rouge французский

красный

Значение rouge значение

Что в французском языке означает rouge?

rouge прилагательное

— Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606 ⋄ Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. ⋄ La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d’un filet rouge qui en accentuait le profil. ⋄ Couleur des temps de la violence, belle couleur issue des jeunes corps guerriers, ruisseau de vie d’un si tendre et dolent courant aux poitrines des fusillés, ô rouge, tu signes de ton paraphe l’histoire de la passion des hommes. ⋄ Des oiseaux d’un rouge de blessure volaient en criant dans les arbres d’une longue avenue qui fermait les jardins du côté de la ville. ⋄ Je demandai à ma mère d’aller aux vergers cueillir la cerise. On en était aux griottes, rouges comme le sang caillé, translucides comme des pierres précieuses, […]. — (En particulier) Fort irrigué de sang, en parlant de la peau humaine. ⋄ Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée. ⋄ Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. ⋄ L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. Avec les mots, on en voit de toutes les couleurs. Mais le poète a beau tempêter, pour l’épouse, c’est décidé. C’est Thoricourt, Thoricourt, rien que Thoricourt. — (Par extension) Dont le sentiment est à son paroxysme. — Note : Le sentiment est indiqué suite à la préposition de. Rouge de honte ⋄ Le jour de Pâques amena deux visiteurs de marque. Johnny, que Sylvie, rouge de plaisir et qui dissimulait mal sa joie, alla chercher précipitamment en gare de Tarbes. ⋄ Gabrielle s’efforçait de passer crânement devant la maréchaussée et elle ne se retourna pas lorsque sa sœur se fit interpeller et dut, rouge de honte, ouvrir sa valise et abandonner un beau jambon aux mains des représentants de l’ordre, […]. ⋄ Rouge de confusion, le médecin jeta un regard en coulisse à Éléonore. Il fut rassuré par le sourire dont elle le gratifia en disant : – Cette idée me serait venue à l’esprit si je m’étais trouvée à votre place. — (En particulier) Dont la température est telle que la couleur est rouge. ⋄ Après huit à neuf heures de chauffe, le bassin intérieur étant suffisamment plein, on fait la première coulée : pour cela le premier ouvrier, avec son ringard, enfonce le tampon d’argile & le plomb coule. Le métal liquide est rouge, probablement parce qu’il a séjourné long-tems [sic] dans l’intérieur du fourneau. ⋄ Pour fabriquer 100 kilogrammes de barres de 0,03 à 0,04 de grosseur en carré, en laminant la fonte rouge sortant du fourneau d’affinerie. — (Politique) Dont l’idéologie est symbolisée par un drapeau rouge, comme le communisme, l’extrême gauche, etc. ⋄ Les ouvriers sont répartis entre deux organisations syndicales : l’organisation rouge et l’organisation indépendante. Leur importance était, au moment où éclata la grève, de 250 adhérents environ pour le syndicat rouge et de 150 pour le syndicat indépendant. ⋄ Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » ⋄ — Ce n’est pas si simple. Il est resté rouge, comme on dit ici… Il lui arrive encore de venir boire un verre à L’Aube sociale, les gars lui disent en riant : « Vieux renégat… toi, tu as « fait ta révolution tout seul. » Il se rengorge, parce qu’il est fier d’avoir été plus fort que les autres. Mais il dit : « Mon vieux cœur continue « de battre avec vous… », et cela aussi est sans doute vrai… — (Vieilli) Relatif aux peuples amérindiens. ⋄ De la couleur du sang

rouge наре́чие

— Avec colère. ⋄ Mais il était bien aussi un peu à Bernard; et Bernard se fâcha tout rouge le jour où, par une maladresse du facteur, il vint à s’apercevoir de ce manège; il se fâcha même si rouge qu’il y eut plus que des gros mots échangé. ⋄ Beauford-Delaney, maître ès-pâtes, sait inventer de savants et subtils contrepoints, jouer imperceptiblement avec une sous-dominante, s’alanguir dans un rêve trop gracieux, hurler rouge sans crier gare, puis s’éblouir dans une belle fête solaire. ⋄ Avec ma grosse voix de baroud et mon regard Dalí, vous savez, un sourcil en haut et un en bas : — Je vous donne dix secondes pour déguerpir, sinon je vais m’énerver rouge... Attention... Ils savent tous que si je m’énerve rouge, je suis capable d’engloutir dix chameaux d’un coup, découpés menu, s’entend, […].

