impadronirsi итальянский
овладеть
Значение impadronirsi значение
Что в итальянском языке означает impadronirsi?
impadronirsi
Перевод impadronirsi перевод
Как перевести с итальянского impadronirsi?
Примеры impadronirsi примеры
Как в итальянском употребляется impadronirsi?
Субтитры из фильмов
Pieno di risentimento, John sperava che qualche disgrazia colpisse Riccardo per poter, con l'aiuto dei baroni normanni impadronirsi del trono. E poi, un giorno sfortunato per i sassoni.
Оскорбленный Джон надеялся, что произойдет какое-нибудь несчастье, которое позволит ему самому захватить трон.
Come chiamare un uomo che si avvantaggia della sfortuna di un re per impadronirsi del potere?
А как еще назвать человека, который использует беду короля, чтобы захватить власть?
Da come vanno le cose, ci saranno un mucchio di giornalisti. che vorranno impadronirsi di questa storia.
Как это обычно бывает, скоро здесь будут другие репортеры, которые попытаются вмешаться в эту историю.
È facile vedere demoni in ogni angolo buio. Ma io mi rifiuto di permettere a queste cose di impadronirsi del mio buon senso!
Видеть демона в каждом тёмном но я не даю своему воображению взять над собой верх.
E soltanto il caso gli permise di impadronirsi, preferisco non dirvi in che modo, di certi documenti molto compromettenti per alcune alte personalità della politica e della finanza.
И вот к нему в руки попали при каких обстоятельствах - лучше не рассказывать документы. компрометирующие высокопоставленных политиков и банкиров.
Potrebbe impadronirsi dell'edificio.
Он может забрать здание.
Il fratello Turone ne approfitta per impadronirsi del regno.
Чем воспользовался младший брат Боэмунда, Турон,мечтающий захватить королевство.
Sta cercando di farmi fuori e di impadronirsi della nostra famiglia.
Скотина! Он планирует смести меня и забрать мою семью.
Silbad, pensi che ci metteranno molto a impadronirsi della nave?
Как думаешь, Силбад, сколько времени им понадобится, чтобы освоиться на корабле?
Se una piccola particella della Cosa può impadronirsi di un intero organismo, ognuno dovrebbe prepararsi i pasti da sé.
Если маленькой частицы достаточно для того, чтобы захватить весь организм, тогда каждый должен готовить для себя сам.
Gli sciiti vogliono impadronirsi dell'aereo delle 10:00 per Stoccolma e dirottarlo a Beirut, dove hanno degli amici in prigione.
Шииты хотели похитить этим вечером самолёт, который в 10 вылетает в Стокгольм, и отправиться в Бейрут. У них там друзья-заключённые.
E non sapeva che gli sciiti volevano impadronirsi di quell'aereo?
А вы не знали, что шииты хотели захватить этот рейс?
I nazisti vogliono iscriversi nella leggenda del Graal e impadronirsi del mondo.
Нацисты хотят вписать свои имена в легенду о Граале и завоевать мир.
Hanno cercato di impadronirsi dell'Alto Consiglio Klingon, e iniziato una breve guerra civile.
Они пытались захватить власть Высокого Совета Клингона, начали гражданскую войну.