоже, принадлежал первосвященнику.

Возможно, вы искали...