чересчур русский

Перевод чересчур по-итальянски

Как перевести на итальянский чересчур?

Примеры чересчур по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский чересчур?

Простые фразы

Мы были чересчур снисходительны к Тому.
Siamo stati troppo indulgenti con Tom.
Ты чересчур самокритичен.
Sei eccessivamente autocritico.
Полагаю, что я был чересчур суров с тобой.
Credo di essere stato troppo duro con te.
Ты чересчур воспитанный.
Tu sei troppo educato.

Субтитры из фильмов

Это чересчур.
Questo è un abuso.
До сего дня я предпочитал охотиться с ним, но увы, даже лук чересчур смертоносен.
Ancora oggi preferisco cacciare con quello. mah ahimè, anch'esso mi è venuto a noia.
Слушай, Джулия ты чересчур полагаешься на мою рассеянность.
Vedi, Julia, fai troppo affidamento sulla mia distrazione.
По-моему, мы выглядим чересчур женатыми.
Abbiamo di sicuro l'aria sposata, anche troppo per me.
Но оказалось, в своём рвении он был чересчур одарённым, ибо, играя в волшебные фокусы своего учителя, он не знал, как ими командовать.
Era persino troppo intelligente. Purtroppo cominciò a sperimentare i migliori trucchi di magia prima di imparare a controllarli.
Нет, это чересчур.
No, questo è troppo.
Нет, это чересчур.
No, è troppo.
Ларри, шутки шутками, но ваша чересчур затянулась.
Il mio invece, l'ho avuto ieri sera.
Я немного чересчур худая, чтобы не обижаться на это.
Sono troppo magra per considerarlo un complimento.
Два вечера подряд - это уж чересчур,старина.
Dove sei stata? - Dal parrucchiere.
Но все может закончиться чересчур правильно, благодаря вечеринке.
Potrebbe esserlo dopo questa festa.
Чересчур?
Troppo?
Чересчур. - Она изменяла вам?
Sua moglie la tradiva?
Это всё. Это чересчур, тётушка.
No, basta così.

Из журналистики

Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить.
Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.
Эти два политические решения обязательно будут взаимодействовать, но Каруана утверждает, что это неправда, что мы чересчур мало знаем о финансовой нестабильности, чтобы быть в состоянии действовать превентивным способом.
Le due linee politiche sono, naturalmente, strettamente legate; ma Caruana sostiene che è sbagliato dire che sappiamo troppo poco di instabilità finanziaria per essere in grado di agire in modo preventivo.
Финансовые потоки чересчур переменчивы.
I flussi finanziari sono eccessivamente fluttuanti.

Возможно, вы искали...