превращение русский
Перевод Превращение по-португальски
Как перевести на португальский Превращение?
Превращение русский » португальский
Примеры Превращение по-португальски в примерах
Как перевести на португальский Превращение?
Субтитры из фильмов
В конечном счете, значение такой миссии - ни больше, ни меньше - превращение человеческой расы в межпланетный вид.
Com o tempo, o significado de tal missão, não é nada menos do que, a conversão da humanidade, para dentro de uma espécie multiplanetária.
Превращение в человека было частью твоего наказания?
Eles fizeram de si um humano como parte do seu castigo?
История про жизнь, любовь и превращение в женщину.
Uma história sobre a vida, o amor, e o tornar-se uma mulher.
Кое-что мне непонятно. Этим лекарством можно стимулировать превращение в любое время месяца?
Deixa me ver se estou completamente esclarecido com esta droga, tu consegues a transformação a qualquer altura do mês?
Превращение тебя в твердого было единственным достаточно жестоким наказанием за твое преступление.
Transformar-se num sólido era a única punição suficientemente severa para o seu crime.
Мое превращение в вампира было частью спектакля?
É agora que vais perguntar-me se quero metamorfosear-me?
Превращение в ползучую тварь не было в списке десяти вещей, которые я хочу сделать до 20 лет.
Virar lagartixa aleijada não está nos meus planos antes dos 20 anos.
Что-то вызвало все это. Какое-то событие запустило его превращение.
Alguma coisa o fez transformar, algum evento.
Следующим чудом будет превращение воды. в дискотеку 70х.
No meu próximo milagre, eu vou tornar água em Funk.
Что меня волнует, так это превращение вас в соискателей.
A mim, cabe-me transformá-los em candidatos a empregos.
Превращение триады в квартет.
Transformando a tríade em um quarteto.
По крайней мере мое превращение в джаридианку было нужно только ради родов.
Parece que a minha transformação em Jeridiana há pouco era só para o nascimento do bebé.
Как именно происходит превращение в Зетарка?
Como é que uma pessoa se transforma em Zatarc?
Превращение клуба Мулен Руж в театр стоит очень больших денег.
Transformar o Moulin Rouge num teatro irá custar uma fortuna.
Из журналистики
В этой работе нам необходимо предотвратить превращение переговоров в игру с нулевым результатом.
Aqui, também, devemos evitar que as conversações se transformem num jogo de soma nula.
Помимо этой цели Франция стремится защитить своих многочисленных граждан в регионе; поддержать стабильность в зоне Сахеля, где государства очень слабы; и предотвратить превращение Мали в базу исламистского терроризма, направленного на Европу.
Para além desse objectivo, a França procura proteger os muitos franceses que se encontram na região; manter a estabilidade no Sahel, onde os estados são muito fracos; e impedir que o Mali se transforme numa base do terrorismo islâmico dirigido à Europa.
В прошлом, участие западных союзников в НАТО и ее Группе Ядерного Планирования обеспечивало платформу для их проблем и предотвращало их превращение в объекты стратегии США.
No passado, a participação dos aliados ocidentais da OTAN e do Grupo de Planeamento Nuclear acomodaram as suas preocupações e impediram-nos de se tornarem meros objectos de estratégia dos EUA.