baia | malia | balla | Alba

balia итальянский

кормилица

Значение balia значение

Что в итальянском языке означает balia?

balia

donna che allatta a pagamento un neonato figlio di un'altra persona. Spesso aiuta (come fosse una baby-sitter) a educare i figli di altri genitori. bambinaia, tata

Перевод balia перевод

Как перевести с итальянского balia?

Примеры balia примеры

Как в итальянском употребляется balia?

Субтитры из фильмов

Mica sono la loro balia.
Откуда? Я им что, нянька?
E ricorda di non toglierti mai le scarpette rosse o finirai in balia della Strega Malvagia dell'Ovest.
Запомни, никогда не снимай эти красные башмаки, иначе тебя схватит Свирепая фея Запада.
Presto Martin, non voglio mica fare la balia aciutta per.
Только недолго, Марти. Я не собираюсь нянчиться с.
E sciupa la sua vita a fare la balia a un branco di miserabili. Dimmi se sbaglio oppure se vedo giusto.
Я нарисовал достаточно правдивую картину, или несколько преувеличил?
E ricordate che chiunque di voi prema il grilletto, sarà per sempre in balia degli altri due.
Кроме того, тот, кто совершит убийство, навечно окажется во власти двух других.
A sentirlo parlare, pare un ricercato dalla balia.
Не рассмотрела под камуфляжем.
Beh, tu non sei proprio una balia.
Ты ведь не настоящая няня.
Non è cattiva. E' una balia meravigliosa anche se papà dice che.
Она не злая, она прекрасная няня, хотя папа говорит.
Sono stanco morto, avrei bisogno di una balia che mi portasse a letto.
Он журналист? А мне сегодня на ночь нужна кормилица, соскучился по молочку.
Jane, mi fai da balia stanotte? - No!
Эй, Джейн, не хочешь побыть моей кормилицей?
Gli ho comprato una balia ieri.
Вчера я купил ему кормилицу.
Ma parlandoti adesso dall'oltretomba lascia che ti dica francamente che avrei preferito restare qui a fare il formicone all'essere in balia della mia famiglia per un mese intero nella stessa casa.
Но, обращаясь к тебе из могилы,. хочу сказать откровенно, что я скорее так и останусь сусликом, чем соглашусь провести с семьёй целый месяц в одном доме.
Di solito il giorno in cui la donna va alla visita medica riprende il lavoro l'indomani e l'uomo ne approfitta per portarla fuori, e la conduce a vedere il figlio che spesso è in campagna dalla balia.
Чаще всего они выходят на работу только на следующий день. Обычно это бывает в день медосмотра. Этот день они проводят с детьми, чаще всего в деревне, где те столуются.
Dopo che hanno perso la testa in balia dei sensi, li ha uccisi con lo spillone dei capelli.
А когда они разохотились, заколола шпилькой.

Из журналистики

Siamo davvero in balia delle nostre storie.
Мы, кажется, по-прежнему уповаем на милость наших повествований.

Возможно, вы искали...