перевод русский
Перевод перевод по-итальянски
Как перевести на итальянский перевод?
перевод русский » итальянский
Примеры перевод по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский перевод?
Простые фразы
Ты уверена, что не используешь машинный перевод?
Sei sicuro di non utilizzare traduzioni automatiche?
Ты уверен, что не используешь машинный перевод?
Sei sicuro di non utilizzare traduzioni automatiche?
Перевод не должен быть длиннее оригинала.
La lunghezza della traduzione non deve essere più lunga di quella dell'originale.
Перевод точный.
La traduzione è precisa.
Этот перевод мне очень нравится.
Questa traduzione mi piace molto.
Мне больше всего нравится этот перевод.
La mia traduzione preferita è questa.
Перевод утомителен.
Tradurre è estenuante.
Но я могу предложить другой перевод.
Ma posso suggerire un'altra traduzione.
Признаю, что мой перевод не идеален.
Confesso che la mia traduzione non è perfetta.
Сравни ещё раз перевод с оригиналом.
Confronta un'altra volta la traduzione con l'originale.
Это довольно точный перевод.
Questa è una traduzione piuttosto precisa.
Перевод - моя страсть.
La traduzione è la mia passione.
Перевод нескольких страниц на английский занял у меня больше двух часов.
La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha portato via più di due ore.
Перевод нескольких страниц на английский занял у меня больше двух часов.
La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha impegnato per più di due ore.
Субтитры из фильмов
Так почему перевод?
E perché sei venuto via?
Холмс даст тебе развод, но никогда не даст мне перевод.
Se anche Holmes ti concedesse il divorzio, ma poi io resterei in questa compagnia a vita.
Перевод - лучшее решение.
Il trasferimento sarebbe l'ideale.
М-ль, могу я оформить перевод?
Signorina, ha un modulo di vaglia postale?
Я бы рад, но послал перевод маме, денег нет.
L'avevo capito. Da quanto? Ho già fatto 14 mesi.
Он злонамеренно согласился на перевод.
Ne sono certa. Mio zio ha deciso di partire. solo per darmi una lezione.
Ты написала рапорт на перевод в Шотландию?
Hai chiesto il trasferimento in Scozia?
Ты собираешься писать рапорт на перевод?
Farai domanda per quel trasferimento o no?
Я подам рапорт на перевод.
Farò domanda per quel trasferimento.
Ты подала рапорт на перевод?
Hai fatto domanda?
Положения и цитаты были взяты либо из Писаний, либо из древних и современных работ по теологии и истории церкви. перевод на русский язык: А. Д.
I testi e le citazioni sono state estratte sia dalle Scritture, sia dalle opere di Teologia e di Storia Ecclesiastica, antiche e moderne.
А перевод их ответов?
E traduce le loro risposte?
Дамы и господа, перевод.
Signore, signori. la traduzione!
Да, Барден. Он сделал глупость. Послал жене почтовый перевод из Орлеана, где он спрятался со своей любовницей.
Giusto, Bardin è stato tanto stupido da mandare a sua moglie del denaro da Orleans, dove si stava nascondendo.
Из журналистики
Наконец, перевод в электронную форму услуг правительства, например, программы распределения продовольствия для бедных, поможет Индии устранить потери: согласно некоторым оценкам, половина распределяемого продовольствия не достигает адресатов.
Infine, rendendo i servizi pubblici digitali, come i programmi per la distribuzione di generi alimentari per i poveri, l'India potrebbe eliminare le perdite che sottraggono, secondo le stime, la metà del cibo ai destinatari.