мой русский
Перевод мой по-итальянски
Как перевести на итальянский мой?
Примеры мой по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский мой?
Простые фразы
Ты мой тип.
Sei il mio tipo.
Боб - мой друг.
Bob è il mio amico.
Мой дедушка не может ходить без палки.
Mio nonno non può camminare senza bastone.
Мой отец обычно приходит домой в шесть.
Di solito mio padre torna a casa alle sei.
Я дал ему мой адрес.
Gli diedi il mio indirizzo.
Мой сын играет под дождём.
Mio figlio gioca sotto la pioggia.
Если бы не мой совет, ты бы потерпел неудачу.
Se non fosse stato per il mio consiglio, avresti fallito.
Мой отец вернётся в начале следующего месяца.
Mio padre tornerà all'inizio del prossimo mese.
Мой отец очень хорошо водит машину.
Mio padre guida molto bene.
Мой отец высокий.
Mio padre è alto.
Завтра - мой день рождения.
Domani è il mio compleanno.
Мой день рождения в ноябре.
Il mio compleanno è in novembre.
Мой брат живёт в Токио.
Mio fratello vive a Tokyo.
Мой дядя живёт рядом со школой.
Mio zio abita vicino alla scuola.
Субтитры из фильмов
Это мой друг Огди.
Questo e' il mio amico Ogdee.
Огди мой старый друг еще со школы.
Ogdee e' un mio vecchio amico del liceo.
Это мой план.
Questa è la mia battaglia.
Мой старший сын умер.
Mio figlio maggiore è morto.
Если мой сын приедет.
Se venisse mio figlio.
Первой его жертвой стал мой брат. поэтому он жестоко поступил с ней.
Fin da quando ha iniziato con hyeong. Poichè era stato scoperto da Jae Sin, ha fatto qualcosa di spietato.
Ты мой личный тренер или что-то вроде этого?
Neanche fossi un allenatore.
Мой характер был усмирен лишь частично.
Il mio carattere è stato domato.
Мой вид вас пугает?
Sono così spaventosa?
Мой выбор. ты.
La mia scelta. sei tu.
Это был мой выбор.
Ho fatto questa scelta.
Как твоя КНДР вообще может существовать. мой секретный метод.
Il tuo Nord. cosa deve fare per sopravvivere su questa Terra? Questo è il mio segreto commerciale.
Не было еще ответа на мой подарок?
Non c'è ancora risposta al regalo che ho spedito, vero?
Ким Хан А ждем отец. Мой отец?
Il padre di Gim Hang A la sta aspettando.
Из журналистики
Почти сразу, мой персонаж был ликвидирован. И когда исчезла моя работа, исчезла и моя финансовая безопасность.
Subito dopo il mio personaggio fu eliminato, e quando scomparve il mio lavoro finì anche la mia sicurezza economica.
Мой давний соавтор Кармен Рейнхарт отмечает ту же особенность, может быть даже более четко.
Carmen Reinhart, con cui ho collaborato in diverse occasioni, afferma lo stesso concetto, forse in maniera ancora più chiara.
Как отмечал мой коллега Джеффри Френкель, уже более чем 20 лет элита Германии настаивала на том, что еврозона не станет трансферным союзом.
Come ha osservato il mio collega Jeffrey Frankel, sono più di vent'anni che le élite tedesche insistono che l'eurozona non può essere un'unione di trasferimenti.
Это сделало тревожным мой полет.
Ha reso il volo inquietante.
На мой взгляд, пузыри являются социальными эпидемиями, которым способствует своего рода инфекция, передаваемая от человека к человеку.
A mio avviso, le bolle speculative sono una forma di epidemia sociale incoraggiate da un processo di contagio interpersonale.
Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец.
I miei piani tuttavia cambiarono quando mio padre si ammalò.
На мой взгляд, пессимисты преувеличивают риски дефляции, именно поэтому их последние экономические прогнозы не совпали с реальными результатами.
A mio parere, i pessimisti hanno ingigantito i rischi di deflazione, che è il motivo per il quale le loro recenti previsioni hanno mancato l'obiettivo.
Будучи в замешательстве от услышанного, я засунул срочные документы моего работодателя в мусорное ведро, которое, на мой взгляд, было очень похоже на почтовый ящик.
Nella stato di confusione in cui mi sono ritrovato dopo gli insulti ho messo i documenti urgenti del mio datore di lavoro in un cestino della spazzatura che mi è parso identico ad una buca per le lettere.
Это очевидно, на мой взгляд, что евро жизненно необходим для Европы и, безусловно, для мировой экономики.
A mio avviso è indiscutibile che l'euro sia vitale per l'Europa e, senza dubbio, per l'economia mondiale.
Ни один из последователей Рональда Рейгана не оспорил бы мой план.
Nessun seguace di Ronald Reagan sarebbe stato contrario al mio piano.
Но мой визит совпал по времени с представлением госбюджета Индии на 2015-2016 годы, первого бюджета, подготовленного премьер-министром Нарендрой Моди.
Ma la mia visita è coincisa con la presentazione del bilancio 2015-2016 dell'India, il primo sotto il primo ministro Narendra Modi.
Мировые процентные ставки выросли на 100 базисных пунктов после того, как Федеральная резервная система США начала предполагать - достаточно преждевременно, на мой взгляд, - что стоит свернуть политику количественного смягчения.
I tassi d'interesse globali sono aumentati di 100 punti base da quando la Federal Reserve ha cominciato a suggerire - piuttosto prematuramente, a mio avviso - l'intenzione di allentare la sua politica di quantitative easing.
Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством.
Il mio intervistatore risultava cinetico e prevaricava continuamente all'interno del dibattito con insinuazioni ed interventi personali.
Я нуждался в этой надежде, поскольку то, что я видел в Восточной Европе, подавляло меня также сильно, как то, что я видел в Соединенных Штатах, мой приемной родине.
Avevo bisogno di quella speranza dato che quello che avevo visto nell'Europa dell'est mi aveva depresso tanto quanto ciò che osservavo negli Stati Uniti, la mia patria adottiva.