зов русский
Перевод зов по-итальянски
Как перевести на итальянский зов?
зов русский » итальянский
Примеры зов по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский зов?
Субтитры из фильмов
У меня бывают стрессы и под их натиском я начинаю ощущать разрушительный зов моей боли.
Quando sono particolarmente stressato e sotto pressione, sento che affiorano gli impulsi distruttivi del mio dolore. Continua pure.
Разве не звучит это слово, как полночный зов птицы смерти?
Questo nome non suona come un urlo di morte a mezzanotte?
Брачный зов. - Не груби, Хорас.
L'urlo dell'accoppiamento!
Перестал слышать зов.
Ho perso la vocazione.
И прежде, чем на зов Гекаты чёрной Черепокожий жук жужжаньем сонным В дремоту погрузит усталый мир, Свершится дело страшное.
Prima che il pipistrello abbia concluso il suo volo, e alla chiamata della nera Ecate il ronzio dell'immondo scarafaggio annunci la notte sonnolenta, si sarà compiuta un'azione orribile.
Потому что мой зов не такой уж и неотразимый.
Perché la mia non è una vocazione irresistibile.
Возможно, это был зов крови между нами, но я в этом сомневаюсь.
Forse era il vincolo di sangue, ma ne dubito.
Если же я снова, как это было однажды, окажусь на краю преисподней, поклянитесь, что вы откликнитесь на мой зов!
Se un giorno dovessi essere sull'orlo dell'inferno come già una volta, giuratemi che mi risponderete quando chiamerò!
Это как зов из ниоткуда.
Sento uno strano richiamo che proviene dal nulla.
Папагена, услышь мой зов!
Papagena, ascolta la mia supplica!
Он увидел Абакромби, своего зомби раба, И услышал зов своей жены из могилы.
Vide Abacrombie, il suo schiavo zombie, e sentì sua moglie chiamarlo da dentro la tomba.
Прилетел светляк. Как будто он услышал меня и прилетел на мой зов.
E' come se la lucciola mi avesse sentito...e avesse risposto alla mia chiamata.
Ибо чувствую зов природы.
Devo fare pipì.
Зов дикой природы!
È la mia missione!