мягко русский

Перевод мягко по-итальянски

Как перевести на итальянский мягко?

мягко русский » итальянский

dolcemente blandamente leggermente con mitezza con dolcezza un pò pietosamente misericordiosamente con indulgenza

Примеры мягко по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский мягко?

Простые фразы

Вертолёт мягко коснулся земли.

L'elicottero è atterrato dolcemente.

Вертолёт мягко приземлился.

L'elicottero è atterrato dolcemente.

Том мягко подтолкнул Мэри локтем.

Tom toccò dolcemente Mary.

Том мягко подтолкнул Мэри локтем.

Tom diede una leggera gomitata a Mary.

Субтитры из фильмов

Как, мягко?

Morbida, eh?

Необычно, мягко говоря.

Non convenzionale, a dir poco.

Этот кто-то мягко выдернул кинжал из моего сердца.

Mi tolse gentilmente lo stiletto dal mio cuore.

Потом какой-нибудь парень начинает петь, очень мягко.

Ad un tratto, un ragazzo comincia a cantare. dolcemente.

Это мягко сказано.

A dir poco.

И говорите Вы тихо и мягко.

E parla in modo sommesso, delicato.

Упрям - это мягко сказано.

Testardo è dir poco.

Обращайтесь с ней мягко, особенно сообщая ей об аресте.

Agisca con delicatezza, quando le darà la notizia dell'arresto.

Мягко говоря.

Direi peggio.

Я - из высшего общества, мягко говоря.

Io sono di una classe altissima, a esser modesto.

Я сжимал мягко, две-три секунды.

Strinsi dolcemente per qualche secondo.

И проблема - это еще мягко сказано.

Spiacevole è un eufemismo.

Это мягко говоря.

Non ci vengo più.

Этот Гроппи всегда был полоумным полоумным - это еще мягко сказано.

Sapevo che Groppi era mezzo matto. Mezzo matto è dire poco!

Из журналистики

Эффективная координация деятельности различных секторов экономики, мягко говоря, очень затруднена.

Coordinare in modo efficace le politiche dei vari settori sarà a dir poco difficile.

Мягко говоря, Саксне сделал никаких друзей в процессе продвижения своего дела в пользу бесплатныхмоскитных сеток.

Dallo specchio retrovisore possiamo però vedere anche moltedelle idee vincenti di Sachs.

Устранение сегодняшних неудовлетворительных жилищных условий, а также создание дополнительного жилья к 2025 году потребует инвестиций в размере приблизительно 16 триллионов долларов - мягко говоря, цифра грандиозная.

Sostituire gli alloggi inadeguati e costruire le unità abitative supplementari che serviranno entro il 2025 richiederebbe un investimento stimato di 16.000 miliardi di dollari, una cifra quantomeno spaventosa.

Возможно, вы искали...