этот русский
Перевод этот по-итальянски
Как перевести на итальянский этот?
Примеры этот по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский этот?
Простые фразы
Этот фильм мне понравился.
Questo film mi è piaciuto.
Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.
Ho letto questa storia in qualche libro.
Я случайно нашёл этот ресторан.
Ho trovato questo ristorante per caso.
Этот кондиционер потребляет много электричества.
Questo condizionatore consuma molta corrente.
Этот сад лучше всего выглядит весной.
Questo giardino è più bello durante la primavera.
Этот ресторан расположен выше русла реки.
Questo ristorante si trova sopra il letto del fiume.
Этот дом с красной крышей принадлежит Тому.
Quella casa col tetto rosso è di Tom.
Когда был построен этот храм?
Quando è stato costruito questo tempio?
Странно, что ты ничего не знаешь на этот счёт.
Strano che tu non abbia mai saputo niente al riguardo.
Мне не нравится этот фотоаппарат.
Non mi piace questa macchina fotografica.
Этот фотоаппарат сделан в Германии.
Questa macchina fotografica è stata fabbricata in Germania.
Этот певец нравится многим девушкам.
Questo cantante piace a molte ragazze.
Этот стул безобразен.
Questa sedia è brutta.
Этот ролик скучный.
Questo video è noioso.
Субтитры из фильмов
Как получилось и на этот раз.
E ora, l'abbiamo.
На этот раз вам повезло. Но ничего не изменилось.
Siete stati fortunati. ma questa cosa non passerà.
В этот момент, я просто, знаешь, потерял ее..
A quel punto, sai, ho perso la testa. Ascoltami.
Разве я этот листок выставил на всеобщее обозрение?
Senti, sto tenendo questa cosa per me e continuo a cambiare idea.
Ты этот открывай.
Tu puoi aprire questo.
Без скорой помощи в этот раз.
Non puoi fare come l'altra volta e chiamare un'ambulanza.
Этот видеозвонок нельзя отследить.
Questa video chiamata non può essere rintracciata.
Этот урод Ким Бон Гу всегда был психом.
Quel bastardo di Bong Gu non è mai stato normale.
Разве мы не можем его просто убить? а мы с Ким Хан А вдвоем. что этот идиот сможет?
Non possiamo solo ucciderlo? Altrimenti, Sua Maestà, lei può controllare qui, e Gim Hang A ed io, noi due potremmo. Se veniamo uccisi tutti e due, allora cosa farà quell'idiota?
Этот мир. и не появится ниоткуда по достижению определенных стандартов.
Questa pace. non è come quello di cui ha parlato John Mayer che all'improvviso che cade dal cielo dopo aver raggiunto un certo standard.
Откуда у Вас этот номер?
Come conosci questo numero?
В этот раз он ничего не сказал?
Questa volta non ha detto niente?
Вот этот.
Questa è carina.
Так что на этот раз я набрался духу. потому что мне хотелось быть достойным Вас человеком. не так.
Ecco perché ho raccolto il mio coraggio perché voglio diventare una buona controparte per la Principessa. Se. dovessi vedere questo. No, io.
Из журналистики
Это неточные данные: в этот период было несколько тысяч разливов, зачастую они были плохо документально оформлены, их объемы скрывались или просто не определялись компаниями или правительством.
I dati non sono certi: ci sono state molte migliaia di perdite nel corso di questo periodo- spesso scarsamente documentate da parte delle imprese e dal governo, che ne hanno frequentemente nascosto la dimensione o semplicemente non le hanno quantificate.
Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.
I governi, la società civile e il settore privato devono raccogliere la sfida, collaborando per trovare e attuare soluzioni creative.
Президент Барак Обама одобрил этот договор как жизненно важный инструмент, препятствующий распространению ядерного оружия и способствующий предотвращению ядерной войны.
Il Presidente Barack Obama ha sostenuto questo trattato definendolo come uno strumento vitale per scoraggiare la proliferazione e prevenire una guerra nucleare.
Этот шаг должен быть связан с ограничениями в противоракетной обороне, одним из ключевых вопросов, которые подорвали встречу в Рейкьявике на высшем уровне.
In questo contesto ci si dovrebbe anche occupare dei limiti da porre ai missili per la difesa, una delle questioni principali che minarono il vertice di Reykjavik.
Этот подход уже испробовали и он потерпел неудачу, а арабские государства не в состоянии или не желают создать эти войска.
C'è stato un tentativo ma è fallito e gli stati arabi sono incapaci o non intenzionati a costruirne una.
Это произошло в период после землетрясения Хансин (Кобе) в 1995 году, и это произойдет и на этот раз.
E' già successo nel periodo successivo al terremoto di Hanshin (Kobe) nel 1995 e accadrà anche questa volta.
Но, подобно тому как восстановление после Кобе мало изменило итоги первого потерянного десятилетия Японии, на этот раз тоже следует ожидать аналогичных результатов.
Ma proprio come la ricostruzione a seguito del terremoto di Hanshin non riuscì a fermare il primo ventennio perduto del Giappone, si potrebbe verificare lo stesso scenario anche questa volta.
Но этот избыточный рост был неравномерным.
Ma anche questa crescita eccessiva non si diffuse uniformemente.
Халдане полагает, что этот неожиданный рост по-настоящему закончился.
Haldane crede che lo slancio di questa crescita sia già finita.
Этот эпизод дает несколько предварительных уроков по выкупу долгов.
Questo episodio offre alcune lezioni preliminari riguardo al riacquisto del debito.
В Париже, возможно, дело обстоит еще хуже; в марте, после того как по уровню загрязненности воздуха этот город обогнал Шанхай, там ввели частичный запрет на движение автотранспорта и бесплатный проезд в городском транспорте.
Parigi è forse messa ancora peggio; nel marzo scorso, dopo che i livelli d'inquinamento atmosferico hanno superato quelli di Shanghai, il sindaco ha imposto un parziale blocco del traffico e reso gratuiti i trasporti pubblici.
Сообщая о важности управления и лидерства в начале карьеры специалиста и предлагая специально разработанные, удобоваримые и свободные от жаргона тренинги, мы можем преодолеть этот разрыв.
Comunicando l'importanza di gestione e leadership all'inizio della carriera di uno specialista, e offrendo una formazione personalizzata e scevra da un linguaggio tecnico, potremmo colmare il gap.
Ответ Европы на этот процесс должен описать цель для правильного и быстрого перехода.
La risposta dell'Europa a questo processo deve avere come obiettivo quello di un processo di transizione rapido e metodico.
Этот уровень ежегодных заимствований слишком высок, чтобы чувствовать себя комфортно.
Questo livello di prestito annuale è fin troppo elevato per poter assicurare una situazione di benessere e deve assolutamente essere ridotto.