saga французский

сага

Значение saga значение

Что в французском языке означает saga?

saga существительное

— Textes traditionnels mythologiques et historiques des peuples scandinaves. ⋄ Les compagnons fabuleux de Charlemagne, les courtois chevaliers de la Table ronde prirent place dans la littérature islandaise à côté de Sigurd, de Théodoric et d’Attila, et les sagas s’étonnèrent de mêler des récits de tournois et d’aventures aux lugubres tragédies qui les ensanglantaient. ⋄ Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique. ⋄ La saga de Gretté est aussi populaire dans le nord de l'Islande que la saga de Njal l'est dans le sud. — (Par extension) Histoire, épopée plus ou moins légendaire d’une même famille sur plusieurs générations ou d’un personnage remarquable. ⋄ Dans cette saga, Alain Mercier nous offre les biographies simultanées du footballeur Zacharie, du tennisman Yannick et du basketteur Joakim. ⋄ Henri a probablement hérité de lui le goût de la lecture et surtout des livres retraçant l'épopée des luttes ouvrières en Ardenne, avec Jean-Baptiste Clément et la saga des "Mamert" de Jean Rogissart. ⋄ « Si à chaque fois qu’on avait fini un film ou une saga il avait fallu qu’on se dise : « Oh bah ça va ; l’histoire, elle est terminée ; il n’y a plus rien à raconter. », on aurait jamais eu la saga Retour vers le futur, la saga Alien, la saga Rambo, la saga Rocky, la saga Die Hard ; les douze films Star Trek. On peut toujours aller plus loin. »

Перевод saga перевод

Как перевести с французского saga?

saga французский » русский

сага

Saga французский » русский

Сага

Примеры saga примеры

Как в французском употребляется saga?

Субтитры из фильмов

Je passe la nuit à Saga, chez ma fille mariée.

Я собираюсь переночевать в Саге, в доме своей дочери.

Selon l'Avis affiché à Saga, c'est moi seul que l'on recherche.

В предписании, посланном в Сагу, говорится что власти ищут меня одного.

Je l'ai aperçue à Saga, au pied du Mont Atago.

Я видел её в Саге, у подножия горы Атаго.

Saga, aidez-moi.

Господин Сагаи. Пожалуйста, вы поможете мне?

Saga.

Сагаи.

Saga, ne nous cachez plus la vérité.

Сагаи. Скажите всем правду.

M. Saga!

Господин Сагаи!

Saga!

Сагаи!

Et M. Saga?

Господин Сагаи.

Nous voila au point de depart de la saga Kowalski.

Здесь мы находимся у истоков, где началась сага о Ковальски.

Les Gouines, la saga passionnante d'une femme désespérément amoureuse de la maîtresse de son mari.

Душещипательную сагу о девушке. безнадёжно влюблённой в любовницу своего мужа.

Je veux monter! Plus tard, Saga.

Говори по телефону.

Tu seras avant-gauche aux premiers matchs, puis au centre. Je mettrai Saga comme demi.

Я оставлю тебя правы форвардом в первых матчах, потом переведу в центр, а Сагу сдвину назад.

Saga!

Мы принесли телевизор.

Из журналистики

Si la saga Estrada débouche sur un exercice de la justice ferme mais digne, les Philippins vont peut-être se découvrir une envie d'y re-goûter encore un peu.

Если дело Эстрады приведет к твердому, но достойному осуществлению правосудия, у филиппинцев может проснуться вкус к подобным действиям в будущем.

La saga a commencé en novembre 2001, au lancement de la ronde actuelle de négociations à Doha (Qatar), avec maints revirements de situation, échec quasi-total et prolongations.

Эта история продолжается с ноября 2001 года, когда начался этап переговоров в Дохе, Катар. С тех пор эти переговоры живут своей жизнью, с взлетами и падениями, близостью к провалам и отсрочками.

La saga grecque montre que ce système ne peut pas contrôler les déséquilibres déstabilisateurs assez rapidement pour conjurer des crises majeures.

Греческая сага доказывает, что эта система не может контролировать дестабилизирующие дисбалансы достаточно быстро, чтобы отогнать крупные кризисы.

Mais les traders et les banquiers de la saga des prêts immobiliers à risque sont-ils plus cupides, arrogants ou immoraux que les Gekko des années 1980?

Вряд ли, ведь жадность и безнравственность на финансовых рынках были обычным делом всегда.

NEW YORK - La saga de la dette grecque qui continue est tragique pour de nombreuses raisons, entre autres parce que la relation du pays avec ses créanciers rappelle celle entre le monde en développement et l'industrie de l'aide.

НЬЮ-ЙОРК - Нынешняя греческая долговая сага трагична по многим причинам. И не в последнюю очередь потому, что отношения этой страны с кредиторами похожи на отношения стран развивающегося мира с индустрией помощи этим странам.

Le premier est la très vieille saga des excuses appropriées, pour avoir engagé et mené une guerre d'agression dans les années qui ont précédé la deuxième guerre mondiale.

Во-первых, речь идет о длительной саге о соответствующих извинениях Японии за инициирование и ведение агрессивной войны в годы до и во время второй мировой войны.

La saga électorale mexicaine continuera peut-être de faire les gros titres, mais si elle est véritablement significative, c'est parce qu'elle révèle à quel point le Mexique est devenu un pays politiquement stable.

И хотя мексиканская избирательная сага может и дальше вызывать громкие заголовки, ее главное значение заключается в демонстрации политической стабильности Мексики.

Troisièmement, la saga LIA souligne la probabilité d'un effet cumulatif des fonds souverains sur la stabilité des marchés mondiaux.

В-третьих, история с ЛИО раскрывает потенциальное совокупное воздействие СФБ на стабильность на мировом рынке.

Après plus de trois ans, la crise thaïlandaise a pris des tournures de saga à rebondissements.

Через более чем три года таиландский кризис стал запутанной сагой.

Возможно, вы искали...