natura итальянский

природа

Значение natura значение

Что в итальянском языке означает natura?

natura

(filosofia) (ecologia) sistema totale degli esseri viventi, animali e vegetali, e delle cose inanimate, che presentano un ordine, realizzano dei tipi e si formano secondo leggi volontà stessa di ordine che si manifesta in quelle leggi, come principio vivo e operante, forza generatrice di tutte le cose  la farmacia è lo stato di natura della scienza (per estensione) (senso figurato) proprietà "caratteriale" o caratteristica di qualcuno o di qualcosa (per estensione) l'insieme delle qualità, anche "ancestrali", di un individuo (gergale) (per estensione) (senso figurato) prati, boschi, foresta, alberi, ecc: l'insieme vegetale "inanimato"  immerso nella natura

Перевод natura перевод

Как перевести с итальянского natura?

Natura итальянский » русский

Природа

Примеры natura примеры

Как в итальянском употребляется natura?

Простые фразы

È debole di natura.
Она слаба по своей природе.
Amo la natura.
Я люблю природу.
Mi sembra che ognuno dovrebbe adoperarsi per salvaguardare la natura.
Мне кажется, что для сохранения природы каждому надо прилагать усилия.
Io amo la natura.
Я люблю природу.
Questo film parla dell'importanza dell'equilibrio tra natura e progresso.
В этом фильме речь идёт о важности равновесия между природой и прогрессом.
In questo libro troverete tutto quello che vi serve affinché il viaggio attraverso la natura selvaggia diventi un'esperienza arricchente.
В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.
La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura.
Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.
La crisi attuale non è solo di natura economica.
Нынешний кризис - не только экономический.
Quanti bei colori che regala la natura!
Как чудесны краски, что дарит природа!
I gatti sono dei cacciatori per natura.
Кошки - охотники от природы.
I gatti sono dei cacciatori per natura.
Кошки - прирождённые охотники.
La natura è crudele.
Природа жестока.
Vedendoti capisco che la natura ha il senso dell'umorismo.
Глядя на тебя я понимаю, что у природы есть чувство юмора.
Non cambiare la natura.
Природу не изменить.

Субтитры из фильмов

La sicurezza al forum di Jeju sarà serrata. Vi è un tumulto di notizie circolanti tra i media stranieri che dicono che John Mayer rivelerà finalmente la sua vera natura.
Система безопасности на форуме будет на высоком уровне. что Джон Майер покажет своё лицо.
Loro osservarono con orrore le vie misteriose della natura.
С ужасом наблюдали они за тайной природы.
La natura piangeva. Gli uccelli tacevano. Pioveva, pioveva e pioveva.
Природа плакала, птицы не пели, шел дождь, дождь и дождь.
Si può trovare la natura in un bouquet di fiori appassiti, la foresta in un flacone di profumo, la libertà con qualche aperitivo, ma credo che si debba essere soli per creare certe fantasie.
Я знаю, что можно найти природу в букете увядших цветов или лес во флаконе духов, или свободу в нескольких коктейлях. Но мне кажется, что иногда мечта нуждается в одиночестве.
I due portano avanti un'eterna lotta nella natura umana. essendo incatenati l'uno all'altro.
Эти две стороны ведут вечную борьбу между собой в жизни человека. и в то же время, они довольно тесно взаимосвязаны.
Deve avere studiato in una mostra di scherzi della natura!
Похоже, что тебя обучали в шоу уродов.
La natura, la tua sensibilità, la sua. non è così?
Твоя восприимчивость, и вот его. не так ли?
Che si fa allora? Con le ragazze e coi cavalli, bisogna sempre lasciar fare alla natura.
В обращении с девушками и лошадьми лучше дать событиям идти свои чередом.
Giovanotto, la mia natura ha molte facce.
Молодой человек, я полна неожиданностей.
Sono contenta che tu abbia mostrato la tua vera natura prima che ti sposassi!
Мне нечего сказать, кроме того, что я рада. что прежде чем мы поженились, ты показал себя в истинном свете.
Non ti piacciono i boschi, la natura?
Ты не любишь лес, мать-природу?
Dopodiché, centinaia di milioni di anni fa, la natura fece un altro passo avanti e nacquero i dinosauri.
Затем, несколько сотен миллионов лет назад, природа поменяла свой курс и породила динозавров.
Amava molto la natura e con questa sinfonia descrive una giornata in campagna.
Композитор любил природу и в своей симфонии он изобразил музыкальную картину деревенского дня.
È la loro stessa natura a reclamare la bontà, la fratellanza universale e l'unità di tutti noi.
Сама природа этих изобретений взывает к лучшему в человеке, взывает к всеобщему братству и сплочённости.

