teoria итальянский
теория, тео́рия
Значение teoria значение
Что в итальянском языке означает teoria?
teoria
Перевод teoria перевод
Как перевести с итальянского teoria?
teoria итальянский » русский
Примеры teoria примеры
Как в итальянском употребляется teoria?
Простые фразы
La teoria e la pratica dovrebbero andare mano nella mano.
Теория и практика должны идти рука об руку.
Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
Наверное, каждый ученый будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.
Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.
Hai qualche teoria?
У тебя есть какие-нибудь теории?
Per ora è solo una teoria.
Пока что это только теория.
Perfino se si capisce questa teoria, è difficile spiegarla.
Даже если эту теорию понять, её сложно объяснить.
È una semplice teoria.
Это всего лишь теория.
Abbiamo una teoria.
У нас есть одна теория.
Su questo punto ho una teoria.
Есть у меня на этот счёт одна теория.
Non appoggio la teoria che bisogna studiare il latino per capire meglio la lingua inglese.
Я не сторонник теории, согласно которой надо учить латынь, чтобы лучше понять английский язык.
Su cosa basate la vostra teoria?
На чём вы основываете свою теорию?
Su cosa si basa la vostra teoria?
На чём основана ваша теория?
Субтитры из фильмов
E poi si sveglia. che sta bene? In teoria.
Скажи Меган уйти сейчас же.
La teoria è estremamente positiva, sorella. ma, ultimamente, quando le propongo di fare pratica, trova scuse e rifiuta.
Теория - это, конечно, прекрасно, сестра. Но каждый раз, когда я предлагаю вам заняться практикой, вы находите отговорки и отлыниваете от уроков.
Non posso, cioe', Tommy ha bisogno di me e sai, anche Brendan, - in teoria, anche se non so dove sia.
В смысле, я нужна Томми и, знаешь ли, Брендану тоже, теоретически, где бы он ни был.
Quella tua assurda teoria.
Это все твоя абсурдная теория.
Guardando questo paesaggio, è strano credere alla teoria. che qui si trova Atlantide. Sì, sì. Quando ero un bambino, avevo una passione per Atlantide.
Глядя на этот пейзаж, нелепо думать, будто. здесь может находиться Атлантида.
Il coroner ha confermato la nostra teoria.
Коронер подтвердил нашу версию.
Qual è la teoria della polizia?
А что думает об этом полиция?
Studio psicopatologia criminale e ho una mia teoria.
Я изучаю психопатическую криминологию в теории.
Questo dimostra la teoria del nostro stato.
Это подтверждает политический принцип нашей страны.
Sì, la sua teoria era che quando si trova perfetta una cosa, un luogo, una persona, non bisogna abbandonarla più.
Да, у него была своя теория, что если находишь что-то совершенное, место или человека, ты не должен упускать это. Вам кажется глупо?
Tenente, temo che la teoria del suicidio sia una falsa pista.
Лейтенант, боюсь, что версия о самоубийстве неправдоподобна.
Un mio amico ha una teoria buffa.
У моего друга есть теория.
Questa fu la teoria ufficiale.
Это официальная версия.
Allora concorda con Nietzsche e la sua teoria del Superuomo?
Так ты превозносишь Нитше и его теорию о человеке?
Из журналистики
La crisi ha rappresentato un fallimento sistemico globale, comportando guasti a quasi tutti i livelli, dalla teoria macroeconomica agli incentivi di micro-livello alle istituzioni.
Кризис представлял собой общий системный провал, включавший сбои почти на всех уровнях, от макроэкономической теории до стимулирования институтов на микроуровне.
Non si tratta di teoria - tali rischi si sono manifestati molto chiaramente alla fine del 2008 e agli inizi del 2009.
Это не теоретическая возможность - такие риски проявили себя вполне четко в конце 2008 года и начале 2009 года.
Ora disponiamo di oltre 40 anni di dati in più, quindi ho dato un'occhiata per vedere se la nostra teoria è ancora valida.
Теперь у нас есть дополнительные данные более чем за 40 лет, поэтому я решил, что должен проверить, насколько хорошо работает наша теория.
In teoria, le riserve governative potrebbero essere in grado di contenere le fluttuazioni dei prezzi, ma dipende dal modo in cui sono amministrate.
Теоретически, государственные запасы могли бы смягчить колебания цен. Но это зависит от того, каким образом осуществляется управление запасами.
In statistica e secondo la teoria del processo decisionale in condizioni di incertezza, gli errori sono inevitabili.
В статистике и теории принятия решений в условиях неопределенности ошибки неизбежны.
Sulla base della nuova teoria e dell'esperienza, possiamo infine concludere che è impossibile trovare risposte politiche ai rischi sistemici e che i costi degli errori AQF sono maggiori rispetto a quelli degli errori RQV.
Основываясь на новой теории и опыте, мы можем заключить, что в конечном итоге невозможно разработать политику реагирования на системный риск и что расходы на ошибки ПКЛ выше, чем ошибки ОКП.
Di conseguenza, i cittadini giapponesi che 30 anni fa risparmiavano per la pensione ora spendono più di quanto introitano, proprio come prevede la teoria economica.
Как следствие, японские граждане, которые 30 лет назад копили на пенсию, сейчас тратят свои накопления, именно так, как предсказывала экономическая теория.
In teoria, la BCE è tuttavia anche il supervisore indiretto di tutte le migliaia di banche più piccole dell'eurozona, ma ci vorrà del tempo prima che tale supervisione diventi effettiva.
Теоретически, ЕЦБ также является косвенным руководителем всей тысячи мелких банков в еврозоне, но должно пройти время прежде чем это руководство станет эффективным.
La diffusione della teoria in un momento di allarme mondiale sull'inflazione a doppia cifra ha offerto ai banchieri centrali proprio il pretesto di cui avevano bisogno per prendere decisioni disperatamente impopolari.
Появление этой теории в то время, когда весь мир тревожился по поводу двузначной инфляции, обеспечило центральные банки тем самым поводом, в котором они так нуждались, чтобы приступить к непопулярным действиям.
Una versione più estrema della teoria afferma che non vi è alcun legame duraturo tra inflazione e disoccupazione.
Согласно более экстремальному варианту этой теории, не существует прочной связи между инфляцией и безработицей.
La teoria monetarista che trovava la sua giustificazione nel limitare le responsabilità delle banche centrali agli obiettivi di inflazione ricevette ben poco sostegno empirico quando Friedman la propose.
Монетаристская теории, оправдывающая сужение сферы ответственности центральных банков до инфляционного таргетирования, практически не имела эмпирических доказательств в то время, когда Фридман её предложил.
La politica monetaria, lungi dall'essere dissipata in un aumento dei prezzi, come prevedeva la teoria, ha avuto un impatto maggiore sulla disoccupazione che sull'inflazione, soprattutto negli ultimi 20 anni.
Выяснилось, что монетарная политика (в отличие от обещанного теорией управления растущими ценами) оказывает намного большее влияние на безработицу, чем на инфляцию, особенно в течение последних 20 лет.
Ma come per la teoria secondo la quale scappare da un leone lo spinge ad inseguirti, anche nell'idea che le banche falliscono a causa del panico dei depositanti c'è una parte di verità.
Как правдиво то, что вид убегающего провоцирует льва на то, чтобы он его съел, так есть и крупица правды в том, что банки банкротятся из-за паники вкладчиков.
Anche se, nel contesto attuale, sappiamo bene che questa teoria è sempre stata errata, non vi sono mai state delle serie motivazioni che lo confermassero.
Сейчас мы знаем, что это не так, но и раньше никогда не было какой-либо серьезной причины, чтобы верить этому.