я русский
Перевод я по-итальянски
Как перевести на итальянский я?
Примеры я по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский я?
Простые фразы
Один раз в жизни я делаю хорошее дело. И оно бесполезно.
Per una volta nella vita che faccio una buona azione. Ed è inutile.
Я должен ложиться спать.
Devo andare a dormire.
Я должна ложиться спать.
Devo andare a dormire.
Я должен идти спать.
Devo andare a dormire.
Я должна идти спать.
Devo andare a dormire.
Я скучаю по тебе.
Mi manchi.
Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
Я люблю тебя!
Ti amo.
Я тебя люблю.
Ti amo.
Я люблю тебя.
Ti amo.
Я тоже не могу это объяснить.
Neanch'io lo posso spiegare.
Я потеряла кошелек.
Ho perso il mio portafoglio.
Субтитры из фильмов
Я - тот, чьи деньги вы украли.
Sono l'uomo a cui avete preso i soldi.
Я позвонил с его телефона.
Ho fatto una telefonata.
Ради вашего же блага, я вам рекомендую правдиво отвечать на вопросы.
Per il suo bene, le consiglio di rispondere a queste domande in maniera sincera.
Я помню тот день. хорошо тогда было.
Mi ricordo di quella giornata. bei tempi.
Это я знаю.
Già, questo lo so.
Я только посмотрел, что с тобой!
Stavo solo controllando che stessi bene!
Я Квинн.
Sono Quinn.
Я Мерседес.
Io sono Mercedes. - Piacere.
Могу я спросить, что это с тобой?
Ti posso chiedere cosa. cosa sono tutte quelle ferite?
Просто замечательно. Всего неделю назад я стоял в очереди на посадку в самолёт и жевал бутерброд.
Una settimana fa. ero in coda per imbarcarmi sulla easyjet, con in mano un panino al tonno!
Мне не нравилось, что там происходило, так что я свалила в самоволку.
Non mi piaceva cosa ho visto, e ho lasciato il mio posto.
Я вам не враг.
Non sono il nemico.
Если бы я хотела узнать у вас что-то то я бы из вас это выбила!
Se avessi voluto delle informazioni da voi, le avrei. prese con la forza! - Lasciami, svalvolata! - Mai avuto l'orecchio a cavolfiore, Quinn?
Если бы я хотела узнать у вас что-то то я бы из вас это выбила!
Se avessi voluto delle informazioni da voi, le avrei. prese con la forza! - Lasciami, svalvolata! - Mai avuto l'orecchio a cavolfiore, Quinn?
Из журналистики
Слухи о моей личной жизни распространялись повсюду, и я решил, что пришло время, выходить.
Quando iniziarono a girare dei pettegolezzi sulla mia vita privata, decisi che era giunto il momento di dichiarare la mia omosessualità.
Так что я согласился прийти на самое популярное телевизионное ток-шоу Нигерии, чтобы обсудить мою сексуальную принадлежность.
Accettai quindi di andare al talk show più noto in Nigeria a parlare della mia sessualità.
Как и многие геи и лесбиянки в Африке, я оказался между выбором экономической свободы и психологическим давлением.
Come molti gay e molte lesbiche in Africa, la mia è stata una scelta tra libertà economica e imprigionamento mentale.
Будучи тем, кто когда-то управлял этим оружием, я с этим категорически не согласен.
Da ex comandate di queste armi esprimo il mio dissenso rispetto a queste affermazioni.
В течение тех двух долгих дней в Рейкьявике я понял, что переговоры о разоружении могут быть настолько же конструктивными, насколько они трудны.
In quei due lunghi giorni a Reykjavik ho imparato che le trattative sul disarmo possono essere costruttive tanto quanto ardue.
На тот момент, когда я стал руководителем Советского Союза в 1985 году, отношения между сверхдержавами холодной войны находились в упадке.
Prima di diventare leader dell'Unione Sovietica nel 1985, le relazioni tra la superpotenze della Guerra Fredda avevano toccato il fondo.
Однако я считаю, что это лишь неискреннее перемирие в том, что станет генеральным сражением за душу американской политики.
A mio avviso, si tratta, in realtà, di una falsa tregua che si trasformerà in una battaglia dai toni aspri per la contesa dello spirito della politica americana.
Я не верю, что это им, в конце концов, удастся.
Non credo che alla fine e loro intenzioni andranno a buon fine.
Припертые к стене, предсказываю я, бедные американцы и рабочий класс начнут агитировать за социальную справедливость.
A mio avviso i poveri e la classe operaia, vedendosi con le spalle al muro, inizieranno ad agitarsi rivendicando giustizia sociale.
Я верю, что они окажутся неправы.
Ma credo che questa volta verranno smentiti.
Существует также рейтинговая таблица самых смешных шуток мира (я, правда, особо не смеялся).
Esiste persino una classifica delle barzellette più divertenti al mondo (che non mi hanno fatto ridere un granché).
Я призываю всех союзников подумать над тем, какой еще вклад они могут внести в систему, которая защитит всех нас, живущих в Европе.
Vorrei esortare tutti gli alleati a considerare come apportare ulteriori contributi ad un sistema in grado di difendere noi tutti in Europa.
Я лично прочувствовал необходимость нового подхода в 2004 году в Шри-Ланке.
Nel 2004, in Sri Lanka, ho sperimentato in prima persona la necessità di un nuovo approccio.
В ближайшие месяцы я поеду в Индию и Китай, чтобы обсудить проблему резистентности к противомикробным препаратам с влиятельными политиками и компаниями.
Nei prossimi mesi, andrò in India ed in Cina per discutere della resistenza antimicrobica con i policy maker e le aziende.