apparire итальянский

появляться

Значение apparire значение

Что в итальянском языке означает apparire?

apparire

sembrare, dare una certa impressione visiva  la donna appariva molto stanca comparire, prender forma dal nulla  sul palco apparve il prestigiatore presentarsi alla vista inaspettatamente  apparve un cane in lontananza sorgere  apparve il sole

Перевод apparire перевод

Как перевести с итальянского apparire?

Примеры apparire примеры

Как в итальянском употребляется apparire?

Простые фразы

Proma ad immaginare per un attimo come potrebbe apparire un posto dove vivono gli orsi polari.
Попробуй представить на мгновение, как выглядит место, где живёт белый медведь.

Субтитры из фильмов

Se non lo gestiamo bene, i sintomi di panico potrebbero apparire ancora.
Вы подвержены паническим атакам.
Sempre che non succeda qualcosa che faccia apparire il tuo problema molto irrilevante.
К сожалению, случаются вещи, которые делают ваши проблемы совсем нешуточными.
Apparire ottimista.
Будьте оптимистом.
Ci farebbe apparire così ridicoli.
Это выставит нас на посмешище в глазах других.
Queste cose possono apparire enigmatiche e misteriose. che centinaia di migliaia siano spinti ad assembrarsi. tra calamità e passione.
Эти обстоятельства кажущиеся загадочными и таинственными. будут собирать воедино сотни тысяч. среди бедствия и волнений.
È naturale che tu voglia apparire giovane e sentirti giovane.
Так естественно: хотеть быть молодой, когда ты молода.
Volevo apparire rilassata e sono tesa.
Хотела свежий румянец, и вот что получилось!
Le nuvole si diradano! Comincia ad apparire il sole!
Тучи расходятся, солнце пробивается.
E poi, meglio non apparire prima che i vostri abiti asciughino.
Кроме того, должна высохнуть ваша одежда.
È così che dovete apparire alla gente.
Ты именно так и должна выглядеть.
E non mi stanno bene. Un uomo robusto deve stare attento a cosa indossa per non apparire goffo.
Мужчина моей комплекции должен одеваться с умом.
Mio signore di Gloucester, in quei giorni agitati, che ora ricordate per farci apparire nemici, noi seguivamo il nostro signore, il nostro legittimo Re.
Лорд Глостер, в эти трудные года, хоть выставить хотите нас врагами, мы шли за нашим королём законным.
Sta dicendo che qualcuno cercò di farlo apparire come se fosse stata forzata dall'esterno?
Вы хотите сказать, что кто-то пытался создать видимость того, что окно было взломано снаружи, так?
Mi fa apparire proprio come mi sento.
Отражает мое настроение.

Из журналистики

E, per quanto grande un progetto possa apparire sulla carta, l'attuazione pratica è spesso un'esperienza deludente.
И, несмотря насколько привлекательно звучит проект в теории, то практическая реализация часто становится отрезвляющим опытом.
Dato che il conto di stato patrimoniale viene redatto in base a un curioso mix di valori nominali e di mercato, può apparire ambiguo e facile da manipolare.
Поскольку бухгалтерия ведется на основе странной смеси номинальных и рыночных цен, она может легко стать непрозрачной и манипулируемой.
NEW YORK - Il continuo crescendo di litigi e battibecchi all'interno dell'Europa può apparire all'esterno come l'inevitabile risultato della triste partita finale tra la Grecia e i suoi creditori.
НЬЮ-ЙОРК - Нарастающее крещендо споров и злости внутри Европы со стороны может показаться неизбежным результатом того горького эндшпиля, который разыгрывается между Грецией и ее кредиторами.
È vero che questo può apparire ingenuo, ma nessuno guarda al passato per vedere l'ingenuità della convinzione che la politica delle grandi potenze possa preservare la pace e garantire la sopravvivenza dell'umanità.
Да, это звучит наивно, но никому не стоит оглядываться назад, чтобы увидеть наивность веры в великодержавную политику, которая якобы будет содействовать миру во всем мире и обеспечивать выживание человечества.
Per dei politici alle prese con le attuali difficoltà, che la prossima crisi avvenga tra 50 o 75 anni può apparire un problema secondario.
Политикам, одержимым нынешними трудностями, тот факт, будет ли очередной кризис происходить через 50 или 75 лет, может показаться второстепенным.
Quanto può cambiare un ecosistema, una città, o un'attività economica prima di apparire e funzionare come un diverso tipo di ecosistema, di città, o di attività economica?
Сколько может претерпеть изменений экосистема, город или бизнес, прежде чем станет выглядеть и функционировать как другой вид экосистемы, города или бизнеса?

Возможно, вы искали...