prime французский

премия

Значение prime значение

Что в французском языке означает prime?

prime прилагательное

— Premier. ⋄ […], mais ce lui était plaisir que de ne point manquer la sortie de l’étable fumante, dans la prime fraîcheur du matin. ⋄ Seuls les professionnels ont tout loisir, du prime matin au soir tombant, d'inspecter cinq mille, voire dix mille crins. — (Québec) Qui s'emporte facilement. ⋄ Il est ben prime, à matin ! On n'est pas capable de lui parler sans qu'il se fâche ! — (Acadie) Vif et aiguisé, en parlant d'un regard. ⋄ Puis elle apparut. Une femme sans âge. Le visage un peu ridé, mais la colonne droite et l’œil prime. Entendez prime dans son sens le plus ancien, vif et aiguisé.

prime существительное

— Première heure canoniale, à 6 heures du matin. ⋄ […] ; je remplis mes devoirs de chapelain loyalement et sincèrement : deux messes par jour, une le matin, l’autre le soir, primes, complies, vêpres avec Credo et Pater. ⋄ Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi. — (Escrime) Première position de l’épée en escrime. ⋄ Placez vous en garde de prime. — Ce qui prime. Note : Seulement dans l’expression rare ; faire prime, primer.

prime существительное

— (Mathématiques, Typographie) « ′ ». Signe adossé à une lettre qui désigne le premier degré d’une quantité, d’une grandeur, etc., représentée par une lettre. ⋄ A prime (A′) et A seconde (A″).

prime существительное

— (Finance) Somme payée par un assuré à un assureur et lui ouvrant le droit à la couverture d’un risque. — (Travail) Somme versée par un employeur à un salarié à titre exceptionnel, en guise de récompense pour un travail de qualité, ou à tous les salariés pour les encourager ou pour saluer une étape dans la vie de l’entreprise (publication de résultats particulièrement bons, introduction en bourse). — (En particulier) Récompense offerte pour l’accomplissement d’une tâche précise comme le fait de renseigner la police, de capturer un criminel, de retrouver et ramener un chien à son propriétaire, etc. ⋄ Il leur reste une dernière ressource: celle de la chasse à l'homme. Au début de la campagne, paraît-il, le gouvernement payait une prime de 8 douros (40 francs) par prisonnier et de 4 douros par tête de rebelle coupée. — Différence entre le prix du métal précieux contenu dans une pièce et le prix de vente de celle-ci. ⋄ Récompense pour l’accomplissement d’une tâche précise

prime существительное

— (Désuet) (Joaillerie) Nom donné en général à du cristal de roche, dont la couleur rappelle un pierre précieuse, rubis émeraude, etc. ⋄ PRIME en termes de Joaillier, se dit Des pierres demi-transparentes et légèrement colorées, qui sont de la nature du caillou ou du cristal, et qui ressemblent plus ou moins aux différentes pierres précieuses. Prime d'émeraude. Prime d'améthyste. Prime de topaze. Prime de rubis. ⋄ Rosenrother-Quartz des Allemands, rubis de Bohême, ou prime de rubis des lapidaires.

prime существительное

— (Technique) (Vieilli) Sorte de poinçon qui était utilisé par les raffineurs de sucre. Elle servait à faire un trou dans le pain de sucre de manière à favoriser son égouttage. ⋄ On met sous la pointe de la forme un seau ou un baquet, dans lequel il y a de l'eau, pour recevoir le peu de syrop [sic] qui coule, et pour y tremper la prime, afin qu'elle entre plus aisément dans la tête du pain [de sucre]. .

Перевод prime перевод

Как перевести с французского prime?

prime французский » русский

премия надбавка награждение пре́мия награ́да вознаграждение вознагражде́ние

Примеры prime примеры

Как в французском употребляется prime?

Субтитры из фильмов

DOCTEUR WILLIAM REID PRIME Prescription pour Gwendolyn.

Рецепт для Гвендолин.

Et pour la prime!

А награда?

Trop d'impôts, trop de labeur, et le bâton ou la corde en prime.

Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть.

Avec le manoir et les terres de Locksley en prime.

Да, и ему перейдут владения Робина Локсли.

Je croyais que vous vouliez la prime. - La prime?

Награду?

Je croyais que vous vouliez la prime. - La prime?

Награду?

Une idée de Maxim? - Et le personnel touche une prime.

Это идея Максима?

Pirovitch, as-tu deja touche une prime?

Пирович,...вы когда-нибудь получали премию?

Il n'y a pas de vrai Noel sans prime, n'est-ce pas?

Что ж, Рождество не будет полным без премий.

Vous savez que je vous ai parfois traite de tous les noms, eh bien, cette prime vous prouvera que je n'en pensais pas un mot.

Вы знаете,...я неоднократно всячески обзывал вас. Увидев премию, вы поймёте, что я это не со зла.

Croyez-moi, ca ne vous a pas fait de mal que je mentionne la prime.

