наброситься русский

Перевод наброситься по-итальянски

Как перевести на итальянский наброситься?

gettarsi avventarsi scagliarsi saltare addosso aggredire

Как перевести на итальянский наброситься?

Я жду, что в любую минуту на меня может наброситься двухтонная Салями.

Mi aspetto da un momento all'altro che mi agguantino due tonnellate di salame.

Но я подумал, что прежде чем наброситься на наши шатё брианд. давайте покажем, как мы её любим.

Perciò pensavo che prima di iniziare a gustare le nostre Chateaubriand. potremmo dimostrarle cosa pensiamo di lei.

Нужно на неё наброситься, пока она не смотрит.

Bisogna saltarle addosso quando è girata.

Он таится в тени, готовясь наброситься.

Si apposta nell'ombra preparandosi al balzo.

Подстрелим один, а остальные могут наброситься на нас как рой ваянских рогатых насекомых.

Ne abbatti uno, e tutti gli altri si assembrano.

Будет не трудно заставить их снова наброситься друг на друга.

Potremmo far riaccendere le ostilità tra loro.

У этого парня есть все причины, чтобы наброситься на вас. Нельзя так поступать с людьми, как вы.

Ha tutte le ragioni se si incazza, gli fate una carognata del cazzo.

Я понимаю, ты хочешь меня успокоить.. -.а потом наброситься.

Ho capito, stai solo cercando di farmi abbassare la guardia e poi all'improvviso ci ritroveremo a farlo.

Наброситься на неё?

Passiamo al piano B. Le salto addosso?

Наброситься на него.

Saltagli addosso.

Итак, теперь, когда Тед отошел от картины, я собираюсь наброситься на добычу и все выиграть.

Cosi', adesso, con Ted fuori dalle scatole. entrero' in gioco e vincero' tutto.

Он был готов наброситься на нее.

Voglio dire, praticamente le grugniva.

Просто хотела поблагодарить тебя за то, что подсказал мне наброситься на Чака.

Volevo ringraziarti per avermi incoraggiata a gettarmi su Chuck.

Схожу в сауну, возможно сделаю протеиновый коктейль. А затем примчусь домой чтобы прямо с ходу наброситься на тебя.

Faro' una sauna, forse un frullato di proteine e poi corro a casa, giusto in tempo per rimboccarti le coperte.