тут русский
Перевод тут по-итальянски
Как перевести на итальянский тут?
Примеры тут по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский тут?
Простые фразы
Можно остаться тут немножко подольше?
È possibile restare un altro po'?
Я тут ненадолго.
Non resterò qui a lungo.
Твоя обувь тут.
Le tue scarpe sono qui.
Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
Starò qui per un paio di giorni.
Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
Io starò qui per un paio di giorni.
Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
Ho intenzione di restare qui per qualche giorno.
Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
Qui intorno c'è qualche negozio di souvenir?
Моя квартира тут недалеко.
Il mio appartamento non è lontano da qui.
Тут нечего бояться.
Non c'è niente da temere.
Вы тут жили?
Ha vissuto qui?
Мы тут.
Siamo qui.
Стой тут.
Stai qui.
Стойте тут.
State qui.
Будем тут.
Saremo qui.
Субтитры из фильмов
Ну, тут есть смысл.
Hai ragione. - Ehi, femminucce.
Просто. Я останусь тут ещё на некоторое время.
E' solo che. penso di rimanere un altro po' di tempo.
Тут говорят по-английски?
Ma parlano inglese, qui?
Пожалуйста, друг, не оставляй меня тут!
Ti prego, amico mio, non lasciarmi qui!
После всей этой фигни, которую он тут устроил?
Dopo tutte le stronzate che ha fatto?
Мне не нужны отношения, и я не собираюсь играть тут в свидания.
Non voglio romanticherie e non partecipo al gioco delle coppie.
Тут был огромный.
C'era una grossa.
Огромный тигр тут был.
C'era un'enorme tigre la'.
А почему вы кстати, тут совсем одни? Просто так.
E comunque, perche' siete qui?
Сидишь тут и просто болтаешь.
Restate seduti qui a parlare.
Если тут кто-то и есть мы его не увидим.
Se ci fosse qualcuno, lo vedremmo.
Мы не умрём. что Капитан команды будет тут же дисквалифицирован?
Noi non moriremo. Se la telecamera lo riprende, non sai che il Team Leader sarà eliminato direttamente per cattiva condotta?
Поэтому медитируешь тут над бокалом?
Non è così? Non ti stai chiedendo se vuoi bere, ma anzi, ti stai chiedendo se è il caso di bere, giusto?
Так зачем тебе это здание? да и учиться тут удобно.
Se hai tutti questi soldi, perché vuoi comprare questo posto? Mi piace qui. E' un buon posto per studiare.
Из журналистики
Тут мы подходим ко второму уроку британского постановления.
Ciò ci conduce alla seconda lezione della sentenza Britannica.
В этом и лежат проблемы и тут же они должны быть решены.
Ed è qui che risiedono i problemi ed è qui che devono essere risolti.
Однако и тут неокейнсианцы и сторонники теории предложения не приложили достаточных усилий к совершенствованию институтов, финансирующих развитие.
Ciò nonostante, anche in questo caso né i neo keynesiani né i sostenitori dell'offerta hanno fatto molti sforzi per migliorare le istituzioni degli aiuti allo sviluppo.
Но требуются не маленькие заплатки тут и там, а нечто большое и революционное.
Quello che si chiede non sono piccole toppe qua e là, ma qualcosa di grande e rivoluzionario.
Тут проблема не в том, что долги стран на периферии еврозоны слишком высоки, но что им не разрешили подняться достаточно.
Il problema non è che il debito dei Paesi periferici dell'Eurozona è troppo alto, ma che è stato fissato un tetto al debito.
Тут нет проблем морального риска или неплатёжеспособности.
Non importano i problemi morali o di insolvenza.
Очевидно, что все это стоит денег, и вот тут-то и играют свою роль приоритеты.
Ovviamente, tutto questo costa denaro, e quindi diventano importanti le priorità.
Но правительство Сиси, кажется, делает успехи и тут.
Ma il governo di Sisi sembra aver fatto dei progressi anche su questo fronte.
Дело тут не только в справедливости.
Non si tratta solo di un problema di equità.
Тут в игру и вступают супер-менеджеры: они борются за часть стоимости, генерируемой командой.
Ecco dove entrano in gioco i super manager che cercano di tradurre in profitto parte del valore creato dal team.
Но и тут сумма, выплаченная ими, составляет лишь часть того ущерба, который нанесли их действия.
Ma anche in questi casi, ciò che è stato pagato non è altro che una piccola parte delle perdite causate dalle loro azioni.
Но тут другая ситуация.
Ma questa situazione è diversa.