Из журналистики

Una cosa è certa: i mercati sono per loro natura instabili Non solo generano ripetutamente bolle azionarie destabilizzanti, ma di fronte a un indebolimento della domanda entrano in gioco delle forze che inaspriscono la congiuntura economica.
Вот что нам нужно знать сейчас: рынки сами по себе не являются стабильными.
Questa contraddizione sottolinea la natura triste e autodistruttiva delle politiche di bilancio statunitensi degli ultimi 25 anni e, molto probabilmente, degli anni a venire.
Это противоречие свидетельствует о печальном и обреченном на провал характере политики США в области бюджета за последние 25 лет и, скорее всего, в ближайшие годы.
Entrambe le posizioni affondano le radici in preoccupazioni di natura economica.
Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах.
Essi devono riconoscere che, nonostante la natura ciclica delle attività economiche, non tutti i cicli sono uguali; le misure anticicliche devono tener conto dei fattori che hanno dato origine al ciclo.
Они должны признать, что, несмотря на циклическую природу экономической деятельности, не все циклы одинаковы; антициклические меры должны приниматься по факторам, которые положили начало циклу.
L'approccio top-down apparentemente oggettivo ignora la natura idiosincratica del rischio e presume che un mutuo ipotecario sia uguale all'altro.
Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.
Più di recente, i timori sull'inquinamento, il cambiamento climatico e la natura finita dei combustibili fossili hanno causato un'impennata della domanda - di cui ora bisogna occuparsi.
В последнее время, озабоченность по поводу загрязнения окружающей среды, изменения климата и иссякаемость природного ископаемого топлива привели к скачку спроса - который теперь должен быть управляемым.
Data la comprovata capacità d'intervento del governo, l'opzione di default in tempo di crisi è stata finora quella di affidarsi a misure di natura amministrativa piuttosto che alle forze di mercato.
Учитывая, что правительство доказало свою способность вмешаться, во время кризисов управление по умолчанию должно полагаться скорее на административные меры, нежели на рыночные силы.
L'istituzione di un simile fondo rappresenterebbe un forte simbolo di solidarietà all'interno dell'UE e darebbe allo stesso tempo un'opportunità per fare delle riflessioni sulla natura dei costi delle sanzioni.
Создание такого фонда представит собой мощный символ солидарности внутри ЕС, обеспечивая при этом идеальную возможность поразмыслить о природе расходов санкций.
Inoltre, con l'aumento della natura oppressiva del sistema politico russo, e dell'arbitrarietà del sistema legale, i cittadini russi ricchi saranno ancora più incentivati a creare una base sicura all'estero per le loro ricchezze e le loro famiglie.
Более того, по мере как политическая система России становится все более репрессивной, а ее правовая система все более деспотичной, богатые россияне будут более склонны, чем сейчас, к созданию безопасной базы за рубежом для их богатства и семей.
Eppure, visti gli elevati e persistenti livelli di disoccupazione negli Stati Uniti, ci si pone una domanda sulla natura del problema: è la domanda aggregata che è troppo bassa, o sussistono problemi di offerta?
Но учитывая стабильно высокий уровень безработицы в Соединенных Штатах, возникает разумный вопрос по поводу природы проблемы: это совокупный спрос является слишком низким или это проблемы с предложением?
Ma dovremmo riconoscere che le principali minacce alla crescita quest'anno, come l'irrisolta crisi del debito greca, il conflitto Russia-Ucraina e i disordini nel Medio Oriente, sono più di natura geopolitica che macroeconomica.
Но мы должны признать, что главные угрозы экономическому росту в этом году, в частности, нерешенный греческий долговой кризис, конфликт России и Украины, беспорядки на Ближнем Востоке, являются по сути больше геополитическими, чем макроэкономическими.
Non è vero che i governi sono per loro natura incapaci di stimolare l'immaginazione delle persone.
Это не правда, что власти по своей природе не способны стимулировать воображение людей.
Oltre a preoccupazioni di natura economica e inerenti la sostenibilità, questa situazione solleva urgenti interrogativi sul fronte dell'equità e della giustizia.
В дополнение к опасениям по поводу финансов и устойчивости, проблема поднимает срочные вопросы о равенстве и справедливости.
Le tensioni, e talvolta i confronti aperti, tra un'elite moderna e i cittadini, sulla natura, le funzioni e la struttura dello stato avevano compromesso la reale capacità di governare.
Напряженность, а порой и открытая конфронтация между проводящей модернизацию элитой и простыми людьми относительно природы, функций и устройства государства подорвали саму способность управлять.

Возможно, вы искали...