porte французский

дверь

Значение porte значение

Что в французском языке означает porte?

porte существительное

— (Menuiserie) Ouverture battante dans un mur qui permet d’entrer ou sortir d’un endroit. ⋄ Il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou. ⋄ A cet instant, la porte de la rue s’ouvrit et un homme encore jeune, visiblement saoul, entra. C’était le comique du quartier. ⋄ M. Constant pressa le bouton d'une sonnerie et jeta un ordre au gardien qui surgit dans l’entre-bâillement de la porte. ⋄ La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, […], avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. C'est lui qui m’ouvrit la porte lorsque je tombai dans la souricière. ⋄ Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — Élément qui ferme certains meubles ou certaines constructions servant à divers usages. ⋄ Les portes d’un buffet. ⋄ La porte d’une cage. ⋄ La porte d’un four. ⋄ Les quelques milles qui séparent Cristobal de Gatun furent vite franchis et les portes de la grande écluse triple s'ouvrirent devant moi. — Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille. ⋄ Nous avancions tristes et mornes, mais tout à coup se présente la magnifique ville de Troyes avec sa porte guerrière, son menaçant béfroi, ses hauts boulevards, ses hautes tours, ses longues murailles crénelées. ⋄ Ce jeune gentilhomme, comme l’avait annoncé l’amiral, entrait à Paris par la porte Saint-Marcel vers la fin de la journée du 24 août 1572. ⋄ Une antique muraille encerclait la cité, livrant passage, par une vaste et belle porte fortifiée, à une grand’route bordée d’arbres. ⋄ La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher ; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense. — (Par analogie) Tout passage d’un lieu ou d’une situation, à un autre. ⋄ Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes,Sont aiguillons aux amoureux désirs,En toute porte entr’ouverte aux plaisirsL'adroit Amour aisément s'insinue. ⋄ Cet emploi est la porte qui vous mènera aux plus hautes fonctions. — (Sport) Espace entre deux piquets lors d’un slalom. — (Géographie) Gorge ; défilé. ⋄ Les portes de Cilicie. — (Télécommunications) Signal permettant de sélectionner les parties d’une onde au cours d’un ou plusieurs intervalles de temps. — Sorte de petit anneau où l’on fait entrer le crochet d’une agrafe et qui sert à la retenir. ⋄ Il faut mettre cette porte bien en face de cette agrafe. — (Électronique) Unité de base d’une fonction logique combinatoire. — (Figuré) (Par analogie) Lieu d’entrée ou de sortie d’un territoire. ⋄ La Turquie représente la porte de l’Orient. — (Figuré) Territoire proche ; se rapporte à un événement proche de chez soi. ⋄ L’Empire chérifien n'était plus qu'un anachronisme condamné à disparaître, un sépulcre blanchi que l’Europe du XXe siècle ne pouvait plus tolérer à sa porte. ⋄ Composant électronique

porte прилагательное

— (Anatomie) Qualifie les parties du système circulatoire des vertébrés qui vont d'un réseau capillaire à un autre, sans passer par le cœur. ⋄ La veine porte, ses branches afférentes et ses branches de division intra-hépatiques ont un flux hépatopète et une analyse spectrale similaire. ⋄ Ces communications permettent l'établissement d'une circulation collatérale dans les cas d'obstruction intra- ou extrahépatique du système veineux porte. ⋄ Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée.

Porte properNoun

— (Histoire) Gouvernement de l’empire ottoman jusqu’en 1918. ⋄ Voici les principales conditions proposées par les insurgés:« La Servie formera une principauté indépendante et particulière ; elle paiera tous les ans à la Sublime-Porte une somme de 2600 bourses ; elle élira son prince ; la Porte paiera toutes les dettes contractées jusqu'ici par le pays pour soutenir la guerre. » ⋄ La Porte Ottomane fut la première à abandonner la maxime que suit encore la Grande-Bretagne. ⋄ La Porte respecte ordinairement le caractère des patriarches. ⋄ Quand, en 1906, s'éleva entre la Porte et l'Égypte un conflit à propos de la souveraineté territorial sur Taba, près d'Aqaba, le parti national de Mustafa Kamil […] ne tenait pas tellement à conserver ce territoire à l'Égypte.

Porte properNoun

— (Géographie) Commune d’Italie de la province de Turin dans la région du Piémont.

Porte nom de famille

— Nom de famille français.

Перевод porte перевод

Как перевести с французского porte?

porte французский » русский

дверь ворота дверца воро́та заслонка вход врата шлюз подъезд подворотня петля кали́тка затвор две́ри вы́ход врата́ безумец

Примеры porte примеры

Как в французском употребляется porte?

Простые фразы

Ferme la porte en sortant.

Закрой дверь, когда будешь уходить.

Ferme la porte en sortant.

Уходя, закрой дверь.

Ils t'attendent devant la porte.

Они ждут тебя у двери.

Ils ont oublié de fermer la porte à clé.

Они забыли запереть дверь.

Ils ont oublié de fermer la porte à clé.

Они забыли закрыть дверь на ключ.

Un des enfants a laissé la porte ouverte.

Кто-то из детей оставил дверь открытой.

Un des enfants a laissé la porte ouverte.

Один из детей оставил дверь открытой.

Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.

Откройте дверь и впустите собаку.

Un homme est apparu à la porte.

В дверях появился мужчина.

Un homme est apparu à la porte.

На пороге появился мужчина.

Ne laisse pas la porte ouverte.

Не оставляй дверь открытой.

Porte les sacs à l'étage.

Отнеси сумки наверх.

Garde la porte fermée.

Держи дверь закрытой.

Gardez la porte verrouillée.

Держите дверь запертой.

