видеть русский
Перевод видеть по-итальянски
Как перевести на итальянский видеть?
видеть русский » итальянский
Примеры видеть по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский видеть?
Простые фразы
Мне не нравится видеть сильно накрашенных молодых девушек.
Non mi piace vedere delle ragazze giovani molto truccate.
Коты могут видеть в темноте.
I gatti possono vedere al buio.
Я жажду видеть тебя.
Non vedo l'ora di vederti.
Рад тебя видеть!
Sono contento di vederti!
Если придёт Кёсукэ, скажи ему, что меня нет. Я не хочу больше его видеть.
Se verrà Kyosuke, digli che non ci sono. Non voglio più vederlo.
Том не может тебя видеть.
Tom non può vederti.
Легко видеть, что это невозможно на данный момент.
È facile vedere che questo non è possibile in questo momento.
Рад вас здесь видеть.
Sono contento di vedervi qui.
Рада вас здесь видеть.
Sono contenta di vedervi qui.
Рада тебя здесь видеть.
Sono contenta di vederti qui.
Ужасно видеть детей и гражданское население, убитых таким образом.
È terribile vedere bambini e civili ammazzati così.
Я очень рада тебя видеть.
Sono molto contenta di vederti.
Я в самом деле хочу тебя видеть.
Voglio veramente vederti.
Я не хочу тебя видеть.
Non voglio vederti.
Субтитры из фильмов
Я считала тебя занудным и скучным и не хотела даже видеть тебя.
Sento che tu sei poco interessato. e noioso, non desidero vederti più.
Я так рад вас видеть.
Sono così contento di vederti.
Ты хотел меня видеть?
Mi hai chiamato?
А вернувшись к жизни стала видеть и слышать их из-за данных тогда обещаний.
Ho anche scoperto che dopo essermi svegliata, dopo aver vagato come uno spirito, sono riuscita a vederli perché era ciò che avevo promesso.
Рада вас видеть.
Sono felice di vedervi.
Ты не хочешь видеть обратную сторону всего этого.
Meglio che tu non veda cosa succede dopo.
Соберитесь, народ, заказчики жаждут видеть чего мы достигли, а у нас даже названия нет.
Forza, ragazzi, non abbiamo neanche un nome da presentare agli investitori.
Рад видеть, мужик. Правда в том, что мы с Кэмом тусовались в колледже, но наши дорожки разошлись.
La verità è che io e Cam eravamo molto uniti all'università, ma. gli anni passati con lui bastano e avanzano.
Приятно видеть, как они бегают. Правда?
E' bello vederli correre in giro.
Я не хочу отсылать её туда, где бы мы не могли её видеть!
Non voglio che vada da nessuna parte. Non starà lontana da noi!
Я так счастлива видеть тебя.
Sono cosi' felice di vederti.
Я больше не хочу тебя видеть.
Non voglio piu' vederti.
Я просто так рада тебя видеть.
E'. sono cosi' felice di vederti.
Да, для меня тоже, для меня видеть тебя хорошо.
Anche per me. Perche' ti ho visto bene. Gia'.
Из журналистики
Это может быть связанно с тем, что эксперты и специалисты в наукоемких организациях предпочитают видеть босса, который преуспел в их области.
Potrebbe essere perché esperti e professionisti nelle organizzazioni ad alto coefficiente di conoscenza preferiscono un capo che ha eccelso nel suo campo.
Через зеркало заднеговида, мы можем видеть, что многие из идей Сакса оказались совершенноправильными.
Tutti gli interventi implicati - salute, agricoltura,infrastrutture, istruzione e capitali per l'avvio di attività - hanno senso seeffettuati con cura, nel tempo.
Например, лобби торговцев недвижимостью в США, очевидно, не желает видеть уменьшение государственной поддержки жилищного обеспечения, несмотря на тот факт, что США, вероятно, имеют куда больше жилищного фонда, чем могут себе позволить.
Ad esempio, la lobby immobiliare negli Stati Uniti non ha ovviamente alcun desiderio di vedere scemare il sostegno del governo per l'edilizia, malgrado gli Stati Uniti abbiano probabilmente più stock di immobili di quanto possano permettersi.
Трудолюбивые фермеры этого региона могут теперь видеть возможности получения дополнительной прибыли благодаря своему сосуществованию рядом с ограждением.
Gli instancabili agricoltori della regione sono ora in grado di apprezzare il valore aggiunto della prossimità con la recinzione.
Было облегчением слушать четко сформулированные мнения моей студентки и видеть в ней надежду нового, космополитического поколения.
É stato un sollievo ascoltare le opinioni ben argomentate della mia studentessa, e vedere in lei la speranza di una nuova generazione cosmopolita.
Для того чтобы раскрыть скрытые таланты мира, а, следовательно, и его потенциал экономического роста на полную мощность, мы должны научиться видеть дальше бизнес-циклов и квартальных отчетов.
Aprire le porte al talento latente a livello mondiale, e di conseguenza alla piena capacità di crescita ad esso legata, ci impone di guardare oltre ai cicli aziendali e alle relazioni trimestrali.
Предприятия начали видеть растущий средний класс, который потенциально мог поддерживать не только экономический рост, но и политическую стабильность.
Le imprese hanno cominciato a vedere una classe media in espansione, che avrebbe potuto sostenere non solo la crescita economica ma anche la stabilità politica.
Мы можем видеть это в разработке новых лекарств и снижении цен на них, например на препараты против ВИЧ, а также на примере новых семян, которые позволяют бедным фермерам увеличить урожаи.
Possiamo vederlo concretamente nello sviluppo e nella diminuzione dei costi di nuovi medicinali come i farmaci anti-Hiv, e nella creazione di nuove sementi che consentono agli agricoltori poveri di essere più produttivi.
Мандела смог вывести Южную Африку к свободе, потому что он умел видеть свое будущее более четко, чем те, кто прожил годы апартеида, не находясь в тюрьме.
Mandela è stato in grado di guidare il Sudafrica verso la libertà perché capace di vederne il futuro più chiaramente di chi aveva vissuto gli anni dell'apartheid al di fuori del carcere.
Возможность начать видеть более ясно, чем большинство внутренних механизмов человеческой души, является одним из немногих даров, которые может дать лишение свободы.
La possibilità di cominciare a vedere più chiaramente della maggior parte delle persone il funzionamento interno dell'animo umano è uno dei pochi doni che la detenzione può conferire.
Возможно, вы искали...
видеться |
видеть сон |
видеть во сне |
видеозапись |
Виден |
видение |
видения |
видео |
видеокамера |
Видерштедт |
видеофильм |
Видео-арт