caso итальянский

случай, падеж

Значение caso значение

Что в итальянском языке означает caso?

caso существительное

— (filosofia) (statistica) evento imprevedibile ⋄ è stato un caso che ci siamo incontrati — la casualità ⋄ è successo per caso ⋄ il caso vuole che io ci sia già stato — eventualità ⋄ nel primo caso ogni cosa si risolverebbe, nell'altro rischieremmo di perdere tutto — (linguistica) forma assunta da un termine in funzione del suo uso sintattico. ⋄ questo termine è in caso genitivo — (diritto) questione giuridica, oggetto di dibattimento in un'aula giudiziaria ⋄ oggi in tribunale si dibatte il caso Kramer contro Kramer — situazione, per esempio anche individuale, in cui si verifica o è avvenuto qualcosa — (per estensione) condizione caratterizzata da particolarità definite — (per estensione) soggetto discusso profondamente o in modo semplice, motivo per cui talvolta vengono esplicitate più opinioni — linguistica

Перевод caso перевод

Как перевести с итальянского caso?

caso итальянский » русский

случай падеж случайность ящик происшествие явление удача судьба суде́бное де́ло слу́чай проце́сс пример повод паде́ж объясне́ние обращение казус история инстанция задание де́ло

Примеры caso примеры

Как в итальянском употребляется caso?

Простые фразы

Ho trovato questo ristorante per caso.

Я случайно нашёл этот ресторан.

In caso tu venga licenziato, cosa faresti per prima cosa?

Если вдруг тебя уволят, что ты сделаешь первым делом?

Questo è un caso molto raro.

Это очень редкий случай.

Non dimenticare di prendere l'ombrello in caso di pioggia.

Не забудь взять зонт на случай дождя.

L'ho incontrata per caso.

Я встретил её случайно.

L'abbiamo incontrata per caso.

Мы случайно её встретили.

Volevo afferrare un uccello, ma si dava il caso che fosse molto difficile.

Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.

Per caso sai il suo nome?

Ты, случайно, не знаешь его имени?

Per caso sai il suo nome?

Ты, случайно, не знаешь её имени?

In ogni caso, vediamoci mercoledì all'una del pomeriggio in piscina.

Как бы там ни было, увидимся в среду в час дня в бассейне.

Ci siamo incontrati per puro caso.

Мы встретились чисто случайно.

Questo è successo assolutamente per caso.

Это случилось совершенно случайно.

Non succede nulla per caso.

Ничего не бывает случайно.

Non c'è nessun precedente per un caso del genere.

Это небывалый случай.

Субтитры из фильмов

Ecco perché di fronte alla mamma lei stava solamente muovendo a caso le forbici.

Как же ты нас убьешь? Поэтому и она перед мамой просто размахивала ножницами.

Ehi, in questo caso, la nostra patria è la priorità.

Но все равно наша семья на первом месте.

Si dà il caso che la Famiglia Reale sia in ostaggio, quando non abbiamo nulla a che fare con quei Somali.

И почему цель - королевская семья? Мы ничего не делали против Сомали.

Aspetti, in quel caso, non ci sarebbe un problema con la successione al trono?

Но. приведет ли это к решению проблемы?

Attualmente, sono incaricato del caso di John Mayer.

Я отвечаю за дело Джона Майера.

Non è così? Non ti stai chiedendo se vuoi bere, ma anzi, ti stai chiedendo se è il caso di bere, giusto?

Поэтому медитируешь тут над бокалом?

In caso vinceste voi?

Если ты выиграешь?

E cosi' perdo le occasioni. E non voglio che sia cosi'. Non in questo caso.

Не ожидал, что случайная мексиканская забегаловка окажется единственным местом, где я встречу другого американца.

Quindi, in ogni caso, agirebbe con decisione, senza rimpianti.

Капиталистическая система.

Prendiamo il caso di Dick Casablanca.

Дик Касабланкас, наглядный пример.

Stiamo, per caso, andando alla stessa riunione?

Нам случайно не на одну и ту же встречу?

Aspetta, mi stai togliendo dal caso?

Подожди, ты отстраняешь меня от дела?

Ti prego non togliermi dal caso, perche' se mi togli dal caso, significa che non lavoro, e se non lavoro significa che pensero' pensieri.

Пожалуйста не отстраняй меня, потому что, если ты сделаешь это тогда я не буду работать, а если я не буду работать, то мне придётся думать мысли.

