schiavo итальянский

раб

Значение schiavo значение

Что в итальянском языке означает schiavo?

schiavo прилагательное

— che è in condizione di schiavitù, di asservimento, che non è libero e indipendente — che è soggetto, che soggiace alla volontà altrui o vive in condizioni degradanti e umilianti ⋄ In casa mio il fratello minore è schiavo delle decisioni prepotenti di mio fratello maggiore. — che vive in condizione di dipendenza o asservimento rispetto a qualcosa, a un'abitudine, a un vizio, a un vincolo materiale, ... ⋄ Oramai è schiavo della nicotina. — (per estensione) (spregiativo) che non riesce ad avere contegno ⋄ tu sei schiavo di te stesso

schiavo существительное

— che è in condizione di asservimento

Перевод schiavo перевод

Как перевести с итальянского schiavo?

schiavo итальянский » русский

раб рабыня рабы́ня раба́ невольник нево́льница нево́льник рабский прислуга подчиненный

Примеры schiavo примеры

Как в итальянском употребляется schiavo?

Простые фразы

Lavoro come uno schiavo!

Я работаю как раб!

Non sono il tuo schiavo.

Я тебе не раб.

Non sono il vostro schiavo.

Я вам не раб.

Субтитры из фильмов

Ho lavorato come uno schiavo in quella fabbrica per anni.

Я долгие годы горбатился на его фабрике.

Non potete farlo schiavo!

Вы не можете поработить его!

I dittatori sono liberi ma rendono schiavo il popolo.

Диктаторы освобождают себя, но порабощают народы!

Non avete una legge per cui uno schiavo dev'essere liberato se si offre il denaro?

Разве в Сиаме нет закона, по которому раба можно освободить за деньги?

È questo che la vostra legge promette, ma deve valere per tutti, per lo schiavo così come per il re.

Ваш закон начал давать людям это право - но закон един для всех. Для рабов так же, как для королей.

Non sai quello che riceve uno schiavo fuggiasco che è stato catturato?

Знаешь, что делают с сбежавшими рабами?

Non so come siate arrivato alla vostra posizione ma uno schiavo che diventa governatore!

Я не знаю, как ты возвысился до такого положения, но это похоже на сказку!

Sarò tuo schiavo per sempre.

Я всю жизнь буду твоим рабом.

Io però mi considero uno schiavo.

Что касается меня, то я - всего лишь раб.

Tieni, schiavo, campa!

Держи, раб, живи!

Figlia del vostro schiavo.

Она дочь вашего раба, значит, ваша собственность.

E morire da vostro schiavo?

И погибнуть вашим рабом?

Sara' il tuo schiavo, fanne cio' che desideri.

Мы дарим его вам в качестве раба.

Come ti chiami, schiavo?

Как зовут тебя, раб?

Из журналистики

Nessun governo dovrebbe avere il diritto di rinunciare all'immunità sovrana, così come nessuno può vendersi come schiavo.

Но ни одно правительство не имеет права сдавать суверенный иммунитет страны, так же как ни один человек не может продать себя в рабство.

Возможно, вы искали...