еле русский
Перевод еле по-итальянски
Как перевести на итальянский еле?
Примеры еле по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский еле?
Простые фразы
Я еле-еле сдал экзамен.
Ho superato a malapena l'esame.
Я еле-еле сдал экзамен.
Ho superato a malapena l'esame.
Он еле-еле сдал экзамен.
Lui ha superato a malapena l'esame.
Он еле-еле сдал экзамен.
Lui ha superato a malapena l'esame.
Кофе принесли еле тёплый, а булочки были явно вчерашние.
Hanno portato un caffè a malapena tiepido, e le brioches era chiaramente di ieri.
Я от него еле отделался.
Mi sono appena sbarazzato di lui.
Я его еле выговорил.
L'ho pronunciato a malapena.
Я тебя еле догнал.
A stento ti ho raggiunto.
Я вас еле догнал.
A stento vi ho raggiunto.
Субтитры из фильмов
Его еле поймали.
Questo è incredibile.
И, Ларри. Я слышала, на Кубе много озёр, а Луна так громадна, что еле видно Гавану.
E, Larry. ho sentito dire che ci sono molti laghi a Cuba. e che la luna è così grande che L'Avana si vede a malapena.
Я еле выжил, а потом.
Boh, quando ho ripreso i sensi.
Нет, выгравировал, дядя Чарли. Еле видно.
Sì, guarda zio Charlie.
Я еле узнал его когда увидел по телевизору.
L'ho riconosciuto appena, quando l'ho visto. In televisione.
У меня такой жар, что я еле держусь на ногах.
Ho una febbre addosso, che non mi reggo in piedi!
Не хотела меня видеть? Они еле впустили меня.
Proprio non me l'aspettavo da te questa accoglienza.
Мы не можем отличить сильных, и соглашаются лишь те, что еле ноги волочат.
Anche se trovassimo un samurai forte prima o poi ci prenderebbe la mano mentre uno debole e obbediente non ci servirebbe a nulla.
Я еле смог удержать его, чтобы он не пришёл и не встретил вас лично.
Sono riuscito a trattenerlo dal venire a ricevervi lui stesso.
Некоторые еле одного рожают но не я. У меня семеро.
Alcune donne dopo il primofiglio sono rovinate.
Если она готовит какао, так оно еле-еле заполняет пашотницу.
Quando fa la cioccolata riempie appena un portauovo, al massimo.
Если она готовит какао, так оно еле-еле заполняет пашотницу.
Quando fa la cioccolata riempie appena un portauovo, al massimo.
Я еле сам унёс ноги.
Mi sono salvato per un pelo!
Еле сдерживаешься, когда видишь их вместе.
Non sopporti di vederli insieme.
Из журналистики
Поскольку общества других стран уже еле справляются со своим постоянно усиливающимся разнообразием, в них, вслед за США, также может наступить подобный кризис.
Se da un lato le altre società sono alle prese con la loro crescente diversità, dall'altro potrebbero finire per seguire gli USA nella crisi.