трудно русский
Перевод трудно по-итальянски
Как перевести на итальянский трудно?
трудно русский » итальянский
Примеры трудно по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский трудно?
Простые фразы
Жизнь прожить трудно, а умереть легко.
Si vive duramente, ma si muore facilmente.
Трудно выучить иностранный язык.
Imparare una lingua straniera è difficile.
Трудно переводить стихотворение на другой язык.
È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.
Мне трудно в это поверить.
Faccio fatica a crederci.
Иногда мне трудно говорить по-английски.
A volte faccio fatica a parlare inglese.
Эту проблему трудно решить.
È difficile risolvere questo problema.
Толстых людей трудно похищать.
La gente grassa è difficile da rapire.
Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.
Volevo afferrare un uccello, ma si dava il caso che fosse molto difficile.
Трудно в это поверить.
Difficile crederci.
Трудно найти другую работу.
È difficile trovare un altro lavoro.
Иногда выбирать трудно.
A volte è difficile scegliere.
Отмыть пятно от кофе было трудно.
Pulire la macchia di caffè è stato difficile.
Трудно жить без пулемёта.
È dura vivere senza mitragliatrice?
Семейная жизнь всегда близка к кризису, потому что трудно совмещать работу и семью.
La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
Субтитры из фильмов
Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.
Non so cosa lei provi per me e allora io sono solo. Ci vado con calma, ma allo stesso tempo per me e' una cosa davvero difficile. Perche' lo vorrei davvero, vorrei vedere come va.
Как ей должно быть трудно после потери ребёнка.
Come può il bambino. Deve essere stato difficile per lei.
Я знаю насколько трудно её положение.
E' che so quanto sia brutta la sua situazione.
Так трудно держать кого-то в плену. Я бы не сделал это только из-за любви короля?
Dovrebbe essere difficile prenderle, lo farei solo per spezzare un paio di miserabili anatre?
Спать за ручки было безумно трудно.
Dopo aver bevuto, tu mi stavi sempre addosso e io non ho potuto fare nulla, quindi dormire con te semplicemente tenendoci per mano è stato molto difficile.
Так трудно уважать ее решение.
E' difficile fare come dice lei.
Должно быть трудно, зная все факты, все же верить, что можно это победить.
Sa, dev'essere difficile. sapendo come stanno i fatti. credere ancora che lo può battere veramente.
Почему в это так трудно поверить?
Perché è tanto difficile da credere?
Если будет слишком трудно, ты всегда можешь вернуться.
Se si fa troppo difficile, puoi sempre tornare. Lo sai, vero?
Точно, точно. но это трудно, потому что я пыталась выяснить это сама.
Giusto, giusto. ma. E' difficile, perche'. Stavo. cercando di capirlo.
Трудно сказать, как обессиленному молодому Хуттеру удалось преодолеть все препятствия на пути домой.
E' difficile immaginare come il giovane Hutter, con le energie decimate, fosse riuscito a superare le difficoltà del suo viaggio verso casa.
Трудно сказать. Около 2000 метров.
È difficile. 2000 metri.
В сущности, это было трудно. Очень трудно очень сложное было дело.
La parte più difficile è finita. La cosa più difficile Direi la più sgradevole.
В сущности, это было трудно. Очень трудно очень сложное было дело.
La parte più difficile è finita. La cosa più difficile Direi la più sgradevole.
Из журналистики
Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно: вероятность прибыли и убытков примерно одинакова.
Diversi studi suggeriscono che i prezzi dell'oro sono estremamente difficili da predire nel breve e medio termine, implicando che le probabilità di guadagnarci o perderci sono abbastanza bilanciate.
Учитывая то, что Америка получает огромную выгоду от приобретения Китаем государственных ценных бумаг США, трудно понять, почему правительство и Конгресс США постоянно так сильно жалуются на двусторонний дефицит по текущим операциям.
Dal momento che l'America trae un forte vantaggio dagli acquisti cinesi di titoli di Stato americani, è difficile capire perché il governo e il Congresso americano si lamentino così tanto del deficit bilaterale delle partite correnti.
Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.
Più di recente, gli studiosi sono giunti a riconoscere che ci sono altri criteri essenziali per un'unione monetaria di successo, che sono difficili da realizzare senza una profonda integrazione politica.
Подобно тому как почти невозможно отключить тяжелобольного пациента от жизнеобеспечивающего лечения, не менее трудно отучить экономики после пузыря от их теперь уже устойчивой дозы инъекций ликвидности и дефицита расходов.
Proprio come risulta difficile sospendere ad un paziente una terapia a vita, è altrettanto complicato convincere le economie a rinunciare alla loro dose di iniezioni di liquidità e di spesa in deficit nei contesti successivi alle bolle speculative.
На фоне этого трудно поверить, что мы быстро вернемся к безрассудному росту финансовых активов, кредитов и риска, который мы видели с 1970-х годов до 2007 года.
A fronte di questo background, è difficile credere che riusciremo a tornare rapidamente ad una crescita elettrizzante degli strumenti finanziari, al credito e al rischio che abbiamo visto dagli anni '70 al 2007.
К сожалению, системы торговли квотами трудно регулировать, и они не дают чётких сигналов о будущей стоимости разрешений.
Purtroppo i sistemi di cap-and-trade sono difficili da gestire e non danno indicazioni chiare sul futuro dei prezzi dei permessi.
Беспрестанный рост субсидий на электроэнергию отражается на энергетике, и очень трудно разработать эффективные меры, препятствующие излишней откачке водных ресурсов.
Con questo implacabile aumento dei sussidi per l'elettricità, che stanno comprimendo il settore energetico, è difficile elaborare politiche efficaci per contenere l'eccessivo pompaggio.
Центральные банки могут быть независимы по отношению к правительствам своих стран, но внутри этих банков весьма трудно быть несогласным с линией партии.
Le banche centrali probabilmente sono state indipendenti nei confronti dei governi dei loro Paesi, ma internamente era molto difficile allontanarsi dalla linea del partito.
И, конечно, странам будет очень трудно ограничить свои положительные сальдо торгового баланса на практике: просто есть слишком много макроэкономических и измерительных погрешностей.
E, tra l'altro, all'atto pratico sarebbe molto difficile per i paesi porre un tetto ai propri surplus commerciali: ci sono semplicemente troppe incertezze macroeconomiche e di misurazione.
Но уровень заразности зависит от стереотипов мышления, которые трудно оценить.
Ma i livelli di contagio dipendono dalle diverse modalità di pensiero che sono difficili da individuare.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.
Le bolle finanziarie sono difficile da identificare con certezza.
Трудно переоценить влияние, которое автомобиль оказал на нашу политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь за последнее столетие.
È innegabile l'impatto che nel secolo scorso l'automobile ha avuto sulla nostra vita politica, economica, sociale e culturale.
Некоммерческим компаниям трудно конкурировать с огромным производством воплощенным в рекламах Пепси с участием Бейонсе, или рекламного ролика диетической Кока Колы где снялась Тейлор Свифт.
È difficile per le organizzazioni non profit competere con i valori di produzione incarnati dalla pubblicità della Pepsi con Beyoncé, o quella della Diet Coke di Taylor Swift.
Ответ трудно получить, потому что мир художественного рынка иисключительно непрозрачен. Более того, рынок искусства - это одна из последних крупных инвестиционных сфер, где отсутствует регулирование.
Trovare la risposta è difficile perché il mondo dell'arte è assai caotico e, di fatto, l'arte è l'ultima grande opportunità d'investimento non regolata.