у русский

Перевод у по-итальянски

Как перевести на итальянский у?

у русский » итальянский

a accanto in vicino vicino a prossimo presso negli dentro al a poca distanza

У русский » итальянский

Примеры у по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский у?

Простые фразы

У тебя есть презерватив?

Hai un preservativo?

У меня болит голова.

Mi fa male la testa.

У нас есть Папа.

Abbiamo un Papa.

У тебя карандаш с собой?

Hai con te una matita?

У меня нет слов.

Non trovo le parole.

У меня нет слов.

Sono senza parole.

Я не знаю, будет ли у меня время.

Non so se avrò tempo.

Сколько у тебя близких друзей?

Quanti amici stretti hai?

На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.

Nella fotografia la corona della ragazza non è d'oro ma di fiori.

У меня много друзей.

Ho molti amici.

Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написал.

Se avessi avuto più tempo, ti avrei scritto.

Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написала.

Se avessi avuto più tempo, ti avrei scritto.

У нас черно-белая собака.

Abbiamo un cane nero e bianco.

У нас чёрно-пёстрая собака.

Abbiamo un cane nero e bianco.

Субтитры из фильмов

Пока у нас не появится какой-то официальный представитель.

Almeno finché non avremo una specie di assistenza legale.

Они знали, что у нас деньги - сразу нас приняли.

Sapevano che avevamo quei soldi. Ci hanno prelevati.

Если бы я хотела узнать у вас что-то то я бы из вас это выбила!

Se avessi voluto delle informazioni da voi, le avrei. prese con la forza! - Lasciami, svalvolata! - Mai avuto l'orecchio a cavolfiore, Quinn?

В нашем распоряжении имеется база данных ДНК, у нас есть судмедэксперты, возможность спутникового наблюдения.

Abbiamo a nostra disposizione banche dati del DNA, analisi forensi, tecnologia a immagini satellitari.

У нас появились тревожные разведданные.

Ci sono arrivate delle informazioni allarmanti.

У нас есть защищённая телефонная линия.

Abbiamo una linea telefonica criptata.

Раз у меня только один звонок, то кому мне позвонить?

Okay, se ho solo una chiamata, quale chiamo?

Как у индейцев.

Sapete, come facevano i nativi americani.

У тебя всё хорошо будет, Бакс.

Andrà tutto a meraviglia, Bax.

Это все что у нас было,чувак.

Era tutto quello che avevamo, amico.

Это все что у нас было.

Era tutto quello che avevamo.

Если бы у меня сын, я бы гордился им, будь он похож на Дэниэла.

Se avessi un figlio, sarei orgoglioso se fosse come Daniel.

Прошло много времени с тех пор, как у меня кто-то был, но я.

E' passato del tempo da quando sono stata con qualcuno, ma io.

Я просто думал, что у нас все же может быть что-то.

Pensavo che potremmo fare qualcosa.

Из журналистики

В то же время, центральным банкам развивающихся стран необходимо накапливать золотой резерв, размер которого у них по-прежнему гораздо меньше, чем у центральных банков богатых стран.

Al contempo, le banche centrali dei mercati emergenti hanno bisogno di accumulare riserve d'oro, che possiedono ancora in quantità di gran lunga inferiori a quelle possedute dai Paesi sviluppati.

Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.

Ma l'accordo evidenzia tre punti deboli.

Поскольку у бедных так мало денег, которые они могут потратить, у фармацевтических компаний в рамках действующих соглашений мало стимулов для проведения исследований болезней, от которых они страдают.

Dato che i poveri hanno così poche risorse da spendere, con l'attuale regolamentazione le aziende farmaceutiche hanno pochi incentivi per fare ricerca sulle malattie che li affliggono.

Хорошая новость - экономические исследования вполне определённо отвечают на вопрос, должна ли у ЕС быть единая валюта.

La buona notizia è che la ricerca economica ha ancora un paio di cose da dire in merito al fatto che l'Europa debba avere o meno una moneta unica.

У ЕС, конечно же, нет значительного централизованного налогового органа власти, поэтому данный ключевой автоматический стабилизатор, в принципе, отсутствует.

Naturalmente, l'Europa non ha alcuna autorità fiscale centrale di rilievo, quindi questo decisivo regolatore automatico è praticamente assente.

Да у него и не было выбора: из-за финансового беспорядка, угрожающего распространиться из небольших стран, таких как Греция и Ирландия, в крупные страны, такие как Италия и Испания, само выживание евро оказалось под все возрастающей угрозой.

Non aveva scelta: con la minaccia di diffusione della turbolenza finanziaria dai paesi piccoli come la Grecia e l'Irlanda verso quelli più grandi come l'Italia e la Spagna, la sopravvivenza stessa dell'euro era in crescente pericolo.

У развитых стран есть один аргумент, но он не убедительный.

La tesi sostenuta dai paesi sviluppati appare infatti poco convincente.

Государства, установившие себе рамки в виде сбалансированного бюджета, вынуждены сокращать расходы по мере падения налоговых доходов, и это автоматический дестабилизатор, который, судя по всему, Европа бездумно стремится у себя ввести.

Gli stati con i conti in pareggio sono costretti a tagliare la spesa a causa di un minore gettito fiscale - un destabilizzatore automatico che l'Europa sembra irragionevolmente intenzionata ad adottare.

Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.

Ma se l'Europa, che non ha più molto tempo a disposizione, non riuscirà ad afferrarla, finirà per pagare a caro prezzo le proprie scelte.

К сожалению, у нас нет времени для того, чтобы выстроить партнерские сухопутные войска с нуля.

Sfortunatamente, non c'è tempo di costruire una forza militare via terra partendo dall'inizio.

Он, вероятно, также принимает более удачные решения по найму - в конце концов, лучший ученый или врач, скорее всего, лучше разберется в том, у какого исследователя или врача больший потенциал, нежели профессиональный менеджер.

Probabilmente prenderà anche decisioni migliori per le assunzioni - dopo tutto, il migliore scienziato o medico con tutta probabilità sa meglio di un manager professionista quali ricercatori o dottori hanno il potenziale maggiore.

Но на самом деле у него были глубокие корни.

La crisi ha infatti radici ben profonde.