иностранный русский
Перевод иностранный по-итальянски
Как перевести на итальянский иностранный?
Примеры иностранный по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский иностранный?
Простые фразы
Трудно выучить иностранный язык.
Imparare una lingua straniera è difficile.
Учить иностранный язык интересно.
Imparare una lingua straniera è interessante.
Изучаете ли вы какой-нибудь иностранный язык?
Studiate qualche lingua straniera?
Мой родной язык для кого-то - иностранный.
La mia lingua madre per qualcun altro è una lingua straniera.
Вы изучаете какой-нибудь иностранный язык?
Studiate qualche lingua straniera?
Лучший способ выучить иностранный язык - поехать в страну, в которой на нём говорят.
Il modo migliore di imparare una lingua straniera è recarsi nel paese dove viene parlata.
Учить иностранный язык трудно.
È dura imparare una lingua straniera.
Почему ты учишь иностранный язык?
Perché impari una lingua straniera?
Почему ты учишь иностранный язык?
Perché studi una lingua straniera?
Субтитры из фильмов
Альфред Ней, иностранный политический наблюдатель.
Alfred Ney, un osservatore di politica estera.
А убил ее ловкий иностранный шпион.
Ma prima è stata uccisa da unagente nemico. - Glielo ha descritto, questo agente?
Огромный иностранный автомобиль.
Una enorme auto di fabbricazione straniera.
Умберто собрался в иностранный легион, он складывает чемодан.
Signora. vuole andare nella Legione straniera. Bisogna fermarlo!
То, что ты записался в иностранный легион, это твое дело.
Andare nella Legione Straniera è stata una tua scelta.
Я записался в иностранный легион.
Mi sono arruolato nella Legione Straniera.
Садовник не иностранный агент.
Giardiniere non è un agente straniero.
Остановитесь, товарищ, Это наш иностранный друг.
Fermo compagno, è un amico straniero.
Иностранный принц на чёрном коне.
Un principe straniero su un grande cavallo nero.
Проблемы начинаются тогда, когда мы хотим перевести его на иностранный язык.
I problemi cominciano nel momento in cui cerchiamo di tradurre questa parola in un'altra lingua.
Довольно редко бывает, чтобы иностранный язык был для нас на самом деле родным, по сути дела, интимным.
E' molto raro trovare una lingua straniera, come ben sapete.
Для меня это словно иностранный язык.
E' come se parlassero un'altra lingua.
Ли иностранный детектив. Друг консула.
Un investigatore straniero, e un amico del console.
Оказалось, что нас записали во французский Иностранный легион.
Si'. Ci ritrovammo nella Legione Straniera francese.
Из журналистики
Общесистемный удар от национального шока менее тяжелый, когда иностранный долг низкий.
L'impatto a livello sistemico degli shock nazionali è meno grave quando il debito transfrontaliero è basso.
Но у стран периферии еврозоны просто не было выбора: они вынуждены были сократить свои дефициты, поскольку иностранный капитал, от которого так сильно зависели их экономики, уже был недоступен.
Ma i paesi periferici della zona euro semplicemente non hanno avuto scelta: hanno dovuto ridurre i loro deficit, perché non era più disponibile il capitale straniero da cui le loro economie erano tanto dipendenti.