rito итальянский

обряд, ритуал

Значение rito значение

Что в итальянском языке означает rito?

rito существительное

— le cerimonie, le preghiere atte alla realizzazione del rapporto tra la comunità (o il singolo) e il divino

Перевод rito перевод

Как перевести с итальянского rito?

rito итальянский » русский

обряд ритуал церемония служба ритуа́л обрядовый обрядность обря́д богослужение

Примеры rito примеры

Как в итальянском употребляется rito?

Субтитры из фильмов

In realta', al momento e' impegnato in un importante rito di passaggio maschile.

Ну, он в настоящий момент занят в очень важном обряде мужской инициации.

I medici francesi Bourneville e Teinturier, mi hanno fornito le seguenti immagini del 'Sabba di streghe' un rito satanico segreto, in cui migliaia di donne affermavano la loro partecipazione.

Французские теологи Бурнвилль и Тойнтерье открыли мне следующие изображения Шабаша Ведьм тайной сатанинской церемонии, в причастности к коей сознались тысячи девушек и женщин.

Rispondono che devono andare alla piazza della chiesa, dove sarà celebrata come ogni anno un rito strano e barbaro.

Они ответили, что направляются на церковную площадь, где примут участие, как и каждый год, в весьма странном, варварском торжестве.

Anziché presentare il balletto nella sua forma originale, delle danze tribali, l'hanno immaginato come il rito della nascita della vita sulla Terra.

Вместо того, чтобы представить балет в его оригинальном виде, в форме первобытных танцев, художники явили пышное зрелище, историю возникновения жизни на Земле.

Al contrario, ricordano un po'. un altare da cerimonia, su cui stipare cibo per il rito del sacrificio.

Наоборот, мне кажется, они предполагают церемониальный алтарь. Который вы можете уставить яствами в честь нашего жертвенного праздника.

Prode Gloucester, mio gran Principe, porgi favorevole orecchio alle nostre istanze e perdonaci questa interruzione al tuo devoto e pio rito cristiano!

Плантагенет светлейший, герцог славный, склони благоприятный слух к мольбам. Прости нас, что осмелились прервать мы усердие твоих молитв святых.

Agostino ubbidiva, e si sentiva fiero come qualcuno. cui fosse concesso di partecipare ad un rito.

Агостино повиновался и почувствовал гордость, словно был допущен к ритуалу.

Il rito dell'hara-kiri si è modificato con il passare degli anni.

За многие годы ритуал харакири претерпел изменения.

Tuttavia oggi, nessuna scialba imitazione di questo sacro rito verrà tollerata.

Сегодня, однако, наш ритуал не подвергнется никакой жалкой имитации.

Nestor, vuoi tu prendere lrma come tua legittima sposa, secondo il rito della nostra santa madre Chiesa?

Нестор, берёшь ли ты Ирму в законные супруги,...согласно обычаю нашей Пресвятой Церкви?

Irma, vuoi tu prendere Nestor come tuo legittimo sposo, secondo il rito della nostra santa madre Chiesa?

Ирма, берёшь ли ты Нестора в законные мужья,...согласно обычаю нашей Пресвятой Церкви?

Vuoi tu, Domenico Soriano, prendere per legittima sposa...FiIumena Marturano secondo il rito di Santa Romana Chiesa?

Согласен ли ты, Доменико Сориано, взять в жёны Филумену Мартурано, следуя законам Святой Римской Церкви?

E tu, Filumena Marturano, vuoi prendere per legittimo sposo...Domenico Soriano secondo il rito di Santa Romana Chiesa?

Аты, Филумена Мартурано, согласна ли ты взять в мужья присутствующего здесь Доменико Сориано,...следуя законам Святой Римской Церкви?

E così cominciammo questo rito inumano di bere uno il sangue dell'altro, e quell'estasi ci condusse in un abisso subumano.

Так мы перешли к нечеловеческому ритуалу - мы пили кровь друг друга. Экстаз от этого обозначил наше падение в бездну нечеловеческого.

Из журналистики

Allora, come possiamo andare oltre gli incontri di rito che fanno poco per promuovere l'agenda globale?

Тогда как же нам выйти за пределы ритуальных встреч, которые мало что делают для выработки глобального плана решения?

Возможно, вы искали...