ваш русский
Перевод ваш по-итальянски
Как перевести на итальянский ваш?
Ваш русский » итальянский
Примеры ваш по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский ваш?
Простые фразы
Вот Ваш ключ.
Ecco la sua chiave.
Вот ваш ключ.
Ecco la vostra chiave.
Кто ваш учитель?
Chi è il vostro professore?
Кто ваш учитель?
Chi è il vostro insegnante?
Я только что посмотрел на Ваш блог - он, кажется, интересный.
Ho appena guardato il Vostro blog - sembra interessante.
Ваш отец врач?
Suo padre è un medico?
Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.
Non posso dire di condividere il tuo entusiasmo per l'idea.
Ваш велосипед лучше моего.
La sua bicicletta è meglio della mia.
Ваш муж дома?
Suo marito è a casa?
Кашель нарушает Ваш сон?
La tosse disturba il Vostro sonno?
Это мой. Я не знаю, где ваш.
Quello è mio. Non so dove sia il vostro.
Мне нравится ваш сад.
Mi piace il vostro giardino.
Ваш сын очень слаб в географии!
Vostro figlio è molto scarso in geografia!
Позвольте мне понести Ваш чемодан.
Lasciate che porti la Vostra valigia.
Субтитры из фильмов
Ваш знакомый на Майорке так долго успешно вёл свои дела лишь потому, что очень щедро делился с американскими спецслужбами.
Il vostro uomo a Majorca. è riuscito a stare in affari per così tanto perché elargisce grosse bustarelle ai servizi di sicurezza americani.
Это ваш лучший шанс на выживание.
E' la vostra migliore chance per sopravvivere.
У меня ваш человек. но обезоружила.
Ho catturato uno dei tuoi. Per il prezzo di non uccidere il nostro team entro 3 ore, non ho preso nemmeno la sua vita, ma l'abbiamo già disarmato.
Ваш центр связи только что взорвался.
Il vostro centro di comunicazione è appena stato fatto saltare in aria.
Ваш центр связи взорван.
Il vostro centro di comunicazione ora è stato distrutto.
Ваш король.
Il tuo Re.
Ваш капитан команды.
Il tuo capogruppo.
Ваш оппонент США.
Il vostro opponente sono gli Stati Uniti d'America.
Ваш покойный муж и отец был моим близким другом.
Ero molto amico di suo marito.
Эту тренершу по карате ваш сын вообще интересует?
Lo farei, ma sembra sotto stress, per cui le ho detto che saremmo andati eccezionalmente da lei.
К тому же, ваш сын сам не хочет ни с кем встречаться.
Cosa? Non so come ringraziarvi per esser venuti qui.
Так ваш сын не менял ничего в доме с тех пор, как его жена умерла?
Potremmo riuscirci? - No. - Si'.
Ваш парфюм великолепен.
Il suo profumo e' delizioso.
И как ваш организм реагировал на все эти препараты?
Come ha reagito il tuo corpo a tutti questi farmaci?
Из журналистики
Не намного лучше, если вы и ваш друг выпишите друг другу чеки или продадите друг другу дома.
E non è certo diverso se voi ed un amico vi scambiaste un assegno, oppure vi vendeste la casa.
Спонсорство со стороны правительства гарантирует, что определенное количество людей примет ваш продукт.
All'inizio, non è necessario che siano tanto numerose.
Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху. Ваш физио-когнитивный аппарат эволюционирует.
Se ci si innamora di nuovo (o si vive un trauma) e si associa un odore a quest'esperienza, si potrebbe sviluppare una sensibilità maggiore a quell'odore, il che comporta un'evoluzione dell'apparato fisico-cognitivo.
Когда вы подходите к дому, зажигается свет, и ваш дом устанавливает заказанную вами температуру внутри.
Le luci si accendono quando arrivi vicino casa, e la casa si regola sulla temperatura ambientale da te prescelta.
С другой стороны, вы могли бы производить картофельные чипсы, продавать их за полупроводниковые чипы, которые вы могли бы поместить в ваш компьютер и стать компьютерным волшебником!
O al contrario, si potrebbero invece produrre patatine, scambiarle con semiconduttori per computer e diventare maghi del PC!