rouge существительное

— Couleur rouge. — Note : Parfois il est employé au singulier dans les cas où il est suivi d’un adjectif ou d’un complément qui indique la nuance exacte. ⋄ Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; […]. ⋄ Il aimera toujours le rouge et la céruse, le chrysocale et les oripeaux de toute sorte. Il repeindrait volontiers les arbres et le ciel, et si Dieu lui avait confié le plan de la nature, il l’aurait peut-être gâté. ⋄ L’autre lanterne d’un rouge vermillon passé, un vermillon tombé dans les orangés pisseux, un rouge indigent et mistouflard. ⋄ La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […]. ⋄ Mais dans le même temps qu’elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l’orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu’une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. ⋄ Il était petit, il avait le pied bot, il s’appelait Falchetto, il tenait une boutique de cordonnier rue Parrot, d’un beau rouge sali avec une grande botte du même rouge. ⋄ Les rameaux, les bourgeons, les fleurs, les fruits immatures, les pétioles et la coloration automnale des feuilles sont généralement d’un rouge vif. — Afflux de sang qui colore la peau. ⋄ Et Jourgeot, d’un œil hagard, dilaté, le rouge au front, le sang aux tempes, voyait tout cela, un étrange pincement au cœur. ⋄ Elle avait observé qu’au seul nom de Lorenzo le rouge montait au visage de sa fille: toutes les fois qu’il en était question, Antonia, timide, embarrassée, détournait la conversation et parlait d’Ambrosio. — Substance minérale ou végétale qu’on emploie à divers usages et qui sont de couleur rouge. ⋄ II existe une multitude de produits synthétiques qui n’ont pas du tout pu supplanter le rouge kermès ni en ce qui concerne la teinte, ni sur le plan de la qualité. ⋄ Pour des teintes plus chaudes, nous avons vu que le rouge cochenille est un des seuls tolérés dans la région de l’œil […]. — Fard de couleur rouge. ⋄ Sa rivale comptait voir une femme pâle, languissante ; la marquise avait mis du rouge, et se présenta dans tout l’éclat d’une parure qui rehaussait encore sa beauté. ⋄ […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]. ⋄ Elle en aura fait, non pas de ces petites poupées gentilles qui savent charlestonner, pianoter, se servir avec art de la poudre de riz et du rouge, mais sont incapables de faire un pot-au-feu réussi. ⋄ Je vis que sa beauté, comme son caractère, était absolument sans fard. Ni rouge aux lèvres, ni fer aux cheveux ; rien aux cils ni aux paupières. ⋄ Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — (Par métonymie) (Familier) Vin de la même couleur, issu de la macération de raisins noirs. — Note : Voir aussi blanc et rosé. ⋄ L’âme dilatée par l’horizon grandiose, sans doute, et peut-être aussi par les chopines de rouge, les rincettes et surincettes qu’il avait ingurgitées, il voulut être aimable avec son jeune et farouche tributaire […]. ⋄ Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. — (Par ellipse) (Code routier) (Familier) Feu tricolore, lorsqu’il est de couleur rouge pour ordonner l’arrêt du véhicule. ⋄ Fallait-il que je fonce droit vers ces autres voitures qui, elles, avaient grillé le rouge en face et se retrouvaient captives au milieu de l’artère ? — (Figuré) Point critique ou dangereux par franchissement des limites possibles, permises ou admises. ⋄ J’en rajoute dans la confidence, je me mets dans le rouge, je lui donne la clé finale, la seule pièce qui lui manque encore avant même qu’elle m’interroge. — (Finance) Déficit. ⋄ Le dispositif aura donc ajouté 11,9 milliards en 7 ans aux charges de la CNAV, faisant passer ses comptes dans le rouge avec deux années d’avance sur ce qui se serait produit si aucune loi retraites n’avait été votée en 2003, […]. — (Zoologie) Nom vulgaire du souchet commun, canard sauvage à pattes rouges. — (Agriculture, Botanique) Nom vulgaire de diverses maladies ou phases de maladies des plantes. — (Politique) (Péjoratif) Nom que donnent les conservateurs et les réactionnaires pour désigner les républicains, puis les communistes. ⋄ […] ; il faut vous dire que c’était au moment du procès de Rennes et que, dans ce petit village qui compte tout juste trente-cinq électeurs, les deux partis étaient cependant bien tranchés. Naturellement, Nastase, qui a toujours été un rouge, tenait pour la révision ; on discutait dur ; […]. ⋄ Au total, la Révolution n’est restée maîtresse du terrain qu’en Russie, après une lutte acharnée des Rouges contre les Blancs, ceux-ci soutenus par les puissances occidentales. ⋄ Pour la presse hostile aux rouges, le gréviculteur est un raté et un noceur. Insolent, rageur, violent, brutal, haineux, il sème l’illusion du paradis socialiste. ⋄ Son père, […], est surnommé « Camélinat le Rouge » pour ses convictions républicaines. Cet austère paysan a élevé ses enfants dans l’aversion de la monarchie, puis de l’Empire. — (Canada) (Québec) Membre, partisan ou député du Parti libéral du Canada ou du Parti libéral du Québec. Note : S’oppose à bleu : membre, partisan ou député du Parti conservateur du Canada ou (hist.) de l'Union nationale du Québec. ⋄ Si Alphone Desjardins a bénéficié des sollicitudes des « bleus » à son égard pour obtenir un emploi à Ottawa, Marc Sauvalle a profité, quant à lui, de l’appui des « rouges ». — Feu tricolore

