varco итальянский
проход, просека, перевал
Значение varco значение
Что в итальянском языке означает varco?
varco
Перевод varco перевод
Как перевести с итальянского varco?
Примеры varco примеры
Как в итальянском употребляется varco?
Субтитры из фильмов
Lo farai. Se sai difendere un varco come hai fatto col ponte sei uno di noi. Benvenuto.
Если ты можешь сражаться так, как сражался на мосту, добро пожаловать, в наши ряды!
E costui scaraventò una sedia su una vetrina, si tuffò nel varco e cascò in piedi come un acrobata.
И этот другой человек бросил стул в оконное стекло. нырнул прямо за ним, и побежал, прямо как акробат.
Pensi che l'Olympic Mutual Insurance Company cesserebbe l'attività, se non varco quella porta esattamente alle 09:00 ogni mattina?
Думаешь, Олимпийская компания взаимного страхования разорится, если я не буду каждый день проходить через ее двери ровно в 9 утра?
Quando avrò raggiunto quel varco, dovrei resuscitare per lui. quelle prime settimane trascorse a Saint-Clair, nella mia nuova famiglia.
Когда мы вместе дойдем до того перевала, до которого я добралась, мне нужно будет напомнить ему о тех нескольких неделях в Сен-Клере. С моей новой семьей.
E' invisibile, ma e' come una faglia sismica tra dimensioni diverse. Il Varco venne chiuso nel 1869.
Он невидим, он вроде последствий землетрясения между двумя измерениями.
Delle creature, i Gelth, usavano il Varco come un passaggio.
Благодаря девушке по имени Гвинет.
Ma la chiusura di un varco lascia sempre una cicatrice, che genera energia innocua per gli umani.
Но после закрытия рифта всегда остаётся шрам, который генерирует энергию, безвредную для человеческой расы.
E si da' il caso che tu voglia costruirla proprio sopra il Varco.
И так получилось, что станция оказалась прямо на рифте.
Capite, il reattore scoppia, il Varco si apre, e' in atto un fenomenale disastro cosmico, ma questa cosa ti avvolge in un campo di forza, all'interno di una bolla di energia. e tu sei al sicuro.
Понимаешь, реактор взрывается, открывается рифт, катастрофа космических масштабов, но эта штука защитит тебя силовым полем, будто ты в энергетическом пузыре, в нём ты в безопасности.
E' il Varco.
Это рифт.
Il Varco si sta aprendo.
Рифт открывается.
E' il Varco, il tempo e lo spazio si stanno lacerando. L'intera citta' scomparira'.
Время и пространство разлетаются на куски, исчезнет весь город!
Percio' l'estrapolatore era programmato per passare al piano B: attingere alla fonte piu' vicina di energia aliena e aprire il Varco.
И экстраполятор был запрограммирован на план Б, присоединиться к ближайшему инопланетному источнику энергии и открыть рифт.
Il Varco collassera'. Distruggerai l'intero pianeta.
Рифт сотрясётся, ты уничтожишь планету!
Из журналистики
Invece di richiamare le loro truppe per contrastare gli incursori, i comandanti egiziani ritennero di poterli catturare in blocco facendo convergere le proprie forze e chiudendo il varco di due miglia che Sharon aveva sfruttato.
Вместо того, чтобы перебрасывать подразделения обратно через канал, чтобы преследовать набеги действующих в тылу израильтян, египтяне могли захватить их всех, смыкая фланги и таким образом закрывая проход размеров в две мили, который и использовал Шарон.
Il varco era stato liberato.
Таким образом, дорога в Ум-Катеф была открыта.