Уверяю вас, новость о прибавке вам вовсе не навредила.

Je double sa prime.

Сколько бы она ни собиралась заплатить вам, я дам больше.

Et ce privé pourrait vouloir sa part en prime?

Этот ваш гипотетический детектив мог захотеть часть ожерелья, как вознаграждение.

Combien, cette prime?

И каково вознаграждение?

Из журналистики

Si l'Europe avait sans équivoque commis de son plein gré des fonds pour le rachat de la totalité de la dette grecque, la prime de risque sur les titres grecs se serait évaporée et les investisseurs privés seraient complètement renfloués.

Если Европа действительно направит средства на выкуп всего греческого долга, то греческий риск премии исчезнет, и частные инвесторы будут в полной мере спасены.

Une prime de salaire accordée uniquement en fonction de la citoyenneté est insupportable.

Социальная заработная плата, основанная исключительно на гражданстве, вызывает раздражение.

L'opinion collective des marchés financiers sur la politique économique et budgétaire d'un gouvernement s'exprime par la prime de risque que le gouvernement doit payer sur sa dette extérieure.

Коллективное суждение финансовых рынков по поводу экономической и политической политики любого правительства выражается в премии за риск, которую правительство должно платить по внешним долгам.

La prime de risque actuellement payée par le gouvernement lorsqu'il emprunte sur des marchés internationaux est proche de celle du Pérou et du Brésil. Elle est nettement inférieure à celle exigée de l'Argentine, du Venezuela et de l'Equateur.

Текущая рисковая премия для государственных займов на международных рынках очень близка к рисковой премии, которую платят Перу и Бразилия, и гораздо ниже той, которую требуют от Аргентины, Венесуэлы и Эквадора.

Ils auraient à en payer le prix, car au début les acheteurs potentiels exigeront une prime à la nouveauté.

Им придется заплатить определенную цену, поскольку инвесторы в эти облигации в начальной стадии потребуют дополнительную премию.

Lorsqu'il était en exercice, il était intervenu lorsque le bureau de définition de normes de comptabilité, soi-disant indépendant, a tenté de nettoyer la comptabilité des affaires à prime des cadres supérieurs.

Находясь на этом посту, он мешал якобы независимому совету по принятию стандартов ведения бухгалтерии, когда тот пытался навести порядок в учете опционов на акции, получаемых руководителями высшего звена.

Néanmoins, la prime de risque sur les actifs privés a augmenté pour atteindre un niveau inimaginable : le supplément de taux d'intérêt versé aux détenteurs de certificats de dépôts émis par une banque privée atteint maintenant 5 points de pourcentage.

И всё же премия за риск по неказначейским средствам возросла до пределов, верится в которые с трудом: годовая процентная ставка по депозитному сертификату, выпущенному коммерческим банком, сейчас составляет пять процентов.

Mais Popper n'a pas pu reconnaître que le soutien public prime sur la vérité dans la politique démocratique.

Поппер не учёл, что для получения народной поддержки в демократической политике первенство важнее поиска истины.

Syriza risque ainsi de remporter une prime cruciale d'après la Loi électorale grecque, selon laquelle le parti qui remporte le plus de votes se voit attribuer un supplément de 50 sièges sur les 300 du Parlement.

В этом случае Сириза, в соответствии с избирательным законодательством Греции, как получившая большинство голосов партия, имеет право на 50 дополнительных мест в Парламенте Греции, который состоит из 300 членов.

Cela montrerait qu'il ne peut y avoir aucune paix véritable au Guatemala tant que les hommes de pouvoir se voient accorder des amnisties et que l'oubli prime sur la justice et la vérité.

Это означало бы, что не может быть никакого настоящего мира в Гватемале до тех пор, пока тем, кто стоит у власти, даруется амнистия, а забывание ценится выше правды и правосудия.

Dans une négociation entre des représentants du gouvernement et un banquier dont la prime est dans la balance, lequel a le plus d'influence sur l'autre pour fixer un prix?

В ходе переговоров государственных чиновников с банкирами, которым платят за риск, у кого будет больше влияния при определении цены?

La crainte d'un effondrement, même lointain, augmente directement la prime que les épargnants sont prêts à payer pour les obligations qu'ils perçoivent comme les plus fiables, de même que la prime pour l'or se met à monter.

Страхи катастрофы, даже если и отдаленной во времени, непосредственно повышают премию, которую вкладчики готовы платить по облигациям, которые они считают наиболее надежными, так же как растет премия за золото.

Mais le débat s'est focalisé sur une prime exceptionnelle de 8 millions d'euros qu'il a demandé pour avoir réussi une opération financière à la fin de son mandat.

Но главное, что обсуждалось, это дополнительная премия в 8 миллионов евро, которую он потребовал после того, как в конце своего срока пребывания в должности совершил успешную финансовую операцию.

Возможно, вы искали...

primer