rom итальянский
ПЗУ
Значение rom значение
Что в итальянском языке означает rom?
rom
rom
Перевод rom перевод
Как перевести с итальянского rom?
ROM итальянский » русский
rom итальянский » русский
Примеры rom примеры
Как в итальянском употребляется rom?
Простые фразы
A questo libro è allegato un cd-rom.
К этой книге прилагается компакт-диск.
Субтитры из фильмов
Sapere è potere, signor Rom.
Знания - сила, мистер Ром.
Per fortuna il mio assistente, Rom, è riuscito a sistemare i replicatori.
К счастью, мой помощник Ром смог восстановить репликатор.
Dici che Rom ha sistemato i replicatori.
Вы сказали, что Ром восстановил репликатор.
Rom è un idiota.
Ром идиот.
Rom è un idiota.
Ром идиот.
Non raccontarmi che sei qui da tre ore a piangere per Rom.
Ты же не думаешь, что я поверю в то, что ты тоскуешь по своему брату?
Rom dice che è stato un furto.
Ром говорит, что это было ограбление. - Что пропало?
Ti ho tenuto d'occhio, Rom.
Я давно наблюдал за тобой, Ром.
Rom ha detto che fu nascosta lì durante l'occupazione.
Ром сказал, что он был спрятан здесь во время Оккупации.
Non è ancora morto, Rom.
Он все еще жив, Ром.
Il passato, Rom, non il futuro.
Прошлое, Ром, а не будущее.
Salta all'ultima lettera del nome, Rom.
Нет, лучше назови последнюю букву, Ром.
E finita, Rom.
Успокойся, Ром, всё кончено.
Chiudi il becco, Rom.
Заткнись, Ром.
Из журналистики
Ma nessun gruppo è stato colpito più duramente di quello Rom.
Но ни одну группу людей эти сложности не затронули так, как цыган.
In Europa vivono più di dieci milioni di Rom, concentrati soprattutto nei Balcani e nei nuovi stati membri dell'Unione Europea, in particolare in Romania, Bulgaria, Slovacchia e Ungheria.
На данный момент, в Европе проживают более десяти миллионов цыган, которые в основном населяют Балканские страны и только что принятые государства-члены Европейского Союза, преимущественно Румынию, Болгарию, Словакию и Венгрию.
La buona notizia è che sappiamo come preparare i bambini Rom ad essere membri produttivi della società.
Но перспективы не так мрачны, ведь мы знаем как подготовить цыганских детей к продуктивному членству в обществе.
Le mie fondazioni sono attive in programmi di formazione per i Rom da più di 25 anni.
Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет.
Durante questo periodo, abbiamo formato una piccola schiera di giovani rom che conservano la loro identità e tuttavia sono in grado di rompere gli stereotipi ostili presenti in coloro con cui interagiscono.
За этот период мы обучили небольшую когорту молодых цыган, которые сохраняют свою индивидуальность, но и в то же время способны нейтрализовать враждебные предубеждения тех людей, с которыми они общаются.
Il REF è pronto ad aiutare le autorità educative nazionali di tutta la UE per migliorare le loro prestazioni nell'istruzione dei bambini rom.
ФОБ готов помогать национальным образовательным учреждениям по всей территории ЕС в целях повышения их эффективности в воспитании цыганских детей.
La metà dei Rom sono in età scolare, e la popolazione cresce più velocemente di quanto facciano le disponibilità del REF.
Половина цыганского населения уже достигла школьного возраста, и население растет намного быстрее, чем возможности ФОБ.
I programmi sviluppati dal REF dovrebbero essere potenziati da parte dei governi, con l'aiuto della UE, e si dovrebbe metterli a disposizione di tutti i bambini rom presenti in Europa.
Программы, разработанные ФОБ должны быть улучшены правительствами, с помощью ЕС, и в результате доступны для всех цыганских детей в Европе.
Per rompere gli stereotipi negativi, i bambini rom devono essere educati a celebrare il loro patrimonio culturale e ad andarne orgogliosi.
Чтобы разрушить негативные стереотипы, цыганских детей нужно научить гордиться своим этническим наследием.
Per come vanno le cose, i Rom istruiti non rientrano negli stereotipi, cosicché possono facilmente integrarsi con la maggior parte della popolazione, ma l'ostilità dei più rimane.
Теперь, когда образованные цыгане не являются карикатурными стереотипами, они могут легко смешаться с остальным населением. Но враждебность населения стойка.
I Rom devono anche essere in grado di trovare un impiego.
Цыгане также должны быть в состоянии найти работу.
Una soluzione duratura richiede che l'Europa costruisca una classe operaia Rom.
Долгосрочное решение проблемы потребовало бы укрепления цыганского рабочего класса в Европе.
Gli esperti della Commissione Europea e quelli delle mie fondazioni lavorano ad un progetto dimostrativo per mettere a disposizione dei giovani rom iscritti alle scuole professionali esperienze di stage nel settore privato.
Эксперты из Европейской комиссии и моих фондов разрабатывают демонстрационный проект, который облегчит доступность стажировок в частном секторе для цыганской молодежи, обучающейся в профессионально-технических училищах.
La Romania ha già un programma simile per la maggior parte della popolazione, e il ministro della Pubblica Istruzione Remus Pricopie si è impegnato ad estenderlo ai Rom.
Румыния уже разработала аналогичную программу для большинства населения, и министр образования Ремус Прикопие пообещал, что откроет двери этой программы и для цыган.