Rouge существительное

— (Désuet) Amérindien. Note : Ce terme, rarement utilisé seul, l’est généralement dans des contextes où l’on nomme d’autres races par leur couleur (Blanc, Noir, Jaune, etc.). ⋄ Enfin, qu’on le veuille ou non, Montréal n’est toujours pas à vendre, mais « nous » sommes tous là à se vider la poche et à se remplir la panse, et c’est encore « nous », les Blancs, qui blanchissons de l’argent et les Rouges qui, tiens donc, sont saignés à blanc, leur front ceint des couleurs arborés [sic] sur le beau logo de cette ville et sur le drapeau du Canada que j’aime tant haïr.

Перевод rouge перевод

Как перевести с французского rouge?

rouge французский » русский

красный румяна кра́сный румянец красное красная алый червонный черво́нный светло-вишневый рыжий пунцовый красный цвет краснота красноватый багряный багровый а́лый Ред-Ривер

Rouge французский » русский

Румяна

Примеры rouge примеры

Как в французском употребляется rouge?

Простые фразы

Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.

Никогда не видел красного холодильника.

Je tourne à gauche au prochain feu rouge?

Мне повернуть налево на следующем светофоре?

Le vert ne va pas avec le rouge.

Зелёный не сочетается с красным.

Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.

Брайан купил Кейт помаду.

Regardez cet immeuble rouge.

Посмотрите на это красное здание.

Elle a peint le mur en rouge.

Она покрасила стену в красный цвет.

Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.

Красный цвет часто используется в качестве сигнала опасности.

Le rouge n'est plus à la mode.

Красное больше не модно.

Le rouge n'est plus à la mode.

Красное уже не в моде.

Vous êtes-vous arrêté au feu rouge?

Вы остановились на красный?

Vous êtes-vous arrêté au feu rouge?

Вы остановились на красный свет?

Ses joues se couvrirent du rouge de la honte.

Его щёки покрылись краской стыда.

Ses joues se couvrirent du rouge de la honte.

Её щёки покрылись краской стыда.

Il était rouge de colère.

Он был красный от гнева.

Субтитры из фильмов

Quand une étoile meurt, elle se transforme en géante rouge.

Когда звёзды умирают, они становятся красными гигантами.

Duc Rouge.

Герцог Ред.

Le duc Rouge n'a pas d'enfant.

Я не верю, что у герцога Реда есть дети.

Je travaille sur Tima à la demande du duc Rouge!

Я работаю над Тимой по приказу герцога Реда!

On dit que le duc Rouge lui fait confiance.

Говорят, герцог ему доверяет.

Le duc Rouge?

Герцог Ред?

Le duc Rouge est le fondateur du parti.

Герцог Ред - основатель партии.

Les liens ne sont pas apparents. mais le financement vient du duc Rouge.

На вид они никак не связаны но финансируется партия герцогом Редом.

Le duc Rouge subira le même sort.

Герцога Реда ждет та же судьба.

Le Président fera une déclaration: L'arrestation du duc Rouge pour trahison.

Президент сделает объявление что герцог Ред арестован за измену.

Vous travaillez pour le duc Rouge!

Вы теперь работаете на герцога Реда!

La loi martiale est en vigueur, sous I'autorité du duc Rouge.

