recoudre французский

перешить

Значение recoudre значение

Что в французском языке означает recoudre?

recoudre глагол

— (Couture) Coudre une chose qui est décousue ou déchirée. ⋄ Aidé des conseils d’Atala, je bâtis un canot, que j’enduisis de gomme de prunier, après en avoir recousu les écorces avec des racines de sapin. ⋄ Un beau matin il s’est amené ici avec une paire de brodequins à recoudre ; […]. ⋄ Et, dans l’après-midi, tandis que les enfants dormaient dans la maison silencieuse, Zaheira s’appliqua à recoudre des boutons, à repasser des cravates, à repriser des chaussettes. — (En particulier) (Chirurgie) Pratiquer une suture. ⋄ Il aurait fallu cautériser, à défaut de recoudre, comme son oncle le faisait pour le petit bétail qui se blessait aux clôtures ou qui s’encornait pour régler un différend de pâture.

Перевод recoudre перевод

Как перевести с французского recoudre?

recoudre французский » русский

перешить

Примеры recoudre примеры

Как в французском употребляется recoudre?

Субтитры из фильмов

Je vais te mettre en pièces et recoudre les morceaux!

Я тебя в клочья разнесу!

Je pensais à toi, seul dans les hôtels et les pensions d'étranges villes, et personne pour recoudre tes boutons.

Я поняла, что ты живешь совсем один и никто не пришьет тебе пуговицы.

Vous pouvez la recoudre.

Я не хотел отрывать твой хвост, его можно пришить.

Je vais faire recoudre ça.

Наверно, это лучше зашить.

Je l'ai fait recoudre.

Вот, зашили.

Ca reviendrait à souhaiter opérer avec des scalpels et recoudre vos patients avec des boyaux à la façon de vos arrière-arrière-grands-parents.

Или хотели бы оперировать скальпелем и зашивать пациентов кетгутом, как ваш пра-пра-прадед?

On va faire de gros points pour recoudre la poitrine.

Теперь крупные швы на грудную клетку.

Demandez à Satsumi de me les recoudre.

Попроси Сатсуми их пришить.

Tu pourrais peut-être le recoudre?

Ты зашьешь?

Ta poche a un trou, mais me demande pas de la recoudre.

А это здесь при чем? У тебя дырка в кармане, но даже не проси зашить!

Dès que la transfusion sera finie, on pourra le recoudre.

Раны чистые, жизненно важные органы не затронуты. Нужно влить немного крови, и подлатаем.

Une fois, elle est tombée en sautant sur le lit. Sa tête a heurté le mur et on a dû la recoudre.

Раз прыгала по кровати. упала головой, пришлось зашивать.

Il faut le faire recoudre.

Ее лучше зашить.

Le docteur dit qu'on peut la recoudre si on la trouve rapidement.

Доктор говорит, ее можно пришить, если найти сразу.

Возможно, вы искали...