tel французский

такой

Значение tel значение

Что в французском языке означает tel?

tel прилагательное

— Qui est pareil, semblable, qui est du même genre, de la même qualité. ⋄ Vers le sud, à cent mètres environ au-dessus des eaux, chevauchant, telles des Valkyries, les étranges montures dont la mécanique européenne avait été l’inspiratrice, les Japonais s’avançaient sur leurs monoplans rouges. ⋄ Les généraux renégats sont les représentants d’une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l’alliée de l’impérialisme nord-américain. ⋄ L'acide arsénieux est un des poisons les plus violents; il agit comme tel sur toutes les classes des animaux et sur les plantes. ⋄ Il n’y a pas en ce pays-ci de telles coutumes. ⋄ Je ne vis jamais rien de tel. ⋄ Il tint à peu près tel discours. ⋄ Pour être heureux ou malheureux, il suffit de se croire tel. — S’emploie aussi au commencement d’une phrase pour se référer à ce qu’on vient de dire. ⋄ Tel fut le discours qu’il tint. ⋄ Tel était alors l’état des affaires. ⋄ Tel est mon avis. ⋄ Tel fut le résultat. — S’emploie suivi de « que » pour marquer le rapport, la ressemblance de deux choses que l’on compare ensemble. ⋄ Il est tel que son père. ⋄ C’est un homme tel qu’il vous le faut. ⋄ Cette étoffe est telle que vous la voulez. ⋄ Je ne suis pas tel que vous pensez. ⋄ Dans une affaire telle que celle-ci. ⋄ Les ouvrages destinés au théâtre, tels que les comédies, les drames, les tragédies, etc. ⋄ Les bêtes féroces, telles que le tigre, le lion, etc. ⋄ Un homme tel que lui : Un homme de son mérite, de son rang, etc. ⋄ Un homme tel que vous méritait bien cette distinction. ⋄ (On le dit aussi par une sorte de mépris : ) Qu’attendre d’un homme tel que lui ? — Se construit encore avec « que » comme corrélatif et signifie si grand, si important. ⋄ Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d'une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle. ⋄ Le grand air de l’Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis. ⋄ Parfois, l'ampleur des travaux est telle que la route doit être provisoirement fermée et interdite à toute circulation. Un itinéraire de déviation est alors provisoirement mis en place. ⋄ Ainsi l’espacement des dipôles fixe le nombre de lobes de réseau réels. Le choix de la distance entre éléments est en général tel qu'il n'existe qu'un lobe principal. ⋄ (Au commencement d’une phrase : ) Telle est sa bonté qu’il se fait chérir de tout le monde. — Répété, s’emploie pour marquer un rapport, une ressemblance entre deux personnes ou deux choses; il se dit surtout proverbialement. ⋄ Tel père, tel fils : Le plus souvent le fils tient de son père, se modèle sur lui. ⋄ Tel maître, tel valet : Ordinairement les valets suivent l’exemple de leur maître. ⋄ Telle vie, telle fin : D’ordinaire on meurt comme on a vécu. — (Poésie) (Soutenu) S’emploie au commencement d’une phrase pour indiquer une comparaison et signifie « ainsi ». ⋄ Tel Hercule filant rompait tous les fuseaux. ⋄ (Quelquefois on répète l’adjectif lorsqu’on fait l’application de la comparaison : ) Tel un lion rugissant met en fuite les bergers épouvantés, tel Achille…. — Se dit des personnes, des lieux, des choses qu’on ne veut ou qu’on ne peut désigner que d’une manière indéterminée. ⋄ Il est allé s’établir dans telle ville. ⋄ J’arriverai à telle époque, tel jour, à telle heure. ⋄ Il me doit telle somme. ⋄ Ce tableau est de tel peintre. ⋄ Il m’a dit telle et telle chose. ⋄ Ils avaient ordre d’accepter telles conditions qu’il plairait à l’ennemi d’imposer. ⋄ Tel homme recherche ce que tel autre méprise. — (Spécialement) Tel ... qui : Se dit d'une personne, généralement indéfinie, vivant une situation présentée comme un cas paradoxal. ⋄ Il y a telles gens qui s’enorgueillissent des travers dont ils devraient le plus rougir. ⋄ Tel homme est récompensé, qui méritait d’être puni. ⋄ Tel est pris qui croyait prendre. ⋄ Le ciel d’un jour à l’autre est humide ou serein Et tel pleure aujourd’hui qui sourira demain. ⋄ désignation d’une manière indéterminée

