patina итальянский

патина

Значение patina значение

Что в итальянском языке означает patina?

— (chimica) strato superficiale di un metallo, di origine ossidativa o sedimentaria — confini

Как перевести с итальянского patina?

патина налёт

Как в итальянском употребляется patina?

Sotto questa patina siamo tutti selvaggi.

Под внешним лоском мы все - дикари.

Rimuovere la patina giallastra e i residui di bistecca.

Хочу удалить налёт от пива и остатки стейков.

Altrimenti l'olio delle mani può danneggiare la patina.

Иначе, жир от пальцев может повредить многолетние окислы на их поверхности.

Pensavo che. sotto quella. patina di professionalita', tu fossi un uomo che aveva cessato di vivere.

Я думала. что под этой профессиональной оболочкой человек, который перестал жить.

Il che ci dice che erano li' prima della patina stessa.

Это говорит о том, что они появились раньше.

L'acqua versata sull'argilla crea una patina bellissima, col passare degli anni.

Осадок, остающийся на глине, с годами создаёт этот дивный налёт.

Oltre a quello, c'e' il fatto che ha una patina permanente di sudore da insuccesso nixoniano.

Если мы их растеряем, то кем мы будем?

Non so se avremmo dovuto togliere quella patina di sporco.

Не знаю, должны ли мы что-то делать с этой грязью..

Sto solo facendo visita a un amico, l'ultima cosa che mi serve ora e' una patina di energia di teletrasporto.

Я просто навестил друга, последнее, что мне нужно, - след от энергии телепорта, я ухожу.

Insomma, sotto. a una lieve patina di pragmatismo e. alcune scelte terribilmente sbagliate.

Ну, вы знаете, под тонким налетом прагматизма и. неправильными, слегка шокирующими, предпочтениями.

Ci vogliono anni di stagionatura per avere una patina cosi'.

Такой патины годами добиваются.

Pero' io preferisco un po' di. patina sul mio bel metallo.

Лично я предпочитаю побольше патины на драгоценном металле.

Il vostro buon servizio a Shrewsbury ha. steso una patina dorata sulla vostra rapina notturna.

Вашивоенныезаслугипод Шрусбери несколькозаглаживаютваши ночныеподвигивГедсхиле.

La patina desertica e' rivolta verso il terreno, ma di certo era la parte rivolta al sole.

Сухая пленка на камне со стороны контакта с землей, хотя должна быть на открытой стороне.

patinare