anatema итальянский

анафема

Значение anatema значение

Что в итальянском языке означает anatema?

anatema существительное

— (storia) presso gli antichi Greci offerta votiva alla divinità,deposta nel suo tempio e perciò a lei sacra — (religione), (cristianesimo) nel linguaggio cristiano antico, la scomunica solennemente lanciata contro eretici e scismatici ⋄ Papa Lucio III nel sinodo di Verona con la bolla "ad abolendam" ha colpito Valdo i suoi seguaci con un anatema perpetuo — religione

Перевод anatema перевод

Как перевести с итальянского anatema?

anatema итальянский » русский

анафема проклятие отлучение великое отлучение

Примеры anatema примеры

Как в итальянском употребляется anatema?

Субтитры из фильмов

Se qualcuno dice che è permesso a un cristiano avere più mogli, e che avere più mogli non è proibito da nessuna legge divina. su di lui anatema.

Если кто скажет, что христианину разрешено. иметь несколько жен, и что небесный закон не отвергает многоженство. Тот будет осужден!

Se qualcuno dice che col sacrificio della Messa si commette sacrilegio contro il sacrificio di Gesù Cristo, morto sulla croce. su di lui anatema.

Если кто скажет, что жертвоприношение во время мессы. это богохульство над самопожертвованием Иисуса Христа. умершего на распятии. Тот будет осужден!

Se qualcuno dice che i comandamenti di Dio sono impossibili da osservarsi anche da colui che si è confessato ed è in stato di grazia. su di lui anatema.

Если кто скажет, что заповеди Божьи. невозможно соблюсти, даже человеку праведному и богобоязному. Тот будет осужден!

Su di lui anatema.

Тот будет осужден!

Se qualcuno dice che Dio sente odio per il fanciullo appena nato e che lo punisce per aver commesso il peccato d'Adamo. su di lui anatema.

Если кто скажет, что Господь ненавидит новорожденного, и что Он карает его за грехи адамовы. Тот будет осужден!

Se qualcuno, perché giudica immonde le carni che Dio ha donato all'uomo per nutrirsi e non perché desidera mortificarsi, si astiene dal mangiare queste carni, su di lui anatema.

Если кто воздерживается от мяса, даруемого нам в пищу Господом. не из-за того, что он практикует умерщвление плоти. а из-за того, что ему кажется, что мясо не годно в пищу. Тот будет осужден!

Anatema!

Осуждаю!

Anatema su Gregorio...e i suoi seguaci.

Анафема Григорию и его приспешникам! Мразь!

Credo che la qualità non sia un anatema del profitto.

Я верю, что качественный продукт может быть успешным.

Sono un'anatema per la trasfigurazione! Non lo sapevate?

Вот в этих местах трогать не надо, на меня наложили проклятие, не понимаешь, что ли?

Quello che funziona per una cultura, per un'altra e' un anatema.

Что хорошо для одной культуры - проклятие для другой.

Un anatema. - Una scomunica.

Отлучение.

Anatema.

Проклятье.

È ciò che si ottiene quando non si è nient'altro che un anatema per l'Impero.

Такова участь тех, кто проклят империей.

Из журналистики

L'idea che le aziende possano sapere dove siamo, cosa abbiamo visto, o il contenuto delle nostre cartelle mediche, una generazione fa, era oggetto di anatema.

Мысль о том, что компании могут знать, где мы находимся, что смотрим по телевизору, какие имеем медицинские показания, казалась кощунственной предыдущему поколению.

Ma ecco un pensiero che a Washington è considerato come un anatema, ma sul quale vale comunque la pena riflettere.

Я выскажу сейчас мысль, которую в Вашингтоне предадут анафеме, но она достойна размышлений.

Возможно, вы искали...