навязываться русский

Перевод навязываться по-итальянски

Как перевести на итальянский навязываться?

навязываться русский » итальянский

offrirsi autoinvitarsi inferire imporre divenire di peso

Примеры навязываться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский навязываться?

Субтитры из фильмов

Но замуж-то не мне выходить, я никак не могу навязываться.
Ma non sono io a dovermi sposare non posso imporre la mia volontà.
Я не хочу навязываться, но думаю, что Ваша диссертация станет гораздо глубже, если она будет о человеке, стоящем в центре проблемы.
Non voglio impormi, ma sono sicuro che la vostra tesi guadagnerebbe profondità se ci fosse su un uomo al cuore del problema.
Ну а мне уже 60 лет. И я вам больше не буду навязываться.
Per quanto mi riguarda, ho 60 anni e non voglio disturbarvi oltre.
Мы не станем навязываться.
Noi non vogliamo disturbarvi.
Я не хотел навязываться.
Non voglio trattenerti.
Я не хочу навязываться.
Non voglio disturbare.
Я не хотел навязываться.
Non volevo essere di troppo.
Коммандер, я ненавижу навязываться, но мне нужен мой корабль.
Mi spiace, ma mi serve la mia nave.
Не хочу навязываться.
Non vorrei disturbare.
Я не хочу навязываться тебе.
Non voglio affrettare le cose.
Я бы с удовольствием. Но если у вас уже есть планы, я не хочу навязываться?
Ma se avevate altri programmi, non vorrei approfittarne.
Она, со своей стороны, обещала больше не принимать Вашего ухаживания, и я поэтому надеюсь, что Вы не будете навязываться ей.
Lei, da parte sua, ha promesso ben volentieri di non voler ricevere piu' vostre notizie. E quindi confido che voi non tentiate di forzare la sua volonta'.
Нет, я не хочу навязываться.
No, non voglio imporre la mia presenza.
Я не хочу навязываться.
Non ti volevo seccare.

Возможно, вы искали...