Субтитры из фильмов

Je me suis levée tôt, et j'ai ouvert la porte, je me suis presque pris cette lance coincé dans le sol.

Я рано встал, и как только я открыл дверь, Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли.

A claqué la porte, comme un fou.

Выскочила, как сумасшедшая.

Et il le porte comme si, tu sais, c'est la chose la plus précieuse au monde.

И он ее несет так, как будто это самая ценная в мире вещь.

Joshy, tu as besoin de lunettes? Car la porte est juste là.

Джоши, тебе нужны. очки?

C'est comme un fantasme. comme si des fraises et du champagne allaient arriver par magie à la porte.

Как в фантазии, будто клубника и шампанское магическим образом постучатся в дверь.

Au revoir, string Josh bien que je ne porte pas de string.

Прощайте Джош-стринги, которые я никогда. Я же не ношу стринги.

Beaucoup de femmes, par exemple, admettent que - transformées en chats - elles ont souillé l'autel pendant la nuit, tandis que deux diables transformés en animaux gardaient la porte d'église.

Например, женщины клялись, что оборотившись кошками, они гадили на алтарь, в то время как двое чертей под звериной личиной, несли караул у церковных врат.

Il y a une porte à chaque niveau. mais il y a des passeurs qui ont des chemins. ça crée des incidents.

Каждый блок имеет свои ворота, но контрабандисты имеют свои проходы и случаются инциденты.

Voilà une porte que seuls les plus braves ont osé ouvrir, un chemin de gloire qui montait vers les étoiles!

Эта дверь, которую только самый храбрый из храбрых смог открыть - путь славы, ведущий к звездам!

La porte entre deux ne se verrouille pas.

И что?

Pourquoi la porte entre ta chambre et celle de Mme Potter est-elle ouverte?

Ну, хорошо, но будь осторожна. - Я буду. Скажи.

Cela ne vous porte pas atteinte.

Что? Это оскорбление.

Ça porte atteinte au pantalon.

Не принимайте на свой счет.

Ferme la porte.

Слава богу.

Из журналистики

Les nations plus importantes et plus puissantes enviaient un porte-parole si puissant et ses discours devinrent des exemples classiques pour les hommes d'état et les diplomates de pays lointains.

Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.

Nous savons désormais que le professeur, aidé de son chauffeur, est entré par effraction dans sa propre demeure, car la porte d'entrée était bloquée.

Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.

Le nombre de personnes bloquées ou retardées se porte à environ cinq millions.

В результате вынужденного простоя приблизительно пять миллионов человек не смогли вовремя вылететь.

Celles faites à la demande des firmes financières tendent à montrer que la confiance que leur porte l'opinion publique n'a que peu diminuée et qu'elle continue à leur faire davantage confiance qu'au Service national de santé ou à la BBC.

Опросы, проводимые финансовыми фирмами, как правило, показывают, что доверие к ним снизилось незначительно и что люди продолжают доверять им даже больше, чем они доверяют Государственной службе здравоохранения или Би-би-си.

L'enjeu majeur du réchauffement porte par conséquent sur la lutte contre ses effets sur le tiers-monde.

Реальная угроза глобального потепления, тем самым, заключается в его воздействии на страны третьего мира.

Il est temps que le gouvernement afghan dénonce et mette à la porte les fonctionnaires corrompus, appréhende les grands trafiquants et les propriétaires de champs d'opium et saisisse leurs biens.

Дарители обучили полицию и прокуроров и построили суды и центры для предварительного задержания.

C'est une avancée importante, mais malheureusement exprimée en des termes qui autorisent l'alternative d'approches volontaires et qui ne porte uniquement que sur la transparence pour les versements.

Это важный шаг вперёд, но, к сожалению, данное заявление носит добровольный характер и касается только прозрачности платежей.

Mais la révolution n'appartient pas qu'aux élites, elle porte aussi la promesse réaliste (non utopique) de l'amélioration des niveaux de vie pour une grande partie des populations à travers le monde entier, et pas dans cent ans, dans un avenir prévisible.

Но революция приносит преимущества не только элитным кругам, она также сулит реалистичные (неутопические) перспективы лучшей жизни многим людям на планете - и не через 100 лет, а в обозримом будущем.

La menace de défaut n'était en fait qu'une tactique pour dévaluer les prix des obligations sur les marchés secondaires, et les racheter à escompte par la petite porte.

Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход.

La deuxième leçon, et l'une des plus à propos pour l'Europe en ce moment, porte sur le rôle crucial joué par le scénario du défaut.

Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта.

Quant à la solution allemande, diminuer le coût du travail en maintenant la croissance des salaires inférieure à celle de la productivité, il a fallu plus de 10 ans pour qu'elle porte ses fruits.

Немецкое решение этой головоломки - сохранение уровня роста зарплаты ниже уровня роста производительности, что снижает удельные издержки на рабочую силу - осуществлялось более десятилетия, прежде чем были достигнуты результаты.

Ce ne sont pas des problèmes auxquels on échappe en rentrant chez soi et en fermant la porte.

Это не те проблемы, которые можно оставить за океаном. Они последуют за вами домой.

L'autre principale raison qui explique pourquoi l'Amérique perd de son efficacité en tant que défenseur des droits de l'homme porte sur la perception très répandue de son hypocrisie.

Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия.

Lorsque l'économie sombre mais que la situation en Irak semble meilleure que prévue, l'économie éclipse la guerre. Pourtant, aucun des deux tableaux ne se porte bien.

Сегодня, когда война, похоже, идёт лучше, чем ожидалось, а экономика - в худшем состоянии, чем предполагалось, тема экономики затмевает тему войны; но ни то, ни другое не идёт хорошо.

Возможно, вы искали...

porter