Meno итальянский
минус, менее, ме́ньше
Значение Meno значение
Что в итальянском языке означает Meno?
Meno
meno
Перевод Meno перевод
Как перевести с итальянского Meno?
Meno итальянский » русский
Примеры Meno примеры
Как в итальянском употребляется Meno?
Простые фразы
In estate non posso fare a meno del condizionatore.
Я не могу обойтись летом без кондиционера.
Qui fa così freddo che non possiamo fare a meno del cappotto.
Здесь так холодно, что мы не можем обойтись без пальто.
Giorgio pesa non meno di settanta chilogrammi.
Джордж весит не менее семидесяти килограммов.
Domani più o meno a quest'ora darò l'esame.
Завтра примерно в это же время я буду сдавать экзамен.
Non possiamo fare a meno dell'acqua nemmeno un giorno.
Мы не можем обойтись без воды даже один день.
Io non so il francese, ancora meno il greco.
Я не знаю французского, и тем более греческого.
Lui ha meno pane.
У него меньше хлеба.
Sembra che dovremo fare a meno della vacanza quest'anno.
Похоже, что нам придётся обойтись без отпуска в этом году.
Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.
Не менее 50 пассажиров было убито.
Non va bene venir meno ad una promessa.
Нехорошо нарушать обещания.
Ecco la bambola di Claudine, la tua è molto più piccola e meno bella della sua.
Это кукла Клаудины, твоя намного меньше и не такая красивая, как её.
Gli devo non meno di 50000 yen.
Я должен ему не меньше 50000 иен.
La nostra fuga non è stata niente di meno che miracolosa.
Наше спасение было не чем иным, как чудом.
Non è meno bella di sua sorella.
Она не менее красива, чем сестра.
Субтитры из фильмов
Senza saperlo, probabilmente ora io sono molto meno solo di quanto lo sono stato per lungo tempo, visto che interagisco con la gente molto di piu' di quello che ho fatto per molti anni.
И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.
Per lo meno devi resistere fino a che non arriviamo là.
Надо идти дальше.
Abbiamo una penalità di 10 punti per il litigio. Avere meno punti è decisamente svantaggioso per noi, quindi dobbiamo prendere la chiave e lasciare l'isola.
С нас сняли 10 очков за драку. так что нужно обязательно завладеть ключом и уплыть с острова.
Dalla mappa, siamo più o meno qui.
Наше местоположение на карте вот здесь.
Quindi continua col tuo piano. Non mi importa affatto se riesci o meno a vedere quell'ajussi seduto lì.
Так начинай. сидящего на лавке.
La luna piena capita meno spesso negli anni bisestili. In questo giorno l'oscurità inloberà la luna. Se non riuscirete a trovare la ragazza entro domani, cosa farà quella persona?
Полнолуние случается не часто в високосный год когда темнота поглощает полную луну. если ты не сможешь найти девушку к завтрашней ночи?
Ma seriamente, torna dentro tra 10 minuti o meno, oppure ce ne andiamo.
Я серьезно, если ты не спустишься к нам, через 10 минут, мы уйдем.
A meno che non le voglia tu.
Если только тебе они не нужны.
Continuare a starmi dietro e' una decisione terribile, che me lo fa rispettare anche meno.
Продолжать бегать за мной - ужасное решение, от этого я уважаю его ещё меньше.
E' ridicolo, è meno di un grammo.
Это смехотворно. Да тут же меньше одного грамма.
E' meno di quando è stata ricoverata in quel periodo in cui sudava tanto.
Это даже меньше, чем она провела в детской больнице, когда у неё была потница.
E' meno fortunata di altri. ma è nostra. e meritava di meglio.
Ей хуже, чем некоторым другим, но она наша и она заслуживает большего.
Rebecca, sei una delle madri piu' incredibili che abbia mai incontrato, nonostante tu non abbia figli e abbia fatto da baby-sitter per meno di un'ora.
