rischio итальянский
риск
Значение rischio значение
Что в итальянском языке означает rischio?
rischio
Перевод rischio перевод
Как перевести с итальянского rischio?
Примеры rischio примеры
Как в итальянском употребляется rischio?
Простые фразы
Il rischio è grosso.
Риск велик.
Potrei correre il rischio.
Я мог бы рискнуть.
Rischio di fare tardi al lavoro.
Я рискую опоздать на работу.
È un rischio che dobbiamo assumerci.
Это риск, на который мы должны пойти.
Questa zona presenta un altissimo rischio idrologico?
Эта область представляет наивысший уровень гидрологического риска?
In questo caso vi è un forte rischio di prendersi una grana.
В этом случае велик риск нарваться на неприятности.
Tutti sono in zona a rischio.
Все в зоне риска.
Non possiamo semplicemente correre questo rischio.
Мы просто не можем пойти на такой риск.
Non prenderei un rischio simile.
Я бы не стал так рисковать.
Tom ha corso un rischio ad aiutare Mary e lei ancora non lo ha ringraziato.
Том пошёл на риск, чтобы помочь Мэри, а она его даже не поблагодарила.
Il rischio di sviluppare il cancro ai polmoni per i fumatori è più elevato rispetto ai non fumatori.
У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.
I ragazzi che passano più tempo per strada hanno un rischio minore di sviluppare la miopia.
Дети, проводящие больше времени на улице, имеют меньший риск развития близорукости.
Ci stiamo mettendo in un grosso rischio.
Мы подвергаем себя большому риску.
Siete a rischio.
Вы находитесь в зоне риска.
Субтитры из фильмов
In pratica. oggi quattro persone avranno una seconda possibilità e tre persone sono disposte a mettere a rischio le loro vite, grazie a Illyana.
Если кратко. Четыре человека получают сегодня второй шанс, и три человека готовы рискнуть своими жизнями ради этого. все благодаря Илиане.
Correro' il rischio e diro' che e'. Davvero gentile.
Я рискну утверждать, что это очень милосердно.
E con il tu il rischio c'è.
Обращаться по имени.
Ma non possiamo correre il rischio di avvisare la moglie e farla venire qui.
Но нужно не дать им предупредить его жену, чтобы она влезла.
Dov'è l'amore per la lotta, il rischio, l'avventura?
Где любовь к дракам, риску и приключениям?
Non dovevate esporvi a questo rischio.
Мисс Мелли, вы не должны рисковать.
II prossimo raccolto è a rischio e voi Io sapete.
Урожай следующего года в опасности, и вы знаете об этом.
È un grosso rischio!
Я очень рискую.
Ma è necessario avvertire i passeggeri che viaggiano a proprio rischio.
Предупредите пассажиров, что дорога очень опасна. - Опасна?
A proprio rischio?
А, в чём дело, лейтенант?
Io non voglio esporvi a nessun rischio.
Я хочу приехать к мое мужу.
Sa cosa rischio di fare se vedrò un fantasma lì dentro? - No.
Знаете, что будет, если увижу привидение?
Dobbiamo correre il rischio.
Нужно смело идти вперёд.
Sei certo? - Correrò il rischio.
Ты уверен?
Из журналистики
Allo stesso modo, è a rischio la stessa credibilità del governo nigeriano.
Нигерийское правительство также несет ответственность.
Un settore finanziario maggiormente intensificato ed efficiente permetterebbe anche di ridurre i costi di transazione e facilitare la gestione del rischio.
Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками.
Di conseguenza, i gruppi di livello socioeconomico inferiore non si sono solo ridotti in termini di dimensione, ma sono anche diventati più omogenei in termini di caratteristiche personali che tendono ad aumentare il rischio di problemi di salute.
В результате, группы с низким социально-экономическим уровнем не только сократились в размерах, но и, вероятно, стали более однородными с точки зрения личных характеристик, которые повышают риск возникновения проблем со здоровьем.
Dal punto di vista del regulator, questo è un argomento forte per richiedere maggiori capitali finalizzati a contenere il rischio che le banche potrebbero assumersi.
С позиции регулирующего органа, это является мощным аргументом, чтобы требовать от крупного капитала ограничить риски, которые банки могут принять на себя.
A fronte di questo background, è difficile credere che riusciremo a tornare rapidamente ad una crescita elettrizzante degli strumenti finanziari, al credito e al rischio che abbiamo visto dagli anni '70 al 2007.
На фоне этого трудно поверить, что мы быстро вернемся к безрассудному росту финансовых активов, кредитов и риска, который мы видели с 1970-х годов до 2007 года.
Ma c'è un rischio per regulator e banche centrali.
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.
Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.
Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить.
Se l'offerta europea di fondi per riacquistare il debito Greco fosse davvero credibile, il premio di rischio della Grecia scomparirebbe e gli investitori privati sarebbero pienamente salvati dal fallimento.
Если Европа действительно направит средства на выкуп всего греческого долга, то греческий риск премии исчезнет, и частные инвесторы будут в полной мере спасены.
Tale situazione limita il rischio di contagio e le perdite potenziali in cui potrebbero incorrere gli istituti finanziari a fronte di una riduzione del valore corrispondente al capitale debitorio.
Это решение ограничивает риск заражения и потенциальных потерь, которые бы понесли финансовые учреждения, если бы уменьшили основной долг.
In realtà, gran parte degli economisti, degli analisti degli investimenti, delle aziende finanziarie e delle agenzie di regolamentazione non sono riusciti ad individuare il rischio crescente.
Конечно, подавляющее большинство экономистов, инвестиционных аналитиков, финансовых фирм и регуляторов не смогли распознать растущий риск.
Ma l'accesso al credito a buon mercato da parte delle banche controllate dallo Stato crea uno stimolo per le aziende di Stato a generare eccesso di capacità, il che aumenta il rischio sistemico per l'economia.
Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике.
Consultando gli archivi dell' anno precedente ciascuno di questi eventi, non ho trovato praticamente traccia di interventi, da parte degli economisti, che avvertissero del rischio di una crisi imminente.
В архивах новостей за год до начала этих спадов я не нашел практически никакого предупреждения от экономистов о тяжелом кризисе впереди.
Il rischio di default o di ristrutturazione del debito induce i creditori a essere più attenti nelle decisioni associate al prestito.
Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах.
Considerati i complessi fattori di rischio e la preferenza per politiche idiosincratiche, è particolarmente impegnativo intuire la logica che sta alla base delle ampie oscillazioni dei tassi di cambio.
В то же время, принимая во внимание совокупность факторов риска, а также политику специфических предпочтений, система создавала значительные трудности для последней в определении логики, лежащей в основе значительных колебаний валютных курсов.