immediatezza итальянский

непосредственность

Значение immediatezza значение

Что в итальянском языке означает immediatezza?

immediatezza существительное

— estrema velocità — (per estensione) (gergale) essere diretti — comportamento improvvisato, corretto quando veritiero — (senso figurato) eterno divenire, fattualità vissuta in modo sfuggente, anche quando intensa — (familiare) prossimità temporale e/o di un evento, in genere affrontati con ansietà, senza un equilibrio conciliante ed in modo frettoloso — (per estensione) relativo a qualcosa detto o fatto istintivamente

Перевод immediatezza перевод

Как перевести с итальянского immediatezza?

immediatezza итальянский » русский

непосредственность неотложность незамедлительность безотлагательность

Примеры immediatezza примеры

Как в итальянском употребляется immediatezza?

Субтитры из фильмов

IL CODICE DEI SAMURAI PREVEDE L'IMMEDIATEZZA.

Путь самурая - стремительность.

È un'opera sulla violenza nella sua immediatezza, nell'istante dell'evento, un'unione sincronizzata di tre esplosive e aggressive espressioni.

Произведение о насилии в его незамедлительности, неотвратимости, одновременное изображение трех несдержанных, агрессивных выражений.

Nulla batte l'immediatezza di uno spettacolo dal vivo.

Ничто не превзойдет живое представление.

Ora che abbiamo stabilito la mia propensione per l'immediatezza, confido che la nostra conversazione procedera' senza ostacoli.

Теперь, когда мы установили мою склонность к прямоте, я надеюсь, что наш разговор будет проходить более гладко.

Ora che abbiamo stabilito la mia propensione per l'immediatezza, ho una domanda per voi.

Теперь, когда мы выяснили мои истинные намерения, я задам тебе вопрос.

Ti sei fatto prendere. da un mondo di fantasia. Con lo splendore e. la freschezza e. l'immediatezza dell'infanzia. hai fatto un passo oltre l'essere solo.

Вас захватил сказочный мир с его детской свежестью, непосредственностью и великолепием.

Mi piace l'immediatezza della pistola, ma. il rumore. della lama. che taglia la carne e' meraviglioso.

Я люблю оружие, но звук лезвия, когда оно проникает в плоть, так божественен.

L'immediatezza dell'incontro.

Внезапность этой встречи.

Из журналистики

Mi vengono in mente quattro rischi principali, in ordine di immediatezza e rilevanza per il benessere dell'economia globale, che si profilano gravosi per importanza e pericolosi per natura.

Я предлагаю рассмотреть четыре основных проблемы в порядке их безотлагательности и значимости, которые могут оказать воздействие на благополучие мировой экономики, причем они становятся все более важными и все более угрожающими по своему характеру.

Возможно, вы искали...