Ti prego non togliermi dal caso, perche' se mi togli dal caso, significa che non lavoro, e se non lavoro significa che pensero' pensieri.

Из журналистики

Ma i fanatici dell'oro fanno bene a preoccuparsi che il Governo non onori i suoi impegni in caso di circostanze più estreme.

Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.

Anche in questo caso, tuttavia, il fatto che un'alta inflazione sia possibile non significa certo che sia anche probabile; bisognerebbe quindi essere cauti nel sostenere che l'aumento del prezzo dell'oro sia causato da aspettative inflazionistiche.

Тем не менее, тот факт, что очень высокая инфляция возможна, не увеличивает ее вероятности, поэтому следует с осторожностью утверждать, что рост цен на золото вызывается ожиданием роста инфляции.

E in caso affermativo, allargare l'adesione alla zona euro può realmente essere utile all'obiettivo che l'Europa persegue in modo evidente di massimizzare l'integrazione economica senza realizzare necessariamente una completa unione politica?

Если это так, действительно ли расширение членства в еврозоне служит очевидной цели ЕС максимизировать экономическую интеграцию без обязательного достижения полноценного политического союза?

In caso contrario, le corse agli sportelli bancari ed il panico per il debito saranno dilaganti.

В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы.

Ridurre il valore nominale dei mutui e, nel caso di un eventuale aumento dei prezzi delle case nel lungo periodo, concedere un po' di sollievo alle banche creditrici rappresenta un altro modo di convertire parte del debito ipotecario in azioni.

Снижение номинальной стоимости закладных, и обеспечение повышения доходности - в случае если цены на дома увеличатся в краткосрочный период - банкам-кредиторам является еще одним способом частично конвертировать долги по закладным в акционерный капитал.

Solo nel caso in cui la partnership transatlantica dimostrerà la sua efficacia, come nel caso della Guerra Fredda e della fine della divisione dell'Europa, l'Occidente riuscirà a contribuire alla realizzazione delle speranze scaturite dalle rivolte arabe.

Только если трансатлантическое партнерство окажется эффективным, каким оно оказалось во времена холодной войны и при окончательном разделе Европы, Запад сможет что-то сделать, чтобы реализовать надежды, вызванные арабскими восстаниями.

E invece è un caso di fallimento - che contribuisce alla lentezza globale sui diritti dei bambini nell'arena internazionale.

Вместо этого, они являются маяком провала - который способствует глобальной медлительности в отношении прав ребенка на международной арене.

Dopotutto, anche nel caso in cui non sia stato il sistema a provocare in modo diretto gli squilibri recenti e l'instabilità dell'economia globale, si è comunque dimostrato inefficace nel gestirli.

В конце концов, даже если система и не была непосредственной причиной последних дисбалансов и нестабильности в мировой экономике, она оказалась неэффективной в их решении.

Ciò è particolarmente essenziale nel caso in cui i cittadini dipendono in gran parte dalle proprie risorse per i problemi di salute.

Это особенно важно в местах, где граждане в значительной степени опираются на свои собственные ресурсы для того, чтобы справиться с проблемами здоровья.

I pazienti oncologici sottoposti a chemioterapia, ad esempio, prendono gli antibiotici per sopprimere i batteri che, in caso contrario, attacherrebbero il sistema immunitario già indebolito.

Получающие химиотерапию больные раком принимают антибиотики, чтобы подавить бактерии, которые в противном случае могут сокрушить их ослабленную иммунную систему.

A parte questo caso, ogni volta che nel secolo scorso si profilava una crisi, gli economisti erano perlopiù concordi sul fatto che non fosse vero.

Тем не менее всякий раз, когда назревал кризис в прошлом веке, широкий консенсус среди экономистов был в том, что никакого кризиса не будет.

I ritardi nel portare a termine le ristrutturazioni del debito possono rendere le recessioni economiche più profonde e persistenti, come dimostra il caso della Grecia.

Как видно на примере Греции, задержка с завершением реструктуризации долга может привести к углублению и продлению экономической рецессии.

In ogni caso, anche mettendo da parte i vantaggi equilibranti delle valute flessibili, la prospettiva di un'unica banca centrale, onnipotente, non è particolarmente allettante.

Но даже если не рассматривать выравнивающих преимуществ гибких валют, перспектива одной единственной валюты и всесильного центрального банка не особенно привлекательна.

Возможно, вы искали...