tel pronom indéfini

— Quelqu’un, d’une façon indéterminée. Utilisé avec une proposition relative. ⋄ L’orage tombera sur tel qui n’y pense pas. ⋄ Tel fait des libéralités, qui ne paie pas ses dettes.

tel существительное

— (Construction) (Archéologie) Forme de monticule qui résulte de l'accumulation de matières et de leur érosion sur une longue période, sur un lieu anciennement occupé par les hommes.

tel существительное

— (Familier) Téléphone. ⋄ Bonsoir comment faire pour récupérer mon code pour me connecter car mon tel a été volé le 19/12/2017.’'

Перевод tel перевод

Как перевести с французского tel?

tel французский » русский

такой таковой этакий таков подобный эдакий э́такий тако́й тако́в

Примеры tel примеры

Как в французском употребляется tel?

Простые фразы

C'est toujours tel que ça a été.

Так всегда было.

Tel père, tel fils.

Каков отец - таков и сын.

Tel père, tel fils.

Каков отец - таков и сын.

Tel père, tel fils.

Какой отец, такой и сын.

Tel père, tel fils.

Какой отец, такой и сын.

Il n'y a rien de tel que son chez-soi.

В гостях хорошо, а дома лучше.

Il n'est pas tel qu'il paraît.

Он не такой, каким кажется.

Un tel comportement peut causer un accident.

Такое поведение может привести к несчастному случаю.

Un tel comportement peut causer un accident.

Такое поведение может стать причиной несчастного случая.

Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.

Насколько я знаю, такого слова не существует.

Je n'ai encore jamais rien vu de tel.

Я ещё никогда ничего подобного не видел.

Je n'ai pas envie de courir un tel risque.

Я не хочу идти на такой риск.

On vous juge tel qu'on vous voit.

Как вас увидят, так и оценят.

Un tel projet est voué à l'échec.

Подобный план обречён на провал.

Субтитры из фильмов

Et puis, quand tu reviendras lundi, je te veux heureuse tel qu'on te connaît et t'aime.

А потом, когда придёшь в понедельник, я хочу увидеть счастливую Ребекку, которую мы все знаем и любим.

Poussés sur la plage par la faim et enhardis par la peur, ils marchent vers la mer. Un bateau est là, abandonné Tel un signe de la faveur des Dieux.

Подгоняемые голодом рабы направляются к морю. они считают это милостью богов. возвращающихся из леса.

Un tel système ne devrait pas exister.

Такая система не должна существовать!

Bien. C'est moche de penser qu'un tel truc peut lui arriver. Un type gentil comme Kemmerick.

Даже не верится что подобное могло случиться с таким славным парнем как Кеммерих.

C'est si amusant de décorer un tel endroit.

Было так здорово похозяйничать в таком месте.

À tel point que cela m'effraie.

Так, что сам боюсь.

Voulez-vous rester tel que vous êtes, ou que vos yeux et votre âme soient dévastés par une vision qui stupéfierait le diable lui-même?

Отойдешь в сторону. или подвергнешь свои глаза и душу проклятию. которое пошатнуло бы самого дьявола?

Je ne puis vous laisser dans un tel désespoir.

Вы отчаялись. Я не могу вас оставить.

Nous n'avons rien fait de tel!

