penoso итальянский
удручающий, тягостный, томительный
Значение penoso значение
Что в итальянском языке означает penoso?
penoso
Перевод penoso перевод
Как перевести с итальянского penoso?
penoso итальянский » русский
Примеры penoso примеры
Как в итальянском употребляется penoso?
Субтитры из фильмов
Signor de Winter, per quanto possa esserle penoso, devo farle una domanda un po' indiscreta.
Мистер де Винтер, как ни больно это может быть, но я должен задать вам личный вопрос.
E' penoso dirlo, ma quando si è commesso un delitto, si deve raccogliere tutto quello - che ne attenua le circostanze. - Evidentemente.
Трудно говорить об этом, но когда совершил преступление, следует использовать всё, что может смягчить его.
Deve essere stato tutto molto penoso per lei.
Представляю, как вам сейчас непросто.
Sarà difficile per me spiegarmi e anche molto penoso.
Объяснять это мне несколько затруднительно. Да и неловко.
Quanto è penoso che non sappia che è morta.
Меня странно расстраивает, что он не знает о ее смерти.
Era gia' penoso per me.
Мне и без того тяжко было.
E' piuttosto. penoso.
Это такое мрачное занятие.
Mi accerterò personalmente che il suo recupero sia lungo e penoso.
Я лично позабочусь, чтобы его похмелье было как можно более долгим и болезненным.
Ti ringrazio che continui con il tuo penoso umorismo.
И это благодарность за то, что я заставил тебя пошевелить своими заржавевшими мозгами.
O ti bocceranno per il tuo penoso temperamento.
Или они завалят тебя из-за твоей несдержанности.
Mi è assai penoso parlarne, ma ieri il maresciallo Konrad mi ha chiesto se sei omosessuale.
Мне не слишком приятно повторять этот вопрос, но фельдмаршал Конрад спросил меня, правда ли, что ты гомосексуалист?
Mi rincresce. E' stato molto penoso per tutti, Vostra Maestà.
Да, мне очень жаль, Ваше Величество.
Mi rendo conto che tutto questo per lei è penoso ma la prego di considerare che è anche estremamente importante per poter trasmettere quanto prima una qualsiasi informazione.
Сестра, я понимаю, это трудно. Но Ваша помощь была бы неоценима. Чем быстрее мы передадим данные по рации.
So che sarà penoso per martyn, è affezionato a te.
Я знаю, Мартину будет трудно. Ты ему нравишься.