Ребекка, ты одна из самых удивительных мам, которых я встречала, хотя у тебя даже нет детей, и ты присматриваешь за ними меньше часа.
Mi sposo tra meno di due settimane, Patrick.
Я выхожу замуж меньше, чем через 2 недели, Патрик.
Из журналистики
Con l'euro che appare sempre meno appetibile come strumento di diversificazione del portafoglio, l'appeal dell'oro è naturalmente cresciuto.
Поскольку евро выглядит все менее аппетитным средством диверсификации для противовеса доллару, привлекательность золота естественным образом повысилась.
Infatti, un altro fattore critico fondamentale alla base dell'attuale prezzo dell'oro potrebbe rivelarsi molto meno duraturo della globalizzazione.
Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.
Con un riconoscimento reciproco, l'UE e gli Stati Uniti si impegnerebbero ad accettare gli standard reciproci e le procedure di valutazione sul processo di adattamento, permettendo alle aziende di aderire a dei requisiti meno restrittivi in ciascun campo.
В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.
La buona notizia è che la ricerca economica ha ancora un paio di cose da dire in merito al fatto che l'Europa debba avere o meno una moneta unica.
Хорошая новость - экономические исследования вполне определённо отвечают на вопрос, должна ли у ЕС быть единая валюта.
La cattiva notizia è che diventa sempre più chiaro, quantomeno per i paesi di grandi dimensioni, che le aree valutarie saranno altamente instabili a meno che non seguano i confini nazionali.
Плохая новость - становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами.
I leader europei hanno riconosciuto che i debiti dei paesi in difficoltà sarebbero diventati ingestibili a meno che le loro economie fossero in grado di crescere, e che senza assistenza non sarebbe stato possibile realizzare la crescita.
Лидеры ЕС признали, что долги пострадавших стран станут безнадежными, если их экономика не начнет расти, и что их экономический рост невозможен без внешней помощи.
Di conseguenza, molti gay sono meno istruiti, hanno una produttività inferiore, guadagnano meno, hanno una salute più cagionevole e un'aspettativa di vita inferiore.
В результате, многие геи имеют более низкий уровень образования, более низкую производительность, более низкую зарплату, более слабое здоровье и более короткую продолжительность жизни.
Di conseguenza, molti gay sono meno istruiti, hanno una produttività inferiore, guadagnano meno, hanno una salute più cagionevole e un'aspettativa di vita inferiore.
В результате, многие геи имеют более низкий уровень образования, более низкую производительность, более низкую зарплату, более слабое здоровье и более короткую продолжительность жизни.
Come ho sottolineato cinque anni fa, assieme a George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn e molti altri, la deterrenza del nucleare diventa meno affidabile e più rischiosa con l'aumento dei paesi in possesso di tali armi.
Как мы вместе с Джорджем П. Шульцем, Уильямом Дж. Перри, Генри А. Киссинджером, Сэмом Нунном и другими заявили пять лет назад, ядерное сдерживание становится менее надежным и все более опасным с увеличением числа государств, обладающих ядерным оружием.
La presentazione è meno importante dei risultati.
Упаковка менее важна, чем результаты.
Una componente diplomatica non è meno importante per qualunque risposta.
Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа.
Ma l'esperienza latino-americana più rilevante di riacquisto del debito è più recente e molto meno studiata: quella dell'Ecuador nel 2008.
Но наиболее актуальным опытом Латинской Америки по выкупу долга является более свежий и гораздо менее изученный случай с Эквадором в 2008 году.
Sul tema dell'inquinamento dell'aria, però, l'Europa potrebbe considerare l'opportunità di parlare di meno e ascoltare di più.
Однако, когда речь идет о загрязнении атмосферы, Европе, возможно, стоит поменьше говорить и побольше слушать.
Secondo Greenpeace, gli standard europei sulle emissioni delle centrali a carbone sono meno severi di quelli cinesi.
Предлагаемые стандарты ЕС, регулирующие токсичные выбросы угольных электростанций, еще менее строги, чем китайские, сообщает Гринпис.