аэс русский
Примеры АЭС по-португальски в примерах
Как перевести на португальский АЭС?
Субтитры из фильмов
Серьезный кризис на АЭС Спрингфилда.
Informamos que está a acontecer uma crise. na central nuclear de Springfield.
На связи владелец АЭС, Монтгомери Бернс.
Está em linha o proprietário C. Montgomery Burns.
Хочу, чтобы ты кое с кем познакомился. Аристотель Амадополис, владелец АЭС Шелбивиля.
Simpson, está aqui alguém. que quero que conheças, Aristóteles Amadopolis. dono da estação nuclear de Shelbyville.
Этот человек не любит свою АЭС.
Este homem não tem amor. pela sua estação nuclear.
Может мне подать заявку на АЭС?
Hei, porque é que não tento emprego na fábrica de energia nuclear?
На АЭС кого-то торжественно провожают на пенсию.
Vão a fazer uma festa de despedida para alguém da central.
Мама и папа будут работать рядом на АЭС.
A mãe e o pai juntos na Central.
Мардж, запомни, если на АЭС что-то происходит, вали это на парня, который не говорит по-английски.
Agora Marge, não te esqueças. Se alguma coisa correr mal na central, culpa o tipo que não sabe falar inglês.
Он спас АЭС от цепной реакции и взрыва в одном из реакторов.
Ele salvou a fábrica do encerramento. A mulher dele pintou um nu do senhor.
Сегодня в студии - владелец АЭС мистер Бернс, профсоюзный босс Гомер Симпсон и завсегдатай наших ток-шоу доктор Джойс Бразерс.
Esta noite, temos connosco o dono da central, C.M. Burns, o presidente do sindicato, Homer Simpson e o pilar do programa, Dra. Joyce Brothers.
Я предлагаю вновь вложить деньги в АЭС.
Eu, eu acho que devemos investir esse dinheiro de volta na central nuclear.
И ты работаешь техником на АЭС?
E és técnico nuclear?
Я использую ракету, чтобы избавиться от отходов со спрингфилдской АЭС, отправив их прямиком в самое сердце тропических лесов Амазонки.
Estou a usar o míssil para me desfazer do lixo tóxico de Springfield. Ao mandá-lo directamente para o coração da floresta da Amazónia.
Вообще говоря, он даже не пройдет психологическую проверку Чтобы попасть на конвейер и попробовать стать рабочим АЭС Проблема с реактором?
Na verdade, ele nem passaria na avaliação psicológica para poder tentar chegar a trabalhar com energia nuclear.
Из журналистики
Она станет еще безопаснее в ближайшие годы, при условии что правительства, операторы АЭС и регуляторы не перестанут их опекать.
Irá tornar-se ainda mais segura nos anos vindouros, desde que governos, operadores de centrais nucleares e entidades reguladoras não baixem a guarda.
Правительства, регулирующие органы и операторы АЭС во всем мире начали усваивать правильные уроки.
De facto, os governos, as entidades reguladoras e os operadores de centrais nucleares pelo mundo fora começaram a aprender as lições certas.
Однако АЭС не была спроектирована так, чтобы выдерживать цунами высотой 14 метров, которое смело ее защитную морскую стену менее чем через час после землетрясения.
Mas as instalações não tinham sido concebidas para suportar as ondas tsunami de 14 metros de altura que, em menos de uma hora mais tarde, varreram o muro de protecção marítima.
Операторы АЭС и национальные регуляторы проверяются более тщательно.
Os países estão a permitir o acesso às suas centrais para aumentar o número e a exigência de avaliações internacionais de segurança.
Это важно для стран, которые решили прекратить использовать атомную энергию, поскольку их АЭС будут продолжать работать в течение десятилетий и будут нуждаться в списании с безопасным хранением ядерных отходов.
É importante para os países que já decidiram acabar com a sua utilização porque os seus reactores irão continuar em operação durante muitos anos e será necessário o seu encerramento, com os respectivos resíduos nucleares armazenados de forma segura.
И это важно для стран, которые решительно выступают против ядерной энергетики, так как у многих из них есть соседи, использующие АЭС.
E é importante para os países que estão contra a energia nuclear, pois muitos deles têm países vizinhos com centrais nucleares.
Чтобы действовать ответственно, европейцы должны работать над повышением международных стандартов безопасности АЭС, а не отказываться от участия в игре.
Para agir de forma responsável, os europeus devem trabalhar para melhorar as normas internacionais de segurança para a energia nuclear e não optar por sair do jogo.
Когда сербские истребители угрожающе низко пролетали над АЭС Словении, они не тронули реактор.
Quando os caças sérvios sobrevoaram a baixa altitude, numa atitude ameaçadora, a central nuclear da Eslovénia, pouparam o reactor.