pouce французский

большой палец, дюйм

Значение pouce значение

Что в французском языке означает pouce?

pouce существительное

— (Anatomie) Le plus gros et court des doigts de la main, opposable aux autres. ⋄ Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre […] ⋄ C’est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l’intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé. ⋄ La cuiller à café se prendra entre le pouce, l’index et le majeur. — (Par métonymie) Partie d’un vêtement qui couvre exactement ce doigt. ⋄ J’ai des moufles islandaises, mais Evans n’en a point, et je l’entends grommeler entre les dents ; apitoyé sur son sort, je lui passe une de mes moufles, qui s’adapte également aux deux mains, chaque moufle étant munie de deux pouces. — (Zoologie) Doigt que quelques mammifères ont aux mains et même aux pieds, et qui, comme le pouce chez l’être humain, est opposable aux autres doigts. — (Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied. ⋄ On se sert à cet effet d’un instrument en forme de fourche à dents verticales de 1 m 50 de long et 15 pouces d’écartement et que l’on appelle crampon. ⋄ Au Canada, l’ancien pouce français est défini légalement comme valant 2,707 005 centimètres exactement. ⋄ […] souviens-toi toujours qu’il ne s’en est fallu peut-être aujourd’hui que d’un pouce de lame pour percer ton cœur. ⋄ En Arragon la vare fait une aune & demie de Paris, c’est-à-dire qu’elle contient 5 piés 5 pouces 6 lignes. — (Métrologie) Unité de mesure de longueur du système impérial britannique valant 2,54 centimètres ou un douzième d’un pied britannique. Le symbole : ″, in en anglais, po en français. → voir inch ⋄ Personne de vraiment grand, sentait-on, n’aurait eu une expression si virulente et si agressive, bien qu’en réalité Butteridge eût une taille de six pieds deux pouces (1m88) et un poids exactement proportionnel. ⋄ Un écran plat, dont la diagonale fait 17 pouces, peut afficher la même quantité d’informations qu’un écran à tube cathodique dont la diagonale fait 19 pouces. — (Audiovisuel) (Par métonymie) (un 17 pouces, etc.) Écran dont la diagonale a cette longueur. ⋄ Unités de mesure

pouce interjection

— (Jeux) Terme de jeu employé par les enfants pour donner le signal de suspendre la lutte ou la partie. ⋄ LE SOUS-CHEF. — Tant pis pour toi ! Je tire.

Перевод pouce перевод

Как перевести с французского pouce?

pouce французский » русский

большой палец дюйм пядь палец большой палец руки большо́й па́лец

Примеры pouce примеры

Как в французском употребляется pouce?

Простые фразы

La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.

На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.

La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.

На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.

Mon ongle de pouce s'est cassé.

У меня ноготь на большом пальце сломался.

J'ai petit-déjeuné sur le pouce.

Я наспех позавтракал.

Субтитры из фильмов

Tout est dans le pouce vous voyez?

Всё дело в большом пальце, понимаешь?

Ce bon vieux pouce ne rate jamais.

Да, но вот большой палец никогда не подведет.

Suivez bien le pouce petite, et vous allez voir.

Задержи свой взгляд на моём пальце, и смотри что произойдёт.

Je suis toujours le pouce.

Я всё ещё держу взгляд на твоём пальце.

J'arrêterai une voiture sans utiliser le pouce.

Я остановлю машину, и я не буду использовать большой палец для этого.

J'ai démontré que la jambe est plus forte que le pouce.

Ну, я раз и навсегда доказала,..что часть туловища куда могущественнее пальца.

Bonnie s'obstine à sucer son pouce.

Бонни сосёт свой пальчик. И я не знаю, что делать.

Mettez de la quinine sur son pouce.

Посыпьте пальчик хинином, она перестанет сосать его.

Hé, Tom Pouce, vous perdez votre armée.

Эй, мальчик с пальчик, ты потерял свою армию.

Ho, Tom Pouce. Doucement.

Трррр, Мальчик-с-Пальчик.

Pourquoi ce nom, Tom Pouce?

Почему ты зовешь его Мальчик-с-Пальчик, Дрейк?

Cessez de feinter et de sucer votre pouce.

Не увиливай, и прекрати кусать палец.

Mon pouce me le dit.

Мой большой палец, детка.

On veut juste un coup de pouce.

Нам сейчас нужно что-нибудь, чтобы продержаться.

Из журналистики

Malgré une riposte disproportionnée de la part Israël, le Hezbollah n'a pas cédé un pouce de terrain, à la plus grande admiration des populations arabes, qu'elles soient chiites ou sunnites.

Несмотря на непропорционально сильную реакцию со стороны Израиля, Хезболла смогла удержать свои позиции, приобретя симпатии арабского населения, как шиитов, так и суннитов.

Cela permettrait de réduire le coût du capital sur les prêts de la Banque européenne d'investissement et de donner un coup de pouce aux entreprises technologiques européennes.

Это позволит снизить стоимость привлечения капитала в виде кредитов Европейского инвестиционного банка и придаст ускорение развитию европейских компаний разработчиков технологий.

En principe, l'économie mexicaine devrait bénéficier de la même révolution du gaz de schiste qui offre un énorme coup de pouce aux États-Unis, où le prix du gaz naturel est désormais moins d'un quart de ce que les Européens paient.

В принципе, экономика Мексики должна получать прибыль от той же самой революции сланцевого газа, которая обеспечивает стремительный скачок США, где цены на природный газ составляют менее одной четвертой части от того, что платят европейцы.

Cela donnerait un coup de pouce aux nouvelles sociétés créées pour réaliser ces réadaptations en encourageant non pas la course aux subventions, mais la compétitivité commerciale pour que chacun des fournisseurs devienne plus efficace.

Это бы дало стимул модернизирующим компаниям, и конкуренция за клиентов, а не субсидии, способствовала бы эффективной работе разных поставщиков.

De plus, le gouvernement fédéral réussit à donner un coup de pouce à l'économie californienne en redirigeant ses dépenses vers cet État.

Более того, федеральное правительство могло стимулировать экономику Калифорнии, перенаправив государственные расходы в этот штат.

Mais le coup de pouce à la croissance issu de dépenses en infrastructures du secteur public ne pourra être que modeste.

Но толчок роста от инвестиций в инфраструктуру государственного сектора будет лишь скромным.

Deuxièmement, le coût du renoncement à la diplomatie est tellement élevé que la poursuite du dialogue est indispensable même si l'Iran ne cède pas un pouce de terrain.

Во-вторых, затраты, связанные с отказом от дипломатических усилий, настолько значительные, что продолжение взаимодействия будет иметь смысл, даже если Иран откажется отойти от своей позиции.

Nous ne céderons plus un pouce du territoire de l'Ukraine.

Больше не будет сдачи суверенной украинской территории.

Возможно, вы искали...