creazione итальянский

творение, создание

Значение creazione значение

Что в итальянском языке означает creazione?

creazione существительное

— atto con cui viene creato un oggetto od un'opera nuova — (religione) atto con cui Dio ha creato l'universo — (per estensione) detto anche creato o mondo, è l'insieme delle creature, umane ed animali, del vegetale e minerale, quindi di molti oggetti presenti in essa — (senso figurato) soprattutto in ambito artistico e lavorativo, è la realizzazione di un'opera ⋄ formazione, innovazione

Перевод creazione перевод

Как перевести с итальянского creazione?

creazione итальянский » русский

творение создание творе́ние творчество сотворе́ние произведе́ние труд созидание созида́ние созда́ние рабо́та произведение мирозда́ние детище де́тище

Примеры creazione примеры

Как в итальянском употребляется creazione?

Простые фразы

Ho bisogno di un algoritmo per la creazione di automi cellulari.

Мне нужен алгоритм для создания клеточных автоматов.

Субтитры из фильмов

È il loro modo di spiegare il miracolo della creazione. Il miracolo resta tale, che sia avvenuto in sei giorni o in molti secoli.

И это их объяснение чуда творения, которое остается великим чудом, заняло ли оно шесть дней или несколько столетий.

O sei solo un pugnale immaginario, creazione mendace di un cervello in preda alla febbre?

Иль осязанью недоступен ты, Как зрению? Ты - призрак роковой, Кинжал мечты, дитя воображенья, Что породил разгорячённый мозг.

Mi faccia vedere la sua ultima creazione.

Дайте посмотреть на новую. Поднимите повыше.

E' il solo animale a essere. cosi' puro dalla creazione.

Только лошадь сохранила свою первозданную красоту после сотворения мира.

Tu sei la prima donna del primo giorno della Creazione.

Ты первая женщина первого дня жизни на земле.

Sì, tutta la nostra conoscenza ha culminato nella creazione di questo.

Да, и все наши знания мы применили. Чтобы построить эту машину.

Capisco perfettamente i suoi dubbi e le sue preoccupazioni riguardo la creazione artistica.

Я вполне могу понять его проблемы и беспокойства относительно художественного воплощения.

La creatura più piccola della creazione divina.

Червяк. Маленькое существо во вселенной.

Con la creazione di un vortice inverso sul fondo del pozzo.

Создав обратный вихрь на дне шахты.

Ordino che il tabernacolo cancelli ogni nostro ricordo legato alla sua creazione, così non potremo distruggerlo se mai dovessimo bramare la morte.

Я приказал, чтобы Храм Жизни стирал у нас все воспоминания о его конструкции, чтобы мы никогда не разрушили его, если когда-нибудь возжелаем смерти.

Vuoi dire per evitare la loro creazione?

Вы имеете в виду, предотвратить их создание?

Una creazione brillante.

Чудесное создание.

Una creazione brillante, sì, manonperfetta.

Чудесно, да, но не превосходное.

Siete preoccupati per il destino della balena blu. rospi e altro. Ma la più adorabile e indifesa della creazione del grande regno delle piante non riceve il minimo di protezione.

Вы обеспокоены судьбой голубого кита и камышовой жабы - а самая прекрасная, самая беззащитная часть природы, великое королевство растений остается совершенно беззащитным.

Из журналистики

Il secondo è dato dal fatto che lo sviluppo ha come obiettivo quello di massimizzare i profitti e non di ottenere dei benefici sociali, il che devia gli sforzi mirati alla creazione di medicinali essenziali per il benessere umanitario.

Во-вторых, разработка лекарств ориентирована на максимизацию прибыли, а не на социальные блага, что искажает усилия, направленные на создание лекарств, которые имеют большое значение для благосостояния человека.

L'implementazione di un cambiamento sistematico nell'uso degli antibiotici richiederà la creazione di coalizioni nazionali e globali.

Реализация изменений всей системы в области использования антибиотиков требует создания национальных и глобальных коалиций.

La prima è la creazione di un fondo per l'innovazione a sostegno della ricerca nella sua fase iniziale.

Первым является создание инновационного фонда для поддержки предварительных исследований.

La resilienza e l'adattabilità che esse presentano sono cruciali per sostenere a lungo termine la crescita economica e la creazione di posti di lavoro - qualsiasi cosa accada nel futuro.

Сопротивляемость и приспособляемость, которую они обеспечивают, имеют решающее значение для поддержки долгосрочного экономического роста и создания рабочих мест - независимо от того, что принесет будущее.

In seguito alla crisi argentina, l'amministrazione del presidente George W. Bush bandì qualunque proposta per la creazione di un meccanismo di ristrutturazione del debito sovrano.

После аргентинского кризиса администрация президента Джорджа Буша наложила вето на предложения по созданию механизма реструктуризации суверенного долга.

Gli investimenti importanti della Finlandia nel settore dell'istruzione hanno portato alla creazione di una forza lavoro flessibile.

Интенсивные инвестиции Финляндии в образование создали жизнеспособную рабочую силу.

Sia Minitel che Internet si basavano sulla creazione delle reti di informazioni digitali.

Оба Минитель и Интернет были основаны для создания электронных информационных сетей.

La Cina deve affrontare un lungo viaggio verso la creazione dello stato di diritto, e perseguire questo viaggio richiede una comprensione globale del ruolo del partito comunista cinese.

Китаю предстоит длительное путешествие в деле построения верховенства закона, и для согласованности этого путешествия необходимо комплексное понимание роли КПК.

La promozione della partecipazione di gruppi sottorappresentati e la creazione di opportunità di istruzione e di apprendimento non soltanto consentono di generare impegno e di favorire condizioni di trasparenza e responsabilità.

Поощрение участия недостаточно представленных местных групп и предоставление возможностей для образования и творчества не только создают престижные компании, но и способствуют информационной открытости и подотчетности.

Il piano per la creazione graduale di un fondo comune di risoluzione costituisce uno strano passo nella direzione giusta, in quanto risolve un certo numero di problemi ma ne tralascia altrettanti.

План постепенной конституции общего фонда представляет собой неуклюжий шаг в правильном направлении. Он оставляет столько же проблем нерешенными, сколько он затрагивает.

L'assicurazione dei depositi non viene neanche presa in considerazione, e ci sono ostacoli giuridici e politici alla creazione di vere e proprie garanzie pubbliche comuni.

Страхование депозитов даже не рассматривается. Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки.

La coesione e la crescita futura dell'Eurozona dipendono fondamentalmente dalla creazione di un framework - mediante trasferimenti e prestiti - affinché il capitale di investimento fluisca verso i Paesi più deboli per colmare il divario di competitività.

Сплоченность еврозоны и рост в будущем будет зависеть от создания основы - в виде грантов и кредитов - для движения инвестиционного капитала в более бедные страны для того, чтобы устранить разрыв в конкурентоспособности.

Ad esempio, le leggi in materia fiscale e fallimentare degli Stati Uniti, insieme alle politiche di deregolamentazione, hanno favorito la creazione di un settore finanziario ipertrofico.

Например, американские законы о налогообложении и банкротстве, в сочетании с политикой дерегулирования, эффективно содействовали созданию гипертрофированного финансового сектора.

Con la creazione di borse di ricerca che non scadano non appena un focolaio di malattia è sotto controllo, si potrebbe aumentare notevolmente la gamma delle soluzioni a nostra disposizione per gestire al meglio la prossima epidemia.

Создавая исследовательские гранты, финансирование по которым не истекает сразу же после подавления вспышки, мы бы существенно увеличили свой портфель решений для лучшего управления будущими эпидемиями.

Возможно, вы искали...