bruscamente итальянский
резко, круто, внезапно
Значение bruscamente значение
Что в итальянском языке означает bruscamente?
bruscamente
Перевод bruscamente перевод
Как перевести с итальянского bruscamente?
Примеры bruscamente примеры
Как в итальянском употребляется bruscamente?
Субтитры из фильмов
Trattano anche gli ospiti d'onore bruscamente.
Она грубо обошлась с высокопоставленным гостем.
Essere bruscamente costretta a vivere qui a Parigi, tra gente che ha un'altra mentalità.
Переехать в Париж, где никто не говорит на ее языке.
Mia cara amica, ieri sera ho bruscamente deciso di meritarmi mia moglie.
Вчера вечером я внезапно решил быть достойным своей жены.
E, bruscamente, ho capito tutto.
И внезапно я поняла.
Alcune telefonate finivano bruscamente, se entravo nella stanza.
Если она говорила по телефону, и входил я, она тут же бросала трубку.
Avevo soprattutto paura che aprissero o chiudessero bruscamente la mia porta.
Больше всего я боялся, что кто-нибудь слишком резко откроет или закроет мою дверь.
L'avrei rivista volentieri, ma quella sera mi ha salutato così bruscamente.
Знаете. мне очень хотелось вас увидеть, но в тот вечер вы так холодно простились со мной.
Una vera epidemia di suicidi colpisce gli industriali e gli uomini d'affari bruscamente rovinati.
Настоящая эпидемия суицида поражает работников промышленности; внезапно разоряются предприниматели.
Ha frenato così bruscamente, senza alcuna ragione. Ed io.
Она впилилась в меня, как сумасшедшая, ни с того ни с сего.
Ma lui ha semplicemente frenato troppo bruscamente.
Она слишком неожиданно в меня впилилась.
Mi spiace di essere entrato così bruscamente.
Простите, что так побеспокоил вас. Понимаете?
Una sera mi informo' bruscamente che lady Madeline era morta.
Однажды вечером он отрывисто сказал мне, что леди Мэдилейн больше нет.
Ho parlato con Mitch, Galt e gli altri devono averlo trattato un po' bruscamente.
Я только что говорил с Митчем, он сказал, что Галт и его люди обращались с ним грубо.
Hai lasciato. così bruscamente, senza una parola.
Ты ушел. так внезапно, ни сказав ни слова.
Из журналистики
In effetti, a Las Vegas i tassi degli studenti diplomati erano scesi bruscamente, dal momento che molti decisero di abbandonare la scuola per accettare i lavori non qualificati, disponibili nell'edilizia.
В самом деле, количество закончивших среднюю школу снизилось в Лас-Вегасе, так как люди бросали школу, готовые пойти на неквалифицированную работу в строительстве.
Sono inclini alle bolle azionarie e creditizie che inevitabilmente collassano - spesso quando i flussi di capitale transfrontalieri invertono bruscamente direzione - imponendo massicci costi sociali.
Они подвержены раздутым пузырям вкладов и кредитов, которые неизбежно лопаются - когда иностранные капиталы начинают внезапно убегать, что приводит к большим социальным потерям.
Invece, in Giappone l'indice è sceso molto più bruscamente che altrove.
Вместо этого, индекс упал в три раза больше, чем в других странах.