Мы ничего не предлагали.

On n'a rien fait de tel!

Мы не предлагали.

Que demanderiez-vous pour un tel voyage?

Что вы хотите за поездку?

Un tel scandale, ce serait ma ruine!

Скандал с этой женщиной уничтожит меня.

On ne pourra jamais conclure un tel marché.

Я никогда не соглашусь на такие условия.

Messieurs, en 50 ans de métier, je n'ai jamais vu cet établissement être impliqué dans un tel scandale.

За 50 лет работы в банковской сфере такому скандалу мы еще не подвергались.

Из журналистики

Mais un tel renouveau ne peut pas être laissé aux seules forces des marchés internationaux, dans la mesure où les résultats pourraient ne bénéficier ni à l'agriculture ni à la société européennes.

Однако обновление такого рода нельзя оставлять на регулирование глобальным рынком, поскольку в таком случае результаты не обязательно будут выгодными для европейского сельского хозяйства и общества.

Si tel est le cas, tous les pays du monde ont de gros ennuis.

Если это так, то все страны в мире имеют огромную неприятность.

Pourquoi un tel mépris à l'égard du gouvernement, du parlement, et de la population d'Ukraine?

Какой смысл отображать открытое презрение к правительству Украины, парламенту и народу?

Pourtant, parfois, on oublie qu'il fallut faire usage massif de la force pour parvenir à un tel résultat.

Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.

Pour qu'un tel accord soit possible, certaines conditions préalables doivent être remplies.

Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.

Le trafic d'héroïne ne connaîtrait pas un tel essor si les gouvernements occidentaux luttaient sérieusement contre la consommation de drogue.

Это горькая ирония, что страны, жизни солдат которых поставлены на карту в Афганистане, одновременно являются самыми большими рынками для афганского героина.

Un tel effort doit être collectif.

Такие усилия должны быть коллективными.

Dans un tel contexte, il est difficile de croire que nous allons rapidement recouvrer une croissance aussi grisante pour les actifs financiers, le crédit et le risque que celle des années 70 et de 2007.

На фоне этого трудно поверить, что мы быстро вернемся к безрассудному росту финансовых активов, кредитов и риска, который мы видели с 1970-х годов до 2007 года.

Et les régions les plus pauvres surtout ne pourraient pas survivre dans un tel système.

Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо.

Du point de vue de la Russie, qui est, probablement du domaine de la conjoncture, un tel bouclier pourrait intercepter ses missiles balistiques intercontinentaux, représentant donc une menace stratégique.

По мнению России, - вероятно, надуманному - такой щит может перехватывать ее межконтинентальные баллистические ракеты (МКБР), тем самым создавая стратегическую угрозу.

TEL AVIV - Les inquiétudes d'Israël concernant le spectre d'un Iran nucléaire se sont commuées en une crise de confiance avec les Etats-Unis.

Тель-Авив. Опасения Израиля в связи с ядерным призраком Ирана на данный момент переросли в кризис доверия, касающийся Соединенных Штатов.

La reconnaissance par les gouvernements et les bailleurs de fonds extérieurs de la nécessité d'un financement plus large et plus efficace, en particulier pour les systèmes de statistiques nationaux, fera partie intégrante d'un tel changement.

Признание правительствами и частными спонсорами необходимости большего - и более эффективного - финансирования, особенно в адрес национальных статистических систем, станет неотъемлемой частью этих перемен.

Un tel pacte permettrait aux gouvernements et aux bailleurs de fonds d'exprimer leur intention commune de construire un système national de statistiques sur une période de plusieurs années, aux étapes clairement vérifiables.

Такое соглашение дало бы правительствам и спонсорам возможность выразить свое общее намерение построить национальную статистическую систему в течение нескольких лет, с ясно сформулированными и проверяемыми промежуточными этапами.

Un tel changement de politique serait une grave erreur.

Такое изменение политики было бы серьезной ошибкой.