Именем герцога Реда в Метрополисе объявляется военный режим.

La loi martiale est en vigueur, sous I'autorité du duc Rouge.

Именем герцога Реда в Метрополисе объявляется военньй режим.

Si un client potentiel arrive, vous l'attachez et le marquez au fer rouge.

Дай мне пожарный колокол. Держись поблизости.

Из журналистики

En 1945, quand l'Armée rouge occupe la Roumanie, le parti communiste ne compte pas plus d'un millier de membres; en 1989, il en est presque à quatre millions.

В 1945г., когда Красная Армия заняла Румынию, коммунистическая партия насчитывала не более 1000 членов; в 1989г. в нее входило почти четыре миллиона.

Les chefs d'état des trois pays ont été invités à participer aux défilés qui auront lieu à Moscou afin de célébrer la victoire de l'Armée rouge sur l'Allemagne nazie.

Главы этих трех государств получили приглашение принять участие в торжествах, которые состоятся в Москве, по случаю победы Красной Армии над нацисткой Германией.

En organisant ces commémorations sur la Place Rouge, soulignant ainsi la victoire soviétique, la Russie d'aujourd'hui célèbre également les avantages qu'elle a retirés de cette guerre.

Проведение торжеств на Красной Площади и, таким образом, выдвижение сегодняшней Россией на передний план победы Советского Союза является также и празднованием завоеваний в этой войне.

Mais cela peut se faire sans qu'il y ait d'armes en alerte rouge, et avec des arsenaux considérablement réduits dans le cas des États-Unis et de la Russie, et au pire, aux niveaux actuels pour les autres pays possédant l'arme nucléaire.

Но это можно делать без нахождения оружия в состоянии повышенной боевой готовности и со значительно сокращёнными арсеналами в случае США и России, и, в худшем случае, на текущем уровне для других ядерных государств.

Les jeunes ouvriers d'usine indiens qui ne suivent pas les instructions sont parfois marqués avec des barres d'acier chauffées au rouge et certaines prostituées adolescentes thaïlandaises sont punies en recevant des jets d'acide au visage.

В Индии неподчинившихся фабричным инструкциям работников наказывают раскаленными железными прутьями, в Таиланде некоторых несовершеннолетних проституток приучают к дисциплине, обливая кислотой их лица.

Mais les signaux d'alerte sont au rouge.

Однако опасность где-то рядом.

Mais il n'a pour l'instant franchit aucune ligne rouge.

Но он до сих пор не пересек ни одной красной линии.

Plusieurs pays de la péninsule arabe, de l'autre côté de la mer Rouge, montrent aussi une détermination encourageante à déployer leurs revenus pétroliers pour des aides d'urgence et de développement à long terme.

Несколько стран Аравийского полуострова, через Красное море от Рога, также показывают поощрительную готовность использовать свои доходы от нефти для облегчения чрезвычайной ситуации и долговременного развития.

Pour ce qui est du thon rouge, la balle est aujourd'hui dans le camp de l'ICCAT.

В случае западно-атлантического обыкновенного тунца, теперь явно наступила очередь действовать для МКОАТ.

Le thon rouge est menacé d'extinction commerciale, si ce n'est d'extinction tout court, comme l'est une foule d'espèces marines importantes sur le plan économique et écologique.

Обыкновенный тунец находится на грани коммерческого или даже полного истребления, как и множество других экономически и экологически важных морских видов.

Certes, les États-Unis ont besoin d'augmenter des taxes pour faire sortir le budget fédéral du rouge, et de politiques susceptibles d'augmenter l'épargne privée.

Да, США нужен рост налогов для того, чтобы перевести федеральный бюджет в избыток, и политика для того, чтобы увеличить частные сбережения.

Ils doivent dérouler le tapis rouge aux entreprises multinationales de pointe, comme l'a fait l'Asie.

Они должны создать самые благоприятные условия для высокотехнологичных мультинациональных компаний, как это сделали страны Азии.

Il y a 150 ans, la Croix Rouge énonçait les normes minimales en matière de structures de soins, même dans les zones de conflit.

Полтора века назад, Красный Крест установил норму, что здравоохранение может - и должно - быть снабжено даже в зонах конфликтов.

La Croix rouge internationale et d'autres organisations ont commencé à se plaindre de ces abus dès décembre 2002.

Международный Красный Крест и другие организации начали заявлять о случаях издевательства уже в декабре 2002 года.

Возможно, вы искали...