в русский

Перевод в по-португальски

Как перевести на португальский в?

в русский » португальский

a em para dentro para que no na dentro de com a fim de à razão de sobretudo sobre quanto a próximo a principalmente primariamente precipuamente por cima de por perto de níquel notadamente na superfície de maiormente junto de junto a em especial em companhia de em cima de durante consciente catar até ao pé de ao antes de mais nada acerca de a respeito de a por

В русский » португальский

volts T D

Примеры в по-португальски в примерах

Как перевести на португальский в?

Простые фразы

В чем проблема?

Onde está o problema?

В чем проблема?

Onde é o problema?

В чем проблема?

Qual é o problema?

Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.

Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.

Христиане верят в Иисуса Христа.

Os cristãos creem em Jesus Cristo.

И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.

Certa vez, ao cair da noite, ele jantava no jardim, quando a senhora de boina se aproximou lentamente para vir ocupar a mesa ao lado.

И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.

Certa vez, ao cair da noite, ele jantava no jardim, quando a senhora de boina se aproximou lentamente para vir ocupar a mesa ao lado.

Больше всего футбол популярен в Бразилии.

Futebol é o mais popular no Brasil.

Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.

Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais.

Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.

Ainda pela manhã, na estação, chamou-lhe a atenção um cartaz com letras enormes.

Лет двенадцать - пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный.

Uns doze a quinze anos atrás, morou na rua mais importante da cidade, em casa própria, o funcionário público Gromov, homem abastado e respeitável.

Когда вы играете в теннис?

Quando você joga tênis?

В следующем месяце я переезжаю.

Vou me mudar próximo mês.

Субтитры из фильмов

Гребаный тигр! Я не мог в это поверить.

Um tigre!

О, черт. Оно в огне..

Mas que diabo?

Знаете,есть что то в Каролине.

O céu. Sabes, à algo com a Carolina.

Я чувствую, что узнал ее. - Пожар в лесу,чувак.

Sinto que a conheço.

Когда я в лагере, люди не очень ко мне добры, видимо, потому, что я украл еду из сарая и поджег его.

As pessoas não iriam ficar amistosas para comigo se ficasse no acampamento porque aparentemente roubei a comida do celeiro e a seguir peguei-lhe fogo.

В любом случае, я в них не нуждаюсь.

Eu não precisso deles de maneira nenhuma.

В любом случае, я в них не нуждаюсь.

Eu não precisso deles de maneira nenhuma.

Я сделал это за пять минут в темноте.

Eu fi-lo em cinco minutos na escuridão.

Я хочу довести все до конца, но я хочу сделать это в команде, ну, как Нико это делает.

Eu quero chegar ao fim, mas quero fazé-lo em equipa, tipo como o Neeko está a fazer, estás a ver?

Как насчет того, что он возможно играет в такую игру, что он очень славный парень, все доверяют ему, просто, чтобы выиграть игру?

Talvez ele esteja a jogar este jogo como se fosse um tipo muito porreiro, todos a confiarem nele, só para ganhar o jogo?

Еще одно событие в кучу вопросов о том, что, черт возьми, здесь происходит. Хорошая подпорка.

É apenas mais uma coisa atirada para a confusão do que raio se passa aqui.

Думаю, в данный момент это всего лишь игры разума.

Eu penso, que nesta altura, É tudo jogos de mente.

Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.

Eu não sei o que ela sente por mim, e então eu só estou tipo. Eu vou com calma, mas ao mesmo tempo, é realmente dificil porque eu realmente quero, tu sabes, ver até onde é que isto vai.

В то же время, я не хочу причинить боль.

Ao mesmo tempo, não me quero magoar.

Из журналистики

Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.

Contudo, em alguns casos, a norma harmonizada poderia ser mais rigorosa do que as normas originalmente aplicadas por alguns países.

В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.

Com o princípio do reconhecimento mútuo, a UE e os EUA aceitariam as respectivas normas ou procedimentos de avaliação da conformidade, permitindo que as empresas aderissem às exigências menos rigorosas em cada área.

На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами.

Com efeito, as regras de origem excessivamente restritivas, como por exemplo as que regem as normas dos serviços profissionais, revelaram-se problemáticas em alguns dos anteriores acordos de reconhecimento da UE.

Мы помним и осознаем постыдность действий в Камбодже, Руанде, Боснии и Дарфуре.

Recordamos e reconhecemos a vergonha do Camboja, do Ruanda, da Bósnia e do Darfur.

Мы мучаемся от того, что не можем остановить зверства, ежедневно происходящие в Сирии.

Sofremos com a incapacidade para deter as atrocidades cometidas quase diariamente na Síria.

Но, по крайней мере до сих пор, мир не обращает практически никакого внимания на военные преступления и преступления против человечности, сравнимые по своей жестокости с выше перечисленными: массовые расстрелы в Шри-Ланке в 2009 году.

Mas, pelo menos até agora, o mundo quase não prestou atenção aos crimes de guerra e aos crimes contra a humanidade, comparáveis em termos de crueldade, a qualquer um daqueles: os campos da morte do Sri Lanka em 2009.

Эта проблема усугубилась нерешительностью представителей ООН в стране в предоставлении той информации, которой они располагали.

E este problema foi agravado pela inibição dos funcionários das Nações Unidas que se encontravam no país em divulgar as informações que tinham.

В частности, группа ООН хотела оставить пути поставки гуманитарной помощи открытыми.

O motivo prende-se, em parte, com o facto de a equipa da ONU pretender manter abertas as linhas de assistência humanitária.

Но в Шри-Ланке произошли массовые жестокие преступления, умалчивание было повсюду, но если мы не научимся на прошлых ошибках, мы будем обречены повторять их снова.

Mas no Sri Lanka foram realmente cometidos crimes atrozes em massa, a negligência moral esteve presente em toda a parte e, se não aprendermos com os erros desse passado, estaremos efectivamente condenados a repeti-los.

Успехи в этих областях помогут правительствам направлять свои расходы более эффективно в те сферы, которым они принесут максимальную пользу.

O progresso nestas áreas ajudaria os governos a canalizar os seus gastos, de um modo mais eficaz, para aqueles que deles mais beneficiariam.