переходить русский
Перевод переходить по-итальянски
Как перевести на итальянский переходить?
Примеры переходить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский переходить?
Простые фразы
Она боялась переходить дорогу.
Lei aveva paura di attraversare la strada.
Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
Mia madre mi ha insegnato a guardare entrambi i lati prima di attraversare la strada.
Теперь можешь переходить дорогу.
Adesso puoi attraversare la strada.
Теперь можете переходить дорогу.
Adesso potete attraversare la strada.
Субтитры из фильмов
Вы знаете, вам нельзя переходить реку.
Alt! È vietato attraversare.
Не будем переходить на личности.
Non esprimiamo giudizi sulla personalità.
Гарри стал переходить улицу и вот оттуда появился грузовик.
Harry attraversò e da lì spuntò il camion.
Легко переходить на нашу сторону, особенно когда мы выигрываем.
È facile venire da noi adesso che stiamo vincendo, vero?
Опасно переходить болота в это время года.
Giudico sommamente rischioso per gli uomini addentrarsi nelle paludi in questa stagione.
Люблю сразу переходить к сути.
Credo nelle qualità basilari.
Чем ближе к 10 часам, тем больше ваше великодушие начинает переходить всякие пределы.
La sua generosità diventa sempre più grande via via che si avvicinano le 10.
Не будем переходить грань светского разговора.
Eviterei le offese personali.
Можно переходить к кофе.
Che ne dici di un caffè?
Чтобы совладать с этим последним, объекту приходится переходить к противоположному модусу поведения.
Per dissiparle il soggetto deve cambiare. le sue intenzioni in senso diametralmente opposto.
Есть определенные границы, которые нельзя переходить.
A tutto c'è un limite.
Я не могу переходить от отношений к отношениям. Это бессмысленно.
Non posso passare da una relazione all'altra.
Мы свободны и можем переходить к навигации.
Siamo liberi e possiamo navigare.
Слепой террор в бою мог легко переходить в храбрость.
Nelle risse, l'assoluto terrore può passare per coraggio.
Из журналистики
Люди могли бы работать в среднем 1800-2000 часов в год до 50 лет, постепенно сокращать время работы до 1300-1500 часов до 60 лет и переходить к диапазону в 500-100 часов по мере приближения 70 лет.
Le persone dovrebbero lavorare in media 1.800-2.000 ore l'anno fino all'età di cinquant'anni, per poi scendere a 1.300-1.500 ore fino ai sessant'anni circa e raggiungere il range di 500-1.000 avvicinandosi ai settant'anni.
Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.
I manager bancari sono, infatti, liberi di cambiare azienda nei momenti di difficoltà, evitando in tal modo qualsiasi forma di punizione.
И если годы обучения не будут переходить в более мощные когнитивные навыки, исчезнет большая часть экономического обоснования инвестиций в высшее образование.
E se anni di scuola non si traducono in maggiori capacità cognitive, viene meno gran parte della giustificazione economica per investire nel settore dell'istruzione superiore.