Pio | Pia | IP | po'

più итальянский

больше, бо́льше, плюс

Значение più значение

Что в итальянском языке означает più?

più

(gergale) il massimo, insuperabile  per loro tre lui è il più

più

in maggiore quantità, misura o grado con l'aggiunta di; assieme

più

quello che è più rilevante o difficoltoso

Перевод più перевод

Как перевести с итальянского più?

Примеры più примеры

Как в итальянском употребляется più?

Простые фразы

Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
Не мог бы ты перезвонить позднее, пожалуйста?
Non ne voglio più.
Я больше этого не хочу.
Non ne voglio più.
Я этого уже не хочу.
Firenze è la città più bella d'Italia.
Флоренция - самый красивый город в Италии.
Firenze è la città più bella d'Italia.
Флоренция - самый красивый город Италии.
È più facile divertirsi che lavorare.
Развлекаться проще, чем работать.
Devi lavorare di più.
Ты должен больше работать.
Devi lavorare di più.
Ты должна больше работать.
Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
Почему-то по ночам я бодрее.
Ci vediamo più presto?
Увидимся скоро?
Corro più velocemente che posso per raggiungerlo.
Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
Questo giardino è più bello durante la primavera.
Этот сад лучше всего выглядит весной.
Bill è di due anni più vecchio di me.
Билл старше меня на два года.
Questo è in assoluto il più interessante fra i suoi romanzi.
Это, безусловно, самый интересный из его романов.

Субтитры из фильмов

Che c'è? Non mi parlate più?
Что, вы теперь со мной не разговариваете?
E quindi? Pensi che per te sia più difficile, Quinn?
Квинн, ты думаешь, тебе труднее, чем остальным, что ли?
Ecco perché eliminarvi è la via più semplice per limitare i danni.
Таким образом, ваша ликвидация - это самый простой и наименее болезненный способ.
Non potremo più tornare a casa?
Мы можем никогда не вернуться домой?
Sei più forte di quanto pensi. - No, non è vero.
Ты сильнее, чем думаешь.
Dovresti mangiare di più.
Ты тоже должен хорошо питаться.
Come rappresentante del tuo paese e per di più come soldato, solo perchè sei triste, tu organizzi un piano in modo che i nostri compagni possano combattere uno contro l'altro.
Как может участник соревнования и к тому же Принц что он расстроен?
Angelina Jolie ti getterà un paio di isolati più in là.
Для него еще Анджелина Джоли старается!
Per di più la mia gamba è ferita. Come posso correre per 60 chilometri?
Разве пройденные мной 60 километров имеют смысл?
Cosa vuoi che faccia di più?
Что ты ещё от меня хочешь?
Sacrificare l'amore di una donna alla deriva, è questo essere più forte?
Убить любимую женщину - значит быть сильнее?
Questa volta, la cosa più difficile è-- Me lo dica.
Самая большая проблема в том. скажите мне.
Tu sei la persona più frustrante e non interessante al mondo.
Ты упёртый и занудный парень!
Secondo me, il problema del Compagno Capo è ancora più serio.
Для меня вы самая большая проблема.

Из журналистики

Adesso, rinfrancati dalla sua continua ascesa, alcuni arrivano a suggerire che il valore dell'oro potrebbe arrivare ancora più in alto.
Теперь, воодушевленные постоянным ростом цен, некоторые считают, что цена на золото может вырасти еще сильнее.
Tutto sommato, per visualizzare un prezzo dell'oro molto più alto di quello attuale non si deve fare un grande sforzo d'immaginazione.
Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться.
Per chi fosse davvero preoccupato da questo scenario, l'oro potrebbe effettivamente rappresentare la difesa più affidabile.
И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.
È vero che c'è chi potrebbe sostenere che i Titoli di Stato indicizzati all'inflazione fornirebbero oggi un'alternativa più sicura e diretta rispetto all'oro.
Безусловно, кое-кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото.
Ma i fanatici dell'oro fanno bene a preoccuparsi che il Governo non onori i suoi impegni in caso di circostanze più estreme.
Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.
Alcuni sostengono che l'inarrestabile scalata dell'oro sia parzialmente dovuta allo sviluppo di nuovi strumenti finanziari che rendono più facile comprare e speculare sull'oro.
Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом.
Non sarebbe quindi paradossale se oggi l'alchimia finanziaria riuscisse a far sì che un lingotto d'oro valga enormemente di più?
В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?
A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l'attuale prezzo elevato dell'oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell'economia globale.
С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике.
La prima opzione permetterebbe ai produttori di tutto il mondo di sfruttare le economie di scala, anche se, in alcuni casi, gli standard armonizzati potrebbero essere più restrittivi degli standard originali di determinati paesi.
Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба. Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
Il terzo e il più lesivo difetto riguarda i settori coinvolti dai tagli alla spesa.
Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.
Tutto ciò lascia ben sperare in un dialogo sino-americano più razionale e costruttivo sugli squilibri globali, che farà sicuramente bene all'economia mondiale.
Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.
Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri.
И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.
Il primo è dato dal prezzo elevato, o più specificatamente dal prezzo elevato imposto sulla vendita quando il costo di produzione è invece pari ad una frazione del costo di vendita.
Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы.
L'efficienza richiede una condivisione della ricerca quanto più ampia possibile non appena sono disponibili nuovi risultati.
Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.

Возможно, вы искали...