sou французский

грош, су, медяк

Значение sou значение

Что в французском языке означает sou?

sou существительное

— (Numismatique) Monnaie d’or médiévale, dérivant du solidus romain. ⋄ Sur un sou d’or trouvé en Angleterre et frappé à Limoges au nom de Dagobert — (Archaïsme) (France) Pièce de cuivre ou de nickel qui valait cinq centimes du franc antérieur à 1960. ⋄ Ils en ont un à eux deux : un sou ! ⋄ Les enfants, dès qu’il l’apercevaient : ⋄ Lisses et froids, les gros sous de cuivre semblent d’eux-mêmes glisser dans ma main. ⋄ Dans cette doublure j’ai retrouvé aussi un crayon et une pièce de cinq sous du temps où elles étaient percées. ⋄ Pour une trentaine de sous, on achetait un lapin aux éclusiers et on le fricassait en chemin, sur un coupon garni de gazon et de pierres. ⋄ Il me donnait chaque jour cinq sous, écrivant ensuite sur un carnet, en face de mon nom : 0 franc 25, et fit de même toute ma jeunesse. ⋄ Mais que pouvait-on acheter avec un sou ? Eh bien ! un croissant, un petit pain croustillant, un cornet-surprise, une tablette très mince de chocolat Menier enveloppée dans un papier jaune ; au moment de Pâques, un œuf dur, teint en rouge, une poignée de billes ou… un petit cervelas. ⋄ On demanda aux enfants des écoles d’apporter une obole. Je donnai une pièce de cinq sous en nickel dont la valeur faciale, vingt-cinq centimes, était inscrite en grands chiffres dans un cadre. — (Suisse) Pièce de cinq centimes de franc suisse. — (Par extension) La valeur monétaire d’un sou. ⋄ Fernand « sortit son fric », laissa vingt sous de pourboire puis, ayant bu, il se dressa et dit: […]. ⋄ […], ô riche et chanceux Hérault, toi qui verses au cœur des citadins déprimés l'intarissable joie liquide de tes litres vendus par toi trente sous et revendus, par l'épicier ou sur le zinc, trois francs. — (Par extension) Argent. ⋄ Quand il fut de nouveau sans le sou, n’ayant aucun métier, répugnant d’ailleurs à toute besogne suivie, il voulut puiser encore dans la bourse des Rougon. ⋄ Il devait me les payer. Mais, comme par hasard, cet abominable pingre, doublé d'un combineur sans vergogne, n'avait jamais le sou sur lui, […]. — (Canada) (xixe s.) Cent-vingtième de dollar, équivalent à un demi-penny. Note : Aujourd’hui seulement usité dans l’expression trente sous. — (Canada) (Informel) (Familier) Cent (centième de dollar).

sou существительное

— Langue môn-khmer parlée au Laos.

Перевод sou перевод

Как перевести с французского sou?

sou французский » русский

грош су медяк шесток сольдо полпенса полпенни пенс пенни

Примеры sou примеры

Как в французском употребляется sou?

Простые фразы

Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.

Его идеи не принесли ему ни копейки.

Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.

Её идеи не принесли ей ни копейки.

Qui ménage le sou, perd toute la poche.

Сэкономишь копейку - потеряешь рубль.

Il n'a pas un sou en poche.

У него в кармане ни гроша.

Il n'a pas un sou vaillant.

Он на мели.

Elle a dépensé son dernier sou.

Она потратила всё до копейки.

Cette traduction ne vaut pas un sou.

Этот перевод гроша ломаного не стоит.

J'étais sans le sou.

Я был без гроша.

Субтитры из фильмов

Il y a trois ans, je suis arrivé en Floride sans un sou.

Три года назад, я приехал во Флориду без цента. - Теперь у меня есть цент.

Pas un sou.

Ни цента.

Je n'ai pas un sou.

У меня и медного гроша нет.

Pas un sou en poche.

У меня нет ни цента.

Je n'ai jamais eu un sou et je n'en aurai jamais.

У меня их нет, и никогда не будет.

Vous n'avez jamais mené une vie de chien. économisé sou par sou.

Вы никогда не жили, как собака в конуре. Не экономили и не копили.

Vous n'avez jamais mené une vie de chien. économisé sou par sou.

Вы никогда не жили, как собака в конуре. Не экономили и не копили.

Chérie, si cette chose glisse encore, tu deviendras une veuve sans le sou ce soir.

Дорогая, если консервный нож соскользнет еще на немного, к вечеру ты станешь нищей вдовой.

Il a écrit une pièce à succès, a fait la fête et est de retour au point de départ, sans le sou et sans épouse.

Он добился популярности, ушел в загул, а теперь вернулся туда, откуда начинал, без денег и без жены.

Prêtez-nous 20 millions de dollars. Grippe-sou.

Одолжите нам 20 миллионов долларов, старый скряга.

Sans vouloir vous effrayer, nous sommes sans le sou.

Не хочу тебя огорчать, но у нас за душой ни фартинга.

Nous n'avons pas un sou, mais nous avons ceci.

У меня и у тебя совершенно нет денег, но зато у нас есть это.

Sans-le-sou?

Неужели этот нищеброд?

Je me suis retrouvée à Troy sans un sou!

Он сбегает, оставляя меня расхлебывать эту кашу, без денег, в каком-то Мухосранске.

Из журналистики

Le moindre sou investi en Afrique compte au présent tout comme au futur.

Каждый пенни, вложенный в Африку, имеет значение в настоящее время и обеспечит будущее Африки.

À l'heure actuelle, l'Allemagne exige que la Grèce continue de rembourser sa dette en intégralité, bien que le pays n'ait clairement plus un sou, et que le Fonds monétaire international ait fait valoir la nécessité d'un allégement de la dette.

Германия требует, чтобы Греция продолжала выплачивать долги в полном объеме, несмотря на то, что у Греции совершенно очевидно нет денег, а Международный валютный фонд говорит о необходимости снижения долгового бремени.

Par ailleurs, la conversion de sa monnaie ne permettrait pas au pays d'économiser le moindre sou concernant sa dette extérieure, qui resterait bien évidemment libellée en euro.

При этом замена валюты не сэкономит стране ни цента внешних долгов, которые, естественно, будут по-прежнему номинированы в евро.

Aidé par des prix mondiaux élevés d'énergie, il est ainsi parvenu à payer les arriérés de salaire et de prestations de retraite que le gouvernement sans le sou d'Eltsine devait encore aux mineurs, aux cheminots et aux enseignants.

Благодаря высоким мировым ценам на энергетические ресурсы ему удалось выплатить зарплаты и пенсии шахтерам, железнодорожникам и учителям, которым задолжало правительство Ельцина, не имевшее